Discussion: Née un 8 août

?

Envoyé par DédéHeo

Cépas grave cu MAKENO et bon anniversaire
ma ke no = "Khong sao" tieng long mot so dia phuong Quang Ninh

Envoyé par LOAN

?

Makeno = c'est pas grave. ;D

Je crois que c'est "Mặc kệ nó": Rien à tanquer. Tant pis pour lui.

Envoyé par Nem Chua

Je crois que c'est "Mặc kệ nó": Rien à tanquer. Tant pis pour lui.

:affraid:

Envoyé par Nem Chua

Je crois que c'est "Mặc kệ nó": Rien à tanquer. Tant pis pour lui.

ou aussi : ne fait pas attention à lui(elle)

Envoyé par Nem Chua

Je crois que c'est "Mặc kệ nó": Rien à tanquer. Tant pis pour lui.

D'après le dico.

J'ai toujours cru que cela voulait dire "te fait pas de bile pour lui, laisse le faire à sa guise"

J'ai effectivement consulté le dico (pour l'orthographe).

Je crois aussi que le sens est plus large, et qu'il recouvre le "không sao" de DédéHeo.

Laisse-le vivre; tu t'en fiche, de ce qu'il peut bien faire; etc...

Envoyé par LOAN

C'est dans l'indifférence totale que je me suis félicitée d'avoir eu 38 ans le 8 août ,heureusement que je ne fêterais que mes 36 ans le 02 décembre prochain!!!

Pour marquer ce jour , je vous livre quelques courriers ,les premiers courriers que j'ai recu il y a 8 ans .Partager avec vous ces lettres qui m'on été traduites il y a seulement 1 an par le papa de Chicobui .J'avais ces lettres ,elles m'ont été lu à chaque fois par un inconnu que j'ai pu trouvé au hasard dans un magasin .
Aujourd'hui ,je suis heureuse de pouvoir les lire ,les relire ,et les lire ,encore et encore......





Nha Trang le 25/12/1998

Chère Hong,
Je viens de recevoir ta lettre,je te réponds aussitôt.
Je suis extrèmement heureuse et je n'arrive pas à décrire toute la joie que je ressens.
Je n'ai plus l'espoir d'être encontact avec Hong.Je t'ai écrit plusieurs fois et je n'ai jamais recu de réponses,j'étais triste et inconsolable.Je pense que ton père adoptif voulaient rompre les relations entre Hong et maman.Pour cette raison,ils ne t'ont pas parlé de maman,Je suis certaine que tu ne sias rien de maman.Elle est triste et souvent malade même quand elle est partie aux états unis.Elle a demandé à la police américaine de te chercher avec l'adresse de tes parents adoptifs mais en vain.
J'ai écrit une dernière lettre à ton "père" en 1991.Je réclamais des nouvelles de ma petite soeur Hong mais il ne m'a jamais répondu et j'étais très triste.Je suis désespérée de ne pas avoir eu l'amour paternel,encore en plus de ne rien savoir ce qu'est devenue ma petite soeur.
Depuiq 1991jusqu'à ce jour je n'écrivais plus ,J'ai une amiequi connait proffesseur francais à l'école de Nha Trang.J'ai demandé à rencontrer ce professeur et de lui raconter la situation entre maman et toi.Je lui ai dit que maman souffrait et était souvent malade parce que tu lui manquais.Il a promis de faire de son mieux pour te retrouver et de me prévenir aussitot.Je lui ai donné l'adresse de ton père adoptif,la photo de Hong .Je lui demandé de te parler seule à l'insu de ton père s'il te retrouvait.Depuis la rencontre avec lui au mois de mars 1997,je ne l'ai pas revu et les photos ne sont pas revenues !Les a tu recues ?.
Est ce que tu es coiffeuse? sais tu parler vietnamien?La dernière lettre écrite à maman était ton écriture ?Partie à l'age de 5 ans ,tu te rapelle ?.
Chère Hong,comment vis tu? maman et moi n'étaient pas à tes coté lors de la naissance de tes enfants pour nous occuper de toi.Es tu malheureuse sans famille ? Je veux savoir et n'oublie pas de me le dire .Une petite soeur séparée depuis 23 ans revientréellemen.Ce n'est pas un rêve comme les autres fois!La réalité est bien là Je suis entrain de t'écrireavec les 3 photos devant moi ta photo ,la photo de Franck et les Enfants.
Je lis et relie plusieurs fois ta lettre,je regarde les photos10 fois par jour.Plus je les regarde ,plus je t'aime.
Hong ,as tu pensé à revenir au pays me voir ? j'espère te revoir,je parle avec toi et j'oublie de parler de maman.
Maman est rentée au vietnam et est restée 1 moi avec moi.Elle a écrit à tes parents adoptifs pour parler de l'histoire"ancienne".A chaque lettre elle demandait de tes nouvelles mais elle n'avit jamis de réponse ainsi elle ne savait pas comment tu vivais! Cette fois ci ,elle t'as écrit.Elle a recu une convocation du gouvernement américain concernant sa naturalisation.Elle est rentrée aussitot auX Etats Unis.Ainsi la lettre qui lui est destinée m'est revenue.
Ce matin 25 décembre,à 9h30 elle m'a téléphoné pour me demander si j'ai recu ta lettre.Je lui ai dit que j'ai bien recuainsi que les photos.Elle est très heureuse d'apprendre que tu es mariée,que tu as deux enfants.Elle m'as demandé de te donner son adresse et son numéro de téléphone.
Je lui ai envoyé la lettre que tu lui a écrite , je garde les photos.Elle est impatiente de revoir sa fille ,son gendre et ses petits fils.Elle m'a téléphoné pour me dire qu'elle ira en France et restera quelques semaines auprès de toi.
Tu vuex savoir comment tu es née ? n'est ce pas ?tu veux connaitre ton histoire je te les raconterais dans la prochaine lettre.Ala pprochaine ,je t'embrasse..

