Discussion: Education des enfants des Viet Kieu

Bonjour,
je n'ai pas pu apprendre le vietnamien à mes enfants car ma femme et moi ,nous avons donné la préférence au français et à l'anglais.Nous faisions en sorte qu'ils ne soientpas trop dépaysés si nous devions repartir aux USA.Donc beaucoup de culture américaine et les enfants parfaitement bilingues .Leur introduction à la culture vietnamienne se réduit à la dégustation de la cuisine et aux règles de savoir vivre .
L'ainé a pris une classe de vietnamien l'année dernière à son école de commerce car il est fatigué des réflexions style " avec un nom pareil et tu ne sais pas un mot?".Par petites phrases ,j'essaie d'améliorer son vietnamien.
Quant à ses frères , je tente de leur inculquer quelques mots dès que l'occasion se présente.
Sentant qu'ils sont désormais mûrs pour mieux connaître le pays de leur père,je n'hésite plus à leur parler du Vietnam à travers des photos ou des sujets d'actualité.
En conclusion,je pense qu'il n'y pas de règle générale ,chaque parent sait intuitivement comment parler de " l'autre pays" à leurs enfants sans les braquer.
JM

Ce serait dommage que ce topic s'arrête ici. Un sujet passionnant.
Sans doute par ma faute, d'avoir donné un ton trop "affirmatif" à mes propos.

ngjm95
Ta femme est-elle viet ou occidentale?
Il est évident qu'un enfant apprend ou comprend plus facilement sa langue maternelle.
Le vietnamien serait plus naturelle pour lui si la mère est viet.

Ma sœur et son mari américain(habitants de Boston) ont fait le même choix que vous: le français (sa langue d'adoption depuis l'âge de 9 ans) et l'anglais, à cause du souci du bagage professionnel de leurs gamins. Aujourd'hui elle regrette un peu car elle a constaté qu'un enfant pouvait apprendre plusieurs langues (de trois à quatre) en même temps sans difficulté.
Elle-même parle couramment quatre langues dont le VNamien qu'elle a appris en dernier à l'âge de 27 ans lors de sa nomination pour son poste au Vietnam.

Mais les langues ne sont rien à côté de ce qu'on appelle la culture. Cela englobe un tas de notions assez floues dans plusieurs domaines (historique, artistique, mais aussi, le plus épineux: religieux). Assez floues en tout cas pour susciter des incidents qui vont jusqu'aux conflits familiaux.

Pour citer le cas de ma sœur et de son mari Bostonnien: ma sœur s'intéresse au bouddhisme sans être vraiment pratiquante comme beaucoup de vietnamiens. Mon beau frère est juif fervent, issu de vieille famille de juifs polonais, fervent mais pas fanatique.

Ils se sont mariés selon les rites juifs et Bouddhistes ou plutôt confucianistes (devant l'autel de bouddha et des ancêtres).

Mon BF tient à ce que les enfants soient préparés à embrasser sa religion plus tard. Ma sœur y consent à contre-cœur, elle n'est pas convertie et cela n'a jamais posé de problème entre eux ou avec la famille. Et voilà que l'éducation des enfants les partage: Mon neveu est circoncis. Ils sont tous deux scolarisés dans les écoles juives. Ne fêtent que les fêtes juives, mangent Cacher. Ce que ma sœur regrette énormément: les plats vietnamiens sont très souvent cuisinés avec du porc et des crustacés. Et le Têt avec la famille (où on ne mange que du porc) lui manque énormément. Mon beau frère ne veut plus aller au Têt avec la famille aux US à cause de la tentation des enfants. C'est trop dur pour eux de regarder tout le monde bâfrer du Banh chung.

