Discussion: Education des enfants des Viet Kieu

A tous les forumeurs parents (ou futurs parents) comment envisagez vous éduquer vos enfants avec les 2 cultures ?

Mon petit n'a que 19 mois, et comprend et baragouine déjà des mots simples en vietnamien, meme s'il "parle" mieux francais que vietnamien à cause des multiples intonations de notre langue,
(allez je me lance, une petite phrase : em be' hieu nhieu gion'g và tie'ng vietnam : cai dau, mac, lo mui...-> toi' cai bun !...)

En tout cas, ce qui est sur c'est qu'il est très vietnamien dans le ventre, il refuse rien des bons petits plats de Bà Noi ! mais aime aussi le frometon de Ong Ngoai !

Je souhaite vraiment qu'il est conscient plus tard que le VietNam est aussi son Que Huong,

Merci de votre contribution,

Hello,

Personnellement (de part ma propre experience), je pense qu'il est important que l'enfant ait bien conscience de ce qu'il est. Francais, pas francais, vietnamien, pas vietnamien... Je n'ai jamais su qui j'etais jusqu'a ce que je fasse mon premier voyage au VN.
Je compare avec d'autres personnes, meme d'autre nationalite qui naissent et grandisse dans un pays autre que leur pays d'origine et il y a ceux qui connaissent leur pays et d'autres non, ca fait une telle difference dans notre parcours.

La fierte de pouvoir dire qui on est et de pouvoir etaler son identite -il n'y a rien de mieux je crois

Alors si ton petit peut vraiment se sentir moitie-moitie...! je veux dire, il se sentira forcement plus francais de part le fait qu'il soit ne en France et grandi en France mais je pense qu' il faut absolument insiste et le rendre fier de son autre moitie...de pays. Et s'il peut faire des pas jeunes aux pays, c'est encore mieux

L'identite.

bonsoir à tous,

étant adoptée, j'ai vécu toute ma vie avec une éducation entièrement
française.
je dis à mes enfants qu'ils sont eurasiens.
j'aurais aimé leurs apprendre la culture vietnamienne et sa langue...
mais difficile quand on est entièrement déraciné.
c'est une chance et une vraie richesse pour les enfants viet kieu de pouvoir grandir avec la culture vietnamienne et française.
comme certains le savent j'ai eu l'énorme chance de retrouver une partie de ma famille biologique.
depuis mes enfants avaient commencé des cours de vietnamien...
aujourd'hui, ils ne sont plus motivés du tout,
car le vietnamien est difficile par sa tonalité et de plus quand on vit en dehors de la communauté vietnamienne, il faut plus que de la motivation
pour apprendre.
moi, je continue à apprendre le vietnamien grâce à la générosité et patience de sylvain.
quoiqu'il en soit, mes enfants disent qu'ils sont français, pardon "marseillais" avant tout avec des origines vietnamiennes.
me concernant je dirai que mon coeur et mon âme sont et ont toujours été vietnamien.

Envoyé par htn55

...A tous les forumeurs parents (ou futurs parents) comment envisagez vous éduquer vos enfants avec les 2 cultures ?
...Je souhaite vraiment qu'il est conscient plus tard que le VietNam est aussi son Que Huong,

Bonsoir hnt55, Marie H, Le Thi,
merci à Marie H et Le Thi d'avoir commencé à donner des éléments de réponse en évoquant votre vécu.
Je ne savais pas comment répondre à htn55 ; en évoquant votre vécu , vous avez ouvert une voie possible où htn55 puisera ce qui lui semble le mieux pour ses enfants.
Né à Paris, mes parents viêtnamiens ont préféré parler à leurs enfants "un français approximatif " plutôt que leur tiếng việt natal.(années de colonisation obligent).
Puis quand j'avais 11 ans, ils m'ont fait prendre des cours de Viêtnamien par des étudiants(1954, c'était Dien Bien Phu puis l'indépendance).Mais eux ont continué à me parler leur français approximatif.
Résultats, la greffe n'a pas pris.J'étais trop occupé à me dépatouiller à parler un français correct au collège.(orthographe, grammaire excellent ; mais composition française et vocabulaire insuffisant !).
Les cours de viêtnamien ont été abandonné au bout de 2 mois. Ils n'auront jamais repris .
Le Viêtnam a pourtant toujours été mon Quê Hương et la France ma terre natale.
Mes enfants sont eurasiens ; bien entendu ni mon fils ni ma fille n'ont eu de cours de Vietnamien, et je ne leur parlais qu'en Français ;
Quadragénaires tous les deux, le fils est parti vivre à Hanoï, et la fille vit en région parisienne.
Le fils a choisi de vivre son Viêtnam au Viêtnam, la fille a choisi de vivre son Viêtnam en France.
Alors éduquer les enfants avec les deux cultures ? Je crois que la question est mal posée.
Chaque enfant ne retient de son éducation que ce qui lui semble correspondre à la réalisation de son bonheur.
Mais il est fort à parier que dans la double culture le champ est plus large.