Loan.




Nha Trang le26/12/98

Chère Hong,
C'est la deuxième fois que j'écris.Avant tout je vous souhaite beaucoup de santé sutout mes deux neveux qui vont vite grandir.Steven te ressemble quand tu étais petite mais ressemble à Franck ainsi il est plus beau maman Hong au même age.
Quand Hong étais jeune,tu étais maigre.Sur le front il y avait la lettre "V",je me demande si tu l'as encore,Toi et Ti étaient des jumeauxmais Ti était plus doux que toi.Tu es plus débrouillarde.Tu le frappais souvent,coincait son visage et lui disait pourquoi il était si idiot.Ti pleurait parce que tu lui faisais mal au visage.
Quand tu es partie Ti vivait avec maman jusqu'en1989.Après il est rapatrié aux EtatsUnis,deux ans avant maman.Une fois arrivé,il travaillait et fait le necessaire pour faire venir maman.Maintenantmaman a une vie heureuse,elle n'est plus malheureuse comme quand elle était au Vietnam Cest grace à lui qu'elle a pu partir sinon elle aurait eu une vie pénible jusqu'à sa mort.
Ti viens de me téléphoner.Je lui ai dit que je viens de recevoir ta lettre,il en est très heureuxIl a dit qu'il va travailler et te demander de revenir au Vietnam. J'espère que tu reviendras au pays ou il y quelqu'un qui est mort de chagrin.Sais tu qui c'est ? c'est le grand père maternel.Il était triste quand maman nous emmenait chez tes parents adoptifs,deux moi aprèsil tombait gravement malade et n'arretait pas de crier Hong!,il disait reviens avec moi!...je te ferais le bain ,je laverais tes fesses je viderais tes pots.Il le disait jusqu'à sa mort.Quand maman a appris sa mort,elle a porté le deuil avec moi et Ti,toit tu n'as pas voulu revenir.Tu étais toujours avec tes parents adoptifset ils ne voulaient pas que tu viennes avec nous non plus.Maaman a emmené Ti et moi Du Khan porter le deuil du grand pere pendant une semaine,puis elle est revenue te chercher à Nha Trang.A ce moment là elle apprend que tu étais partie,la maison était vide et occupées par les soldats révolutionnaires.Nous t'avons écrit plusieurs fois mais nous n'avons jamais eu de réponses.
Bon il y a eu tellement d'histoire anciennes que je te raconterais
Parlons de Ti,il est revenu au pays 8 ans aprés son départ pour les Etats Unis pour se marier,La mùaison de la femme de Ti qui s'appelle Thao se trouve à 5 kms de chez moi.Ils ont une petite fille que j'ai donné comme prénom Hong công.Hong c est pour se souvenir d'une petite soeur égarée Cong veut dire réussir.
La poupée que je lui ai achetée s'apelle Hong.Personne ne sais à quel point tu me manquais.Maintenantj'ai de tes nouvelles je suis très heureuse.Tous les jours je n'arrive pas à trouver le sommeil,ton image revient souvent.Mon mari me voyant ainsi,est très heureux pour moi ainsi que mes enfants.
Bon je vais te parler des enfants de mamanc est à dire tes frères et soeurs qui sont au Vietnam.L'ainé s'apelle Be ?le deuxième Minh,la troisième Loan,la quatrième Mai,la cinquièmeest Lai et le sixième Ti et la dernière Hong
Maintenant maman a tous se enfants.Actuellement anh Be et anh Minh et chi Mai vivent à Du Kanh,le pays de maman ,l'endroit ou maman nous a mis au monde.Chi Loan et Chi Lai habitent à Thanh ,à dix kilomètres de Nha Trang.
Je m'arrête ici je vous souhaite beaucoup de bonheur et de réussir ce que vous entreprenez.Je t'embrasse .