Ce qui est curieux c'est qu'il a connu ma sœur au VN, il a toujours tout mangé, adorait cette cuisine avant de se marier. Il aime toujours la cuisine viet mais ne mange plus de porc ni certains plats, pour montrer l'exemple à leurs enfants, qui eux ne manquent pas une occasion pour transgresser les règles: quand ils viennent chez nous ou chez mes parents en vacances en l'absence du papa, c'est l'orgie. Du thit kho à volonté!!

J'aime mon beau frère, c'est quelqu'un de très sensible, et pourtant je suis obligée de lui cacher ces écarts avec la complicité de ma sœur (j'espère qu'il n'est pas sur FV).

C'est un sujet très difficile pour le couple, qui crée des tentions à la longue éprouvantes pour toute la famille.

De toute façon, la religion n'est pas à sa première contradiction. Du moment où chacun trouve sa place, on peut dire que les choses sont gérables. C'est quand on se met à penser pour les autres que ça se gâte.

L'autre aspect très intéressant évoqué par Ky Vân ce sont les modes de vie différents que les communautés vietnamiennes éparpillées dans le mondes adoptent pour leur propre compte, question d'intégration et aussi de "survie" comme les espèces s'acclimatent à l'environnement.
Ainsi les Viet aux US sont d'abord ou aussi américains, Ceux en France "ressemblent" aux français qu'ils le veuillent ou non, les Viet- suisses sont très suisses etc... Et les Viet-viet sont pas si viet...: ils doivent s'adapter à TOUT.

Ce qui est sûr, c'est, qu'on le veuille ou non, quelque chose de commun, nous lie de façon très forte, au - delà de bien des différences. La cousine dont je parle plus haut est ma sœur, mon amie, malgré nos différences(énormes), je l'adore! et j'adore es enfants.
et je me sens bien avec eux.

J'espère que mon récidivisme en matière d'affirmations n'arrête pas l'élan du topic.

JT

Envoyé par jeannethanh

... les Viet- suisses sont très suisses etc...

Ah bon ! C'est Mme Abgech qui va être surprise de l'apprendre.

J'ai cru détecté des traits "suisses" chez mes cousins et cousines helvètes :"... qu'ils soient de Genève ou de Lausanne... ne sont que douceur et pondération."

Envoyé par jeannethanh

L'autre aspect très intéressant évoqué par Ky Vân ce sont les modes de vie différents que les communautés vietnamiennes éparpillées dans le mondes adoptent pour leur propre compte, question d'intégration et aussi de "survie" comme les espèces s'acclimatent à l'environnement.
Ainsi les Viet aux US sont d'abord ou aussi américains, Ceux en France "ressemblent" aux français qu'ils le veuillent ou non, les Viet- suisses sont très suisses etc... Et les Viet-viet sont pas si viet...: ils doivent s'adapter à TOUT.

J'espère que mon récidivisme en matière d'affirmations n'arrête pas l'élan du topic.

JT

Chào em (chi ?) JT,

Je dirais que c'est normal d'un point général si on veut vraiment "jouir-s'épanouir" dans le pays d'accueil ! Zoomez et comparez des viets Parigo et des viets Pecno de la campagne comme moi ! et vous trouverez aussi des différences, mais c'est pour ça que le monde est gai !
ex :ils sentent le gasoil et moi je sens le foin !
je sens que y'en a qui commence à chauffer et à tapoter au clavier!


c'est gentil de relancer ce topic qui englobe bcp de thèmes interessants !

pour ma part, je n'ai pas d'enfants, mais une chose est sure, je lui parlerai souvent de ce magnifique pays, je leur lirai les comptes, les coutumes afin qu'ils sachent tout et s'ils veulent apprendre la langue, je ferai tout pour les aider.