Envoyé par htn55

A tous les forumeurs parents (ou futurs parents) comment envisagez vous éduquer vos enfants avec les 2 cultures ?

Mon petit n'a que 19 mois, et comprend et baragouine déjà des mots simples en vietnamien, meme s'il "parle" mieux francais que vietnamien à cause des multiples intonations de notre langue,
(allez je me lance, une petite phrase : em be' hieu nhieu gion'g và tie'ng vietnam : cai dau, mac, lo mui...-> toi' cai bun !...)

En tout cas, ce qui est sur c'est qu'il est très vietnamien dans le ventre, il refuse rien des bons petits plats de Bà Noi ! mais aime aussi le frometon de Ong Ngoai !

Je souhaite vraiment qu'il est conscient plus tard que le VietNam est aussi son Que Huong,

Merci de votre contribution,

Bonjour Htn55,

Pour ma part, je suis arrivée en France à l'âge de trois ans. La dernière d'une tribu dont le patriarche a 90 ans , j'ai toujours été très près de la culture vietnamienne même en étant au bout du monde. Je parle, j'écris et je lis de manière courante le vietnamien. Je remercie chaque jour d'avoir des parents comme les miens. Certes, l'éducation a été très stricte mais grâce à eux j'ai gardé tout ce qu'il y a de plus vietnamien dans mes tripes et dans mon coeur : tous ces traditions, ces principes ...etc. J'ai énormément oeuvré pour cette communauté à travers des associations ...etc.

J'ai la chance d'avoir cette double culture depuis 30 ans ... Aujourd'hui, j'ai deux enfants une fille de 5 ans et un petit garçon de 19 mois. Je leurs parle en vietnamien à la maison et le français c'est à l'école qu'il le pratique et ça se passe très bien. Je les emmène très souvent dans les manifestations vietnamiennes comme le Têt par exemple pour qu'ils soient proches de leurs origines car je veux qu'ils en sont fiers. C'est l'héritage de leurs ancêtres, c'est l'héritage de leurs grands parents ... Cela se passe très bien.

Quand je leur parle en vietnamien , ils me répondent en vietnamien et quand je leur parle français, ils me répondent en français. Lorsqu'ils se sont mis à parler, ils ont choisi le vietnamien au détriment du français . Pour la grande, le français prime plus car elle va à l'école . Mais , elle parle aussi bien vietnamien. Le dernier qui a 19 mois parle depuis quelques mois qu'en vietnamien mais comprend très bien le français aussi.

En ce qui concerne les plats, ils mangent aussi bien français que vietnamien puisque je fais les deux à la maison.

Je leur donne toutes les billes pour avancer , pour se construire dans la vie ... après c'est à eux d'en décider, je ne serais là que pour les guider du mieux possible.

Kim Sang

Pour ma part, je ferais tout pour que mes enfants aient la double culture. Je trouve dommage que certains enfants de vietkieu ne parlent pas ou très peu le vietnamien. C'est hélas le cas pour mes nombreux neveux et nièces qui sont nés en france. Je pense certains parents (le cas de ma soeur... attention je ne généralise pas ... sinon on va me taper dessus comme pour "lapinbenp" ...) ont peur que s'ils leur parlait en vietnamien à la maison, ils auraient des difficultés d'apprentissage du français à l'école. Je pense que c'est une erreur car les enfants savent très bien s'adapter. Le cas de kimsang en est l'exemple.

