Discussion: [Emission TV]" Nhu chua he co cuoc chia ly (Comme s'il n'y a jamais eu de séparation) pour retrouver votre famille..

Bonjour,

Le thi souhaitait que je poste son message sur FV :

Envoyé par le thi

Je pense que ceci peut être intéressant,
je l'ai déjà transmis aux groupes des adoptés
français et autres.
En avril 2008, grâce à un ami vietnamien,
j'ai pu rencontrer les journalistes qui s'occupent
de l'émission : " Nhu chua he co cuoc chia ly "
si je me souviens bien, elle est diffusée une fois par mois
et est très suivie par les vietnamiens.
Cette émission permet à tous les vietnamiens d'outre-mer
de retrouver leur famille au vietnam (adoptés ou non).
Toutes les personnes qui font les recherches ne sont pas rémunérées
et le font vraiment pour aider leurs compatriotes, afin qu'ils retrouvent leur famille.
Faire des recherches impliquent beaucoup de temps, de déplacements et d'argent.
En bref, par cette émission, on s'engage à être filmé si notre famille a été retrouvé
(comme "perdu de vue"), après test ADN, bien sûr à nos frais.
Cela veut dire que l'on s'engage à venir au Vietnam (si l'émission a retrouvé notre famille) et que nos retrouvailles soient filmées par cette émission télévisée.
Malheureusement, comme les journalistes me l'ont dit, toutes les familles ne sont pas retrouvées...
pour ceux et celles qui sont intéressés, ils doivent tout d'abord remplir les formulaires
et ensuite contacter un des deux journalistes.Tous les formulaires doivent être remplis en anglais uniquement.
Les photos devront être de la meilleur qualité possible.
(photo de vous le plus jeune possible et actuelle)
J'en profite aussi pour t'envoyer les cartes de visite des deux journalistes s'occupant d'enregistrer
les demandes..
Ne pas hésiter à les contacter en anglais, ils sont très gentils.
Bien sûr, il existe d'autres chaînes télévisées au Vietnam, mais
non bénévoles...
Le formulaire vn1 en viet est à remplir en anglais.
Je te donne la traduction en français (ne pas remplir la traduction) :


ENGAGEMENT POUR LA RECHERCHE D'UN PARENT

À: Programme télévisé 'Comme s'il n'y a jamais eu de séparation...'
en collaboration avec la compagnie de communications LES MATINS DE SAIGON

Je m'appelle --------------- né le ------------ à -----------

Passeport ----------------- délivré le --------- à ----------

Résidence permanente ---------------

Domicilié actuellement à -------------

Téléphone cellulaire ----------------- Téléphone fixe ---------------

Courriel --------------

Je désire sincèrement retrouver et demander officiellement l'assistance du programme pour m'aider à retracer:

Nom: ---------------- lien de parenté ------------

Né le ---------------- à ------------------

Date de la dernière rencontre -------------

Raison de la séparation -------------------

Je promets que mon voeu de la recherche est sincère et légitime. Je m'engage à fournir tous les détails et renseignements concernant la personne recherchée ainsi que mes photos, mes informations personnelles au programme et les inclure à cet engagement. J'autorise le programme à utiliser les photos et informations personnelles ci-dessus dans les buts de recherche et présentation, comme la publication dans la presse, à la télévision, par diffusion à la radio, sur internet. Je réalise que le projet de recherche sera long et difficile et ne peut pas rapporter des résultats satisfaisants. Ma famille et moi nous nous engageons à participer activement aux invitations des émissions télévisées, dans le but d'accélérer les recherches du parent, ou de se réunir avec le parent dans une émission télévisée.

---------------, le ---------------- mois -------------- année
Signature de la personne engagée





(Veuillez écrire et signer lisiblement le nom et prénom)

---------------------------------------------------
Veuillez envoyer l'entente dûment remplie par la poste à l'adresse
308-M3 Chung cu 1 Ton That Thuyet, P.1 Q.4 TPCHM - Doi Tim Kiem Saigon Buoi Sang



traduction de la photo (pancarte rouge)

Nhu chua he co cuoc chia ly = Comme s'il n'y a jamais eu de séparation = As there has never been any separation
SG mornings = Les matins de Saigon = Buoi Sang Saigon
= As there has never been any separation
SG mornings = Les matins de Saigon = Buoi Sang Saigon

Cliquez sur les images ci-dessous pour les agrandir :

Bonsoir,
je vous remercie tous pour votre aide, je vais donc remplir le document et apres j essaierais donc de contacter un des deux journalistes, je vous tiendrais au courant
merci encore.....

Un grand merci à Le Thi et à Mike

merci Mike,

d'avoir pris le temps de tout mettre sur ton site.
Yakuza, si tu as des problèmes pour les contacter,
laisse-le moi savoir.
je ne connais pas le niveau d'anglais de ces deux journalistes,
car mon ami me servait d'interprète et n'a parlé qu'en viet avec eux.


le thi

Envoyé par le thi

merci Mike,
d'avoir pris le temps de tout mettre sur ton site.

merci à toi Le Thi , et Mike bien sûr d'avoir ouvert ce topic sur les "recherches".
@Trinh Dung; tu devrais également donner ici tes méthodes pour les recherches de parents ou enfants.Tu les as déjà exposées ailleurs.
Ce topic pourrait, de par son contenu d'expériences qui ont abouti, faciliter les recherches des membres qui sont demandeurs.

Merci Mike et Lethi,

C'est vraiment tres emu en regardant cette emission. Plusieurs personnes ont retrouvé la famille grace a cette occasion. Il vaut mieux grimper ce post au premier rang ...

tout à fait d'accord avec toi Minh, ce sujet peut certainement intéresser plusieurs membres pour eux ou pour leur proche.

Un grand merci à le thi et à mike, c'est fabuleux ce que vous faites pour tous nous aider.