Et cette phrase:Envoyé par chantalngoc
"mình là người gốc Mít.."
C'est plutôt quelqu'un d'originaire de " người gốc Mít." que tu as gentiment traduit dans ton intime conviction "quelqu'un originaire du Vietnam"
Tu vois, toi aussi tu assimiles dans ton subconscience
Mít et Vietnamien
Mais ce n'est pas grave
Ce n'est qu'une appellation.
Cordialement
Anh TRUC
ah non Bàc Truc
je ne sais pas lire ni écrire le vietnamien, je le parlais avec ma mère, donc vous ne pouvez pas dire que dans mon intime conviction etc...
je ne sais pas ce qui est dit dans la première page écrite en vietnamien
Désolé de ce malentenduah non Bàc Truc
je ne sais pas lire ni écrire le vietnamien, je le parlais avec ma mère, donc vous ne pouvez pas dire que dans mon intime conviction etc...
je ne sais pas ce qui est dit dans la première page écrite en vietnamien
Excuse moi Chantal
Dans ce cas ça change tout
Cette phrase écrite en vietnamien:
"50 cách để biết
mình là người gốc Mít."
signifie exactement:
"50 manières pour reconnaître que je suis originaire de Mít"
Donc je reprends ce que j'ai écrit:
"Chantal n'a pas traduit dans son intime conviction"
Et qu'elle n'a pas "assimilé dans son subconscience Mit et Vietnamien et cetera et cetera et cetera."
Voilà j'ai réparé ma faute.
J'espère que tu me pardonnerais.
Cordialement
Anh TRUC
Mais qui sont ces thế hệ (génération) 1.0 và 1.5 ?
Peut-être les parents des 8x et 9x (le modèles 9x ressemble au Sroumpf à longue pattes - Xì Trum chân dài)
si si ça existe :
A défaut de traduc français, voici une version anglaise ; ce truc a vraiment été posté des million de fois !
Où on s'aperçoit que c'est un truc anglais et qu'il est assez mal traduit en vietnamien.
21. Your don't dry-clean cloths, even if they need to be dry-cleaned
21. Không sấy khô áo quần trong máy mà phơi.
N'importe quoi !
Xì trum50 cách để biết bạn là người "châu Á"
(áp dụng cho thế hệ 1.0 và 1.5)
Ways to know if you're an "Asian"
(The NEW List from the 1st to 1.5 Generation Perspective)
1. Là học trò giỏi điểm cao trong lớp.
2. Môn học chính là: Y Khoa, Kỹ Thuật hay Kế Toán.
3. Có nhiều bằng Ðại Học, hay ít nhất một bằng.
4. Nếu học nhạc sẽ học piano.
5. Bàn ăn ở nhà phủ bằng tấm nhựa.
6. Bếp ở nhà bọc bằng giấy nhôm.
7. Bếp núc lúc nào cũng dính mỡ.
8. Ðánh trứng bằng đũa.
9. Ðể giầy ngoài cửa.
10. Máy rửa chén dùng để đựng bát đĩa.
11. Nhà lúc nào cũng có bình thuỷ trữ nước nóng.
12. Ðun nước sôi để nguội để dành uống.
13. Ăn trong bếp để tránh làm dơ bàn ăn.
14. Nấu ăn không đo, mà lường bằng mắt.
15. Ðể dành túi đựng grocery để bỏ rác.
16. Nấu cơm bằng nồi điện.
17. Xào bằng chảo.
18. Dành nhau trả tiền trong tiệm ăn.
19. Vo gạo ít nhất là hai lần trước khi nấu cơm.
20. Húp canh sùm sụp.
21. Không sấy khô áo quần trong máy mà phơi.
22. Ủi lấy quần áo của mình.