Bonjour à vous,

Je profite de l'heure du dejeuner pour profiter de la cnx internet de la boite (y'en a pas là où je vis !) et poursuivre ce sujet que je qualifierai <<d'idéal>> !

Avant de confronter nos points de vue, je détaille mon vécu : né à Saigon et émigré en France en 1984 à l'age de 9 ans 1/2 avec maman + soeur + frere. C'est vrai qu'assimiler la culture francaise fut facile pour le petit garçon que j'étais car à cet age on apprend tellement de choses ss s'en rendre compte, et ss regarder les 9 ans antérieurs. Je ne dis pas que j'avais complètement oublié mes souvenirs car il m'en reste bcp, mais il fallait avancer, apprendre et comprendre et ramener de bonnes notes. Pourquoi je dis ça ? je m'explique : pour bcp de parents expatriés, l'école est le salut (et seul moyen) pour la réussite socioprofessionnelle de leurs enfants, mais cela se fait au détriment d'une perte de notre culture ; et je me rends cpte maintenant que cette "perte" est presque necessaire pour l'intégration. C'est mon avis.
D'autant plus que là où j'ai vécu, il y avait très peu d'asiatiques et j'en rencontrais qu'au Tet 1/an à Metz ou Strasbourg. Je pense que j'aurais conservé bcp d'acquis linguistiques si j'avais des amis vietnamiens proches car on aurait partagé une meme culture.

Concernant le sujet, bien sur les parents sont là pour garantir l'identité des origines culturelles et j'essaierai de guider mon fils dans ce sens, et je suis aussi d'accord avec vous que c'est à nos enfants de trouver leur voie entre ces 2 cultures mais le plus important c'est qu'ils acceptent, qu'il y ait un équilibre.

une anecdote : je connais une famille vietnamienne dont les enfants nés en France n'aiment pas du tout la cuisinne viet !!!

Certes on ne peut pas obliger, mais qd meme c'est tellement bon !!!

ah je suis une mauvaise langue !!!

Envoyé par thorgal

Pour ma part, je ferais tout pour que mes enfants aient la double culture. Je trouve dommage que certains enfants de vietkieu ne parlent pas ou très peu le vietnamien. C'est hélas le cas pour mes nombreux neveux et nièces qui sont nés en france. Je pense certains parents (le cas de ma soeur... attention je ne généralise pas ... sinon on va me taper dessus comme pour "lapinbenp" ...) ont peur que s'ils leur parlait en vietnamien à la maison, ils auraient des difficultés d'apprentissage du français à l'école. Je pense que c'est une erreur car les enfants savent très bien s'adapter. Le cas de kimsang en est l'exemple.

Bonjour Thorgal,

Je crois que la nouvelle génération de viets kiêu ne porte pas beaucoup d'importance sur le fait si leurs progénitures perdent cette culture vietnamienne. J'en connais beaucoup ... hélas. Il est vrai que mes parents me " tapait sur les doigts " lorsque que je parlais français à la maison. Je les trouvais tellement sévères mais j'ai vite compris pourquoi et je les remercie chaque jour... car c'est un bonheur de s'exprimer dans sa langue ou que l'on soit. Je vois toute de suite que les échanges sont tout un coup plus fraternels quand on s'exprime en vietnamien avec les viets kiêu que j'ai eu l'occasion de rencontrer en France et au cours de mes différents voyages.

En ce qui concerne les enfants, ils savent très bien faire la part des choses et s'adaptent à toutes les situations. Ma fille de cinq ans parle le français et le vietnamien couramment et ça depuis qu'elle est en âge de s'exprimer. En plus, elle a deux heures d'anglais à la maternelle. Le petit de 19 mois s'exprime en viet français déjà !! Chez nous , il y a un dicton qui dit "qu'un enfant c'est comme une page blanche ..." à nous parents de l'éduquer à la manière dont t'on souhaiterait et la mieux qu'elle soit.


Kim Sang

Mon fils est Viet (viet Lai), je suis Francais, sa mere est Sino Vietnamienne.
En tant qu'Eurasien, il va avoir d'office une double culture et sera a cheval sur 2 mondes.
Sa langue maternelle sera evidement le Viet,...