Discussion: Recherche de ma mère à Ho Chi Minh

Bonjour,

J’ai été adopté à l’âge de 6 mois par une famille française. Je suis donc français et mon environnement depuis toujours est ‘’français’’. Je ne parle pas du tout Vietnamien, malheureusement.
Cet été je repars à Ho Chi Minh et j’aimerai poursuivre mes recherches. Je suis à la recherche de ma mère naturelle (mon père ne figurant pas sur le certificat de naissance). Je suis allé au Vietnam en 2007 et j’ai pu obtenir une réédition de mon certificat de naissance.

Voici je que j’ai réussi à retrouver comme adresse :

Hopital ou clinique ou hospice déclaré sur le certificat de naissance :
455 Le van Duyet
Saigon

Domicile déclaré en 1974 :
93, Hung Vuong
GiaDinh


Nom de ma mère sur le certificat de naissance :
Bui Thi minh Anh
14 Trinh Van Can
Saigon

Temoin:
Bui Tanh thi Kim Chi
455 Le van Duyet
Saigon


Par apport aux adresses, j’ai les correspondances des nouveaux noms de rue. Je suis allé voir mais cela n’a rien donné.
J’ai également passé une annonce dans le journal Tuoi Tre mais cela n’a rien donné non plus.



Comment je dois orienter mes recherches :

Continuer ‘’l’enquête sur place avec une personne qui parle français/vietnamien ,
Repasser une annonce dans le journal Tuoi Tre,
Essayer d’avoir le certificat de naissance de ma mère pour avoir d’autres adresses,
...

Je me permet de vous solliciter sur ce forum pour savoir si vous aviez des idées car je suis un peu au point mort dans mes démarches.

Merci beaucoup,

Hermann

Bon courage pour vos recherches.
On comprend que c'est assez difficile de retrouver quelqu'un 40 ans et quelques guerres plus tard.
C'est sûr qu'il faut chercher sur place...
L'annonce dans le journal n'est plus très utile, à mon avis.

Bonjour Hermann,

Il y a peut-être une chance car il n'a pas eu des batailles pour la prise de Saigon à part Tan Son Nhat et le pont de l'autoroute.Donc peu de victimes parmi la population. restent les inévitables départs des Saigonnais vers la campagne après 1975 et l'exode des boat people,
Je commencerais dans l'ordre par l'hôpital, le comité du peuple de Gia Dinh, le voisinage de l'adresse de votre maman.
Bonne chance dans vos recherches.

Je vous remercie pour votre aide.

Je me suis rendu à toutes les adresses mais par contre j'aurai une question concernant les n° de rues.
J'ai la correspondance entre le nom des rues de l'époque et le nom des rues d'aujourd'hui, comme Le Van Duyet correspond à Cach Mang Thang Tam, mais est-ce que les n° de rue sont les mêmes qu'à l'époque ?
Je vous remercie pour votre aide.

Je me suis rendu à toutes les adresses mais par contre j'aurai une question concernant les n° de rues.
J'ai la correspondance entre le nom des rues de l'époque et le nom des rues d'aujourd'hui, comme Le Van Duyet correspond à Cach Mang Thang Tam, mais est-ce que les n° de rue sont les mêmes qu'à l'époque ?

Bonjour,

Mon mari,est hanoïen, mais il me dit qu'à Ho Chi Minh ville c'est pareil, dit que les numéros des rues ne changent pas - si l'on a affaire à des petites ouvertures par suite de réaménagement, les numéros anciens sont annotés par A,B,C etc..... - on parle des rues et non pas des hem à Ho Chi Minh ou ngo à Hanoi.

Cordialement - Tac Kè

A Hanoi, les numéros n'ont pas changé beaucoup dans les rues du vieux quartier. La raison : C'est des maisons vietnamiennes en compartiment donc c'est difficile de couper en 2 la façade.
Dans toutes les autres rue les numéro ont changés 2 fois !
1 fois en 1954 (?), il y a longtemps, à l’indépendance ; même pour certaine rue, la numérotation a été inversé.
1 fois vers 2000, à Hanoi et dans tout le Vietnam. La raison : on a refait tout le cadastre (avec des théodolites électroniques qui étaient sous embargo américain avant 95) et changé la loi sur la propriété immobilière

Depuis 2000 les "A,B,C " qui avaient disparu commence à revenir

Bref... "93, Hung Vuong"
Surtout avec un nom comme ça, tu n'as aucune garanti sur le numero

Merci, pour les renseignements, je vais chercher pour savoir si les n° ont effectivement changé avec les noms de rues.