23. Thích cháo tiều mìn tản (hột vịt vạn niên).
24. Nấu lấy cơm ăn dù ghét vào bếp.
25. Dùng credit card nhưng cuối tháng thanh toán hết.
26. Cất hết tiền vào một trương mục tiết kiệm.
27. Mua thiệp giáng sinh sau mùa để được bớt nửa tiền, dành sài cho năm tới.
28. Rửa bát bằng tay vẫn chỉ dùng nước lạnh.
29. Cố ăn để khỏi vứt đồ thừa.
30. Dùng hộp nhựa margarine để trữ đồ ăn trong tủ lạnh.
31. Mua giấy đi cầu thật nhiều lúc sale để dành.
32. Sưu tập lọ shampoo nhỏ của khách sạn khi đi du lịch.
33. Mang theo đồ ăn lên xe mặc dù chỉ lái một chặng ngắn.
34. Bao nylon ở siêu thị bọc đồ ăn để dành trong tủ lạnh.
35. Dùng bịch đường lấy Second Cup khi uống cà phê.
36. Nhả xương ra bàn trong tiệm ăn ở phố Tầu.
37. Ông Bố nghĩ mình lúc nào cũng có thể sửa bất cứ cái gì hư trong nhà.
38. Bà Mẹ lái xe Mercedes đi kiếm đồ sale.
39. Nhiệt độ trong nhà lạnh mùa lạnh, nóng mùa nóng.
40. Tranh nhau hát Karaoke.
41. Mở sách directory ra tìm số phone, chứ không chịu tốn 50 xu quay số 411.
42. Ăn tôm cả vỏ.
43. Chỉ gọi điện thoại viễn liên bằng cách rẻ nhất và giờ rẻ nhất.
44. Chỉ phone bố mẹ khi cần thiết chứ không phone để hỏi thăm sơ.
45. Chỉ thích lái xe Ðức hoặc xe Nhật.
46. Nhịn cho thật đói trước khi đi ăn buffet.
47. Ðã từng bị dụ vào hội mua CD.
48. Không bao giờ chịu bàn về đời sống riêng tư của mình với cha mẹ.
49. Không dùng khăn lau mặt và khăn tắm mầu trắng.
50. Và cuối cùng là: Bạn sẽ copy 50 điều này để mang cho những người bạn "Á châu" khác cùng xem.
1. You were/are a good student with very high GPAs
2. You majored in something practical like engineering, medicine or finance.
3. You have more than one-college degrees, especially more than one Master's.
4. If you play a musical instrument, it must be piano
5. You have a vinyl table clothe on your kitchen table
6. Your stove is covered with aluminum foil
7. Your kitchen has a sticky film of grease over it
8. You beat eggs with chopsticks
9. You always leave outdoor shoes at the door
10. You use the dishwasher as a dish rack
11. You keep a Thermos of hot water available at all times
12. You boil water before drinking.
13. You eat all meals in the kitchen to keep your dining room clean.
14. You don't use measuring cups when preparing foods.
15. You save grocery bags and use them to hold garbage
16. You have a rice cooker
17. You're a wok user
18. You fight over who pays the dinner bill
19. You wash rice 2-3 times before cooking it.
20. You have an out-tuned piano in your living room.
21. Your don't dry-clean cloths, even if they need to be dry-cleaned
22. You iron your own shirts
23. You like congee (Zhou) with thousand year old eggs (Song-Hua)
24. You always cook yourself, even if you hate it.
25. You use credit cards, and pay monthly bills in full
26. You keep most of your money in a savings account
27. You buy Christmas cards after Christmas, when they are 50% off
28. When you hand wash dishes, you only use cold water
29. You hate to waste food
* Even if you're totally full, if someone says they're going to throw away the leftovers on the table, you'll finish them
* You have Tupperware in your fridge with three bites of rice or one leftover chicken wing
30. You don't own any real Tupperware-only a cupboard full of used but carefully rinsed margarine tubs, takeout containers, and jam jars
31. You also use the jam jars as drinking glasses
32. When toilet paper is on sale, you buy 100 rolls and store them
33. You have a collection of miniature shampoo/conditioner bottles and little soap bars that you take every time you stay in a hotel
34. The condiments in your fridge are either Price Club sized or come in plastic packets, which you "save" every time you get take out or go to McDonald's.
