Discussion: Origine de mon prénom

Envoyé par Chan

Bonjour à tous,

Cela faisait très longtemps que je n'étais pas venue sur ce forum !
Je reviens donc ici aujourd'hui car j'ai une question qui me turlupine. C'est au sujet de mon prénom : Chân. Est-ce que c'est plutôt un prénom de garçon ou un prénom de fille ou un peu des deux ? Je ne connais personne d'autres dans mon entourage qui le porte et mes parents n'ont pas trop su m'expliquer.
Donc si quelqu'un a une piste, ça m'aiderait bien !

Merci !

Bonjour TLM
Tant que Chân ne nous donne pas des précisions sur son prénom, TLM se perd en conjectures et hypothèses.
Nous savons tous que le nom d'un vietnamien (ou une vietnamienne) se compose de trois (ou quatre) mots monosyllabiques.
Le premier élément est " Họ " (nom de la dynastie, pris souvent comme nom de famille)
Le deuxième est " tên đệm" qui dans certain cas peut désigner le sexe de la personne - en général "văn" pour le sexe masculin ou "thị" pour le féminin.
Souvent aussi cette particule renforce et complète le troisième mots pour former un nom composé.
Le troisième est "Tên"
Au VietNam c'est le tên qui prédomine dans toutes appellations.
(le troisième et le quatrième constituent souvent un nom composé.)
Ce qui est étonnant c'est que ce sont bien ses parents qui lui ont donné ce prénom. Pourquoi les parents n'ont pas su expliquer.
à moins que Chân soit un enfant adoptif qui portait déjà ce prénom.
Alors revient la question: Chân est-il le premier, (le deuxième- peu probable) ou le troisième élément du nom ?
Cordialement
AnhTruc

Rue Bà Lê Chân à Tân Định,Saigon???dont tu parles Léa?dans ce cas c'est un prénom de fille.

Je parlais de l'arrondissement Lê Chân de Haiphong mais oui, maman94100, il s'agissait bien de cette grande dame dont j'ignorais que le nom avait été aussi donné à une rue de Saigon.

Envoyé par Chan

Bonjour à tous,

Cela faisait très longtemps que je n'étais pas venue sur ce forum !
Je reviens donc ici aujourd'hui car j'ai une question qui me turlupine. C'est au sujet de mon prénom : Chân. Est-ce que c'est plutôt un prénom de garçon ou un prénom de fille ou un peu des deux ? Je ne connais personne d'autres dans mon entourage qui le porte et mes parents n'ont pas trop su m'expliquer.
Donc si quelqu'un a une piste, ça m'aiderait bien !

Merci !

Envoie un mail à Jackie Chan ( [email protected] )

Thích Chân Quang

Soeur Chân Không du village des pruneaux

il y en a plein des garçons prénomés "Chân"
Toàn Chân Nguy
http://vi-vn.facebook.com/vanchan.nguyen.1
H
Nguy

Bonjour à tous,

Wouah toutes ces réponses ! Désolée de répondre aussi tard mais je n'avais pas vu que j'avais reçu des réponses (la notification n'a pas dû fonctionner cette fois). Donc pour les quelques précisions demandées: mon prénom Chân est précédé de la particule féminine "thi" suivi de Ngoc. Donc cela donne : Thi Ngoc Chân. A la maison bien sûr, personne ne m'appelle Ngoc Chân, mais seulement Chân. Je ne sais plus qui l'a dit dans la discussion mais effectivement, j'ai déjà entendu dire que Chân signifiait "vérité" sauf que je n'en ai jamais eu la confirmation. Mes parents avaient essayé de me l'expliquer mais je n'avais pas compris. Et pour ceux qui pensent qu'il existe une connotation bouddhiste, mon père est très porté sur la religion... ^_^

Info erronée, excusez-moi

Envoyé par Chan

Bonjour à tous,

Wouah toutes ces réponses ! Désolée de répondre aussi tard mais je n'avais pas vu que j'avais reçu des réponses (la notification n'a pas dû fonctionner cette fois). Donc pour les quelques précisions demandées: mon prénom Chân est précédé de la particule féminine "thi" suivi de Ngoc. Donc cela donne : Thi Ngoc Chân. A la maison bien sûr, personne ne m'appelle Ngoc Chân, mais seulement Chân. Je ne sais plus qui l'a dit dans la discussion mais effectivement, j'ai déjà entendu dire que Chân signifiait "vérité" sauf que je n'en ai jamais eu la confirmation. Mes parents avaient essayé de me l'expliquer mais je n'avais pas compris. Et pour ceux qui pensent qu'il existe une connotation bouddhiste, mon père est très porté sur la religion... ^_^

Bonjour TLM
Bonjour Ngọc chân
Ben voilà, si tu nous fournissais ces renseignements dès le début, cela nous aurait éviter de tourner autour.
Ton prénom est un prénom composé donc ton prénom est Ngọc chân et non chân.
Grammaticalement parlant, Ngọc est un nom et chân un adjectif.
T'appeler "chân" (un adjectif) à mon avis est une erreur qui peut conduire à une autre signification.
chân ici n'a rien à voir avec la connotation bouddhiste.
On le retrouve dans les expressions:
chân giả = vrai et faux
chân thành, chân thật, chân thực = sincère
Et que "chân tu" n'a rien à voir avec la connotation bouddhiste, chân ici est employé comme adjectif et renforce le sens de "tu" et signifie tout simplement "vraiment religieux" ou "véritablement religieux"
Donc à mon avis, "Ngọc chân" signifie "perle véritable"
maintenant j'attends les avis des autres forumeurs qui pourraient fournir d'autres renseignements
Cordialement
AnhTruc