Bonjour,

Je serais à la recherche d’une personne qui parle français/vietnamien ou anglais/vietnamien pour la fin du mois de juillet sur Ho Chi Minh ?

Si vous avez des contacts ou vous connaissez quelqu’un, je serais très reconnaissant.

Je pense que ça serait uniquement pour quelques heures.


Merci,

Hermann

je remet les adresses dans un autre ordre :

Hopital ou clinique ou hospice déclaré sur le certificat de naissance :
455 Le van Duyet = Cach Mang Thang Tam (une rue longue pres de la gare)
Saigon

Temoin: = Bui Tanh thi Kim Chi
455 Le van Duyet (c'est quelqu'un de l'orphelinat ? )
Saigon

il faudrait trouver cet orphelinat.

Sur le wikimapia, il y a parfois plus d'informations que le google maps...
un essaie :
Bof bof les numéro, normalement, il est entre :

CỬA HÀNG LAPTOP XACH TAY (boutique d'ordinateur)
Đ/C : 433 CMT8 , P13, Q10 , HCM

et

Bệnh viện Đa Khoa Mắt Sài Gòn – 473 CMT8 ("hôpital des yeux")

en face le cimetière musulman ou le cinema

Voici le lien sur la carte :
Wikimapia - Let's describe the whole world!
://wikimapia.org/#lang=fr&lat=10.782184&lon=106.673708&z=19&m=b

Et ca donne quoi les autres noms de rues ?

Hung Vuong étant le nom mythique des rois fondateur du VN, il y a 3000 ans, est respecté par tout le monde mais est-ce qu'on le déplace à la Réunification, histoire d'enquiquiner les gens ?

Sur FV, ya une liste comme pour Hanoi, mais je ne sais pas où !
Celle d'Hanoi : http://www.forumvietnam.fr/forum-vie...-de-hanoi.html

Sinon, désolée ! Je suis sur Hanoi...

Domicile déclaré en 1974 :
93, Hung Vuong
GiaDinh


Nom de ma mère sur le certificat de naissance :
Bui Thi minh Anh
14 Trinh Van Can
Saigon

***********************
C'est marrant celon google maps c'est de l'autre coté :

Chùa Bửu Đà (une pagode de l'autre coté de l'hopital)
419/4, Cách Mạng Tháng 8, P.13, Q.10
419/11 Cách Mạng Tháng 8, 13th Ward, Thành phố Hồ Chí Minh, Hồ Chí Minh, Vietnam

Au sud, le wikimapia est moin bien ? voici le google :

ya une ruelle 463 B, cmt8

donc en théorie, le 455 est 5 maisons avant

https://maps.google.com/maps?ll=10.7...output=classic

Bonsoir Dédéheo,


Merci pour les renseignements ainsi que pour les recherches, voilà ce que j’ai :

	Ancienne adresse	Nouvelle adresse	Actuellement
Hopital / Clinique / Hospice	455, Lê Văn Duyệt, Sài Gon	455, Cách Mạng Tháng Tám District : entre le district 10,3,1	Il y a un magasin, il y a c’était un magasin de chemise
Mère : Bui Thi Minh Anh	14, Trịnh Văn Cấn, district 1	14, Trịnh Văn Cấn, district 1	Elle a réellement habité à cette adresse à l’époque mais elle n’y était plus il y a 5 ans
Déclarant : Bui Thanh Thi Kim Chi	455, Lê Văn Duyệt, Sài Gon	455, Cách Mạng Tháng Tám District : entre le district 10,3,1	Pas trouvé
Orphelinat	93, Hùng Vương Gia Dinh	93 thu duc Binh thanh	Je ne l’ai pas trouvé il y a 5 ans. Je ne suis pas non plus de la correspondance
Avocat : Maitre Phan Trong Ham	49, rue Pasteur	49, Nguyễn Thị Minh Khai	Plus d’avocat à cette adresse.

Voici une photo du 455 CMT8:



















<!--[if !vml]-->[IMG]file:///C:/Users/Hermann/AppData/Local/Temp/msoclip1/01/clip_image002.jpg[/IMG]<!--[endif]-->

Voici une photo du 14 Tri van can.

[IMG]file:///C:/Users/Hermann/AppData/Local/Temp/msoclip1/01/clip_image004.jpg[/IMG]

A la fin du mois de juillet je vais m’orienter vers l’orphelinat et repartir de l’adresse du 14 Tri van can. C’est pour ces raison que maintenant je vais essayer de rechercher une personne qui parle français ou anglais.