Loan.


Voilà ,c'était une page de mon histoire ,la votre, et un message d'espoir pour tous ceux qui cherchent encore...

Et voilà une année de plus est passée ...
Nous naissons ainsi dans la joie ,la tristesse ,le désaroi ou encore dans la solitude ...
Mais nous venons au monde pour vivre.............
J'ai perdu un ami ,j'ai voulu vous faire partager ce message car il aimait tant le Vietnam ,pays qui l'avait vu naitre...
Je l'avais rencontré un jour de mars quand il faisait terriblement froid ,il était si discret si triste ,si réservé et si doux c'était encore un enfant sans doute n'avait il jamais quitté sa peau d'enfant ,lui qui avait été abandonné par ses parents pour être élevé par ses aieuls .
Il était en désaccord avec la vie ,,on s'était beaucoup parlé ,je l'ai écouté ,il me parlait ainsi souvent de ce qu'il ne comprenait pas mais ce qu'il ne comprenait pas je le comprenais parfaitement mais lui ,....mais lui avec son âme d'enfant ......
Il essayait parfois d'être drôle ,il était dôté d'un coeur énorme sans doute l'héritage de son enfance difficile .J'aurais dû comprendre ses maux ,un peu mieux m'y attarder plus pour lui donner un peu de présence .
J'aurais dû étre plus à l'écoute .
Il a choisi l'autre monde ,j'espère qu'il est aussi meilleur qu'il le disait ,car il pensait très souvent faire le grand voyage .
Ce message est pour toi car aux grand regrets toi qui nous a quitté sans un mot ,nous n'avons pu t'adresser nos adieux ,il ne se passe pas un jour oû je me dit que j'ai été bien égoiste .
C'est pour toi ces quelques mots d'amour toi qui en avait tant besoin ...
Pardonne moi de t'avoir laisser tomber comme nous te pardonnons de nous avoir abandonné toi même...
Ces quelques lignes pour toi ,mon ami et tous tes amis qui t'ont connu et apprécié et à qui tu n'auras pas laissé le temps de t'apprivoiser .
Et c'est ainsi dans l'indifférence ,que tu es parti comme moi je me suis souhaitée mon anniversaire ....
Désormais nos dates ne feront qu'une ...

Hong

Sentir ton corps,
Tout ton être qui se tord
Souriant de douleur
Sentir ton heure
Poindre au cœur
D'une chambre qui bannit le mot tendre
Sentir ta foi
Qui se dérobe
À chaque fois que tu sembles comprendre
Parle-moi encore
Si tu t'endors
Si c'est ton souhait
Je peux t'accompagner
Qui te condamne
Au nom de qui
Mais qui s'acharne
À souffler tes bougies
Est-ce mentir ?
Est-ce trahir ?
Si je t'invente des lendemains qui chantent
Vois-tu le noir de ce tunnel ?
Sais-tu l'espoir quand jaillit la lumière ?
Ton souvenir ne cessera jamais
De remuer le couteau dans ma plaie.

Je suis sûre que ton ami serait fier de l'hommage que tu viens de lui rendre!