Avec mes 2 grands-frères, dès la naissance, nos parents nous ont toujours parlé qu'en viet. Quand on est arrivé à la maternelle, on comprenait même pas ce que disait nos maîtresses et nos petits camarades. C'est là qu'on a appris spontanément le français et que depuis, on a les bases pour le parler. Nos parents refusent de trop parler le français chez nous, surtout qu'ils sont pas du tout doués pour le parler. Mais on parle le français avec nos amis bien sûr Ça peut apporter une certaine "bilinguité" ^^"

Envoyé par Lee

Avec mes 2 grands-frères, dès la naissance, nos parents nous ont toujours parlé qu'en viet. Quand on est arrivé à la maternelle, on comprenait même pas ce que disait nos maîtresses et nos petits camarades. C'est là qu'on a appris spontanément le français ....

Ah Ah Ah, et vos maitresses et vos petits camarades n'ont pas appris spontanément le viêtnamien ? C'est de l'ostracisme !

Jeannthanh

"ngjm95
Ta femme est-elle viet ou occidentale?
Il est évident qu'un enfant apprend ou comprend plus facilement sa langue maternelle.
Le vietnamien serait plus naturelle pour lui si la mère est viet."

Mes excuses ,d'avoir tardé à te répondre car je n'ai vu ton post lors de mes rares suvols du forum.
Oui ,ma femme est Européenne de Californie. nous sommes bien contents d'avoir pris la décision qu'elle continue à parler sa langue natale en France.Bien sûr en présence d'autres personnes ,elle parle Français.
Tout le monde en tire profit ,elle,les enfants et moi_même .Pendant quelques temps,nous avons comme voisins un couple dont le mari travaille à l'ONU .La maman parle elle aussi anglais à ses trois enfants adoptifs,des orphelins Vietnamiens.Ne parlant pas Vietnamien eux mêmes,les parents adoptifs,estiment avoir choisi la voie médiane pour que leurs enfants puissent communiquer une fois au pays.
Quant à la religion,big problem aux States!!!Au total,je crois que la majorité des reproches de ma femme ont rapport avec la religion.Elle et moi ,nous sommes catholiques.Elle, catho américaine càd proche de l'intégrisme et moi, catho français.càd tous les sacrements mais pratique dilettante donc mauvais exemple pour les enfants.Bon ,on laisse les enfants faire l'arbitrage.Ouf!
Ma femme a une soeur mariée à un Algérien et un frère marié à une New Yorkaise juive.Je te laisse imaginer la gestion des repas familliaux!
Mon jeune frère est lui aussi marié à une juive Américaine qui adore la cuisine vietnamienne donc le porc aussi.Malgrè certains soucis culturels, tout ce petit monde forme des ménages relativement solides car tous ont fait preuve d'une grande ouverture d'esprit.
Chaque famille viet kieu vit en permanence ce genre d'expérience enrichissante ou au moins deux cultures se mélangent à tout instant .
C'est pour cela que la diaspora est et sera une richesse du Vietnam qui cherche sa pleine place sur la scène internationale
JM

Salut je fais partie de la 1ère génération né en France.

J'ai eu une éducation de 0 à 3 ans, complètement vietnamienne et j'ai du m'adapter à la culture occidentale à partir de la maternelle. Pour dire vrai je m'en sors plutôt bien, aucune réelle lacune de Français, j'ai tout de suite su distinguer les deux langues. Justement aujourd'hui, mon vietnamien est très correct, mais repose seulement sur le vocabulaire de tout les jours, ce que j'entends à travers mes parents.
Jusqu'à ces derniers mois, je me suis toujours senti Français. Je me rends compte que je suis beaucoup plus attaché à mes racines que ce que je ne pensais, et revendique toujours d'être Français, je me bats pour être accepté en tant qu'être et non paraître au sein de la société, j'aime cette deuxième culture. Aujourd'hui je recherche donc à apprendre du vocabulaire un certain esprit culturel naissant, mais je refuse tout bonnement de me restreindre au communautarisme, aliénant notre adaptation et par conséquent l'adaptation de nos enfants dans la société occidentale.

Alors oui, faire comprendre à ses enfants qu'ils ne sont ni Vietnamien pure ni Français pure me semble une bonne solution pour permettre son épanouissement dans la société.