35. You carry a stash of your own food whenever you travel (and travel means any car ride longer than 15 minutes)
36. You spit bones and other food scraps on the table
37. Your dad thinks he can fix everything himself
38. When you go to a dance party, there is a wall of guys surrounding the dance floor trying to look cool.
39. Your house/apt. is always cold in winter, and hot in summer
40. Your mom drives her Mercedes to Price Club, or Shoppers Food Warehouse regardless how far it is, even if Safeway is next door.
41. You always look phone numbers up in the phone book, since calling Directory Assistance costs 50 cents
42. You only make long distance calls after 11pm or during weekends
43. You prefer your shrimp with the heads and legs still attached.
44. You never call your parents just to say hi.
45. You think ONLY Japanese can make good CARS!
46. You use a colored face cloth every morning
47. You starve yourself before going to all-you-can-eat places.
48. You've joined a CD club at least once
49. You never discuss your love life with your parents
50. AND LAST BUT NOT LEAST: You take this message and forward it to all your Asian friends.
Truyện tranh Xì trum nổi tiếng khắp thế giới và đã được dựng thành hoạt hình cho teen từ lâu lắm rồi. Cũng giống như “Hãy đợi đấy!”, hiện nay các film hoạt hình của ngày xưa đã quay lại và gây nên cơn sốt lớn tại đất nước Hàn Quốc thời trang với rất nhiều hình da dạng! “Chiếc xì-trum này rất là xì-trum với teen xì-trum đó!” <- những câu văn của người Xì-trum độc đáo dã man lun teen nhỉ!
Dernière modification par DédéHeo ; 05/02/2009 à 18h32.
merci DédéHeo
Je me sens bien mieux avec
"50 cách để biết bạn là người "châu Á""
Je me sens rajeunir tout d'un coup
Cordialement
Anh TRUC
Hihi Bac c'était vraiment un malentendu!
de toute façon moi je décrivais plutôt les "vietkieus" (encore un terme que je n'aime pas) de retour ou en vacances au pays
Tiens?
Moi, j'aurais compris "...que je suis un quartier de jacque". Comme quoi...
Ouais, un Tupperware.* You have Tupperware in your fridge with three bites of rice or one leftover chicken wing
Ces boîtes qui te permettent de garder 15 jours ce que tu aurais pu jeter tout de suite...
The Curse of the Were-Nem Chua
50 manières pour reconnaître que vous etes une face de citron.
1. You were/are a good student with very high GPAs
2. You majored in something practical like engineering, medicine or finance.
3. You have more than one-college degrees, especially more than one Master's.
Je n'ai pas note que tous les étudiants Vietnamiens soient specialement des cracks.
7. Your kitchen has a sticky film of grease over it
Et de la poussière collée et des toiles d'araignées aussi.
9. You always leave outdoor shoes at the door
Toute l'Afrique et l'ensemble des pays arabes font de meme.
13. You eat all meals in the kitchen to keep your dining room clean.
Et en France donc?
10. You use the dishwasher as a dish rack
Et en France donc?
17. You're a wok user.
Au Vietnam? Pas vraiment.
28. When you hand wash dishes, you only use cold water
Exact! Il y a de l'eau chaude dans les SDB, mais pas dans la cuisine.
36. You spit bones and other food scraps on the table
Pas totalement faux!
Ca ressemble a l'idee que se font les Americains des Asiatiques plus qu'autre chose.
Une forme de dictionnaire des idees recues.
Mon dico me dit que mít, ça désigne aussi vulgairement un ignare...
Bon alors, pourquoi mít pour "vietnamien"? D'où ça vient finalement, si ce n'est pas de "annamite"?
Voyons Frère Singe...
Parce qu'on est DYNA....mít
NVTL
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
LinkBack URL
About LinkBacks
Répondre avec citation
