Résultats, la greffe n'a pas pris.J'étais trop occupé à me dépatouiller à parler un français correct au collège.(orthographe, grammaire excellent ; mais composition française et vocabulaire insuffisant !).
Les cours de viêtnamien ont été abandonné au bout de 2 mois. Ils n'auront jamais repris .
Le Viêtnam a pourtant toujours été mon Quê Hương et la France ma terre natale.
Mes enfants sont eurasiens ; bien entendu ni mon fils ni ma fille n'ont eu de cours de Vietnamien, et je ne leur parlais qu'en Français ;
Quadragénaires tous les deux, le fils est parti vivre à Hanoï, et la fille vit en région parisienne.
Le fils a choisi de vivre son Viêtnam au Viêtnam, la fille a choisi de vivre son Viêtnam en France.
Alors éduquer les enfants avec les deux cultures ? Je crois que la question est mal posée.
Chaque enfant ne retient de son éducation que ce qui lui semble correspondre à la réalisation de son bonheur.
Mais il est fort à parier que dans la double culture le champ est plus large.