Discussion: 50 manières pour reconnaitre quelqu'un originaire du Vietnam ....

Désolé ... c'est un article en vietnamien.
Pour ceux qui sont en train d'apprendre le vietnamien, ce sera un très bon exercice de nous le traduire ...

50 cách để biết
mình là người gốc Mít.
(áp dụng cho thế hệ 1.0 và 1.5)

1. Là học trò giỏi điểm cao trong lớp.
2. Môn học chính là: Y Khoa, Kỹ Thuật hay Kế Toán.
3. Có nhiều bằng Ðại Học, hay ít nhất một bằng.
4. Nếu học nhạc sẽ học piano.
5. Bàn ăn ở nhà phủ bằng tấm nhựa.
6. Bếp ở nhà bọc bằng giấy nhôm.
7. Bếp núc lúc nào cũng dính mỡ.
8. Ðánh trứng bằng đũa.
9. Ðể giầy ngoài cửa.
10. Máy rửa chén dùng để đựng bát đĩa.
11. Nhà lúc nào cũng có bình thuỷ trữ nước nóng.
12. Ðun nước sôi để nguội để dành uống.
13. Ăn trong bếp để tránh làm dơ bàn ăn.
14. Nấu ăn không đo, mà lường bằng mắt.
15. Ðể dành túi đựng grocery để bỏ rác.
16. Nấu cơm bằng nồi điện.
17. Xào bằng chảo.
18. Dành nhau trả tiền trong tiệm ăn.
19. Vo gạo ít nhất là hai lần trước khi nấu cơm.
20. Húp canh sùm sụp.
21. Không sấy khô áo quần trong máy mà phơi.
22. Ủi lấy quần áo của mình.
23. Thích cháo tiều mìn tản (hột vịt vạn niên).
24. Nấu lấy cơm ăn dù ghét vào bếp.
25. Dùng credit card nhưng cuối tháng thanh toán hết.
26. Cất hết tiền vào một trương mục tiết kiệm.
27. Mua thiệp giáng sinh sau mùa để được bớt nửa tiền, dành sài cho năm tới.
28. Rửa bát bằng tay vẫn chỉ dùng nước lạnh.
29. Cố ăn để khỏi vứt đồ thừa.
30. Dùng hộp nhựa margarine để trữ đồ ăn trong tủ lạnh.
31. Mua giấy đi cầu thật nhiều lúc sale để dành.
32. Sưu tập lọ shampoo nhỏ của khách sạn khi đi du lịch.
33. Mang theo đồ ăn lên xe mặc dù chỉ lái một chặng ngắn.
34. Bao nylon ở siêu thị bọc đồ ăn để dành trong tủ lạnh .
35. Dùng bịch đường lấy Second Cup khi uống cà phê.
36. Nhả xương ra bàn trong tiệm ăn ở phố Tầu.
37. Ông Bố nghĩ mình lúc nào cũng có thể sửa bất cứ cái gì hư trong nhà.
38. Bà Mẹ lái xe Mercedes đi kiếm đồ sale.
39. Nhiệt độ trong nhà lạnh mùa lạnh, nóng mùa nóng.
40. Tranh nhau hát Karaoke.
41. Mở sách directory ra tìm số phone, chứ không chịu tốn 50 xu quay số 411.
42. Ăn tôm cả vỏ.
43. Chỉ gọi điện thoại viễn liên bằng cách rẻ nhất và giờ rẻ nhất.
44. Chỉ phone bố mẹ khi cần thiết chứ không phone để hỏi thăm sơ.
45. Chỉ thích lái xe Ðức hoặc xe Nhật.
46. Nhịn cho thật đói trước khi đi ăn buffet.
47. Ðã từng bị vào hội mua CD.
48. Không bao giờ chịu bàn về đời sống riêng tư của mình với cha mẹ.
49. Không dùng khăn lau mặt và khăn tắm mầu trắng.
50. Và cuối cùng là: Bạn sẽ copy 50 điều này để mang cho những người bạn "Việt Nam" khác cùng xem.

Bonsoir,c'est certainement inyteressant mais comment fait on quand on ne parle pas vietnamien?????
Amicalement
Corinne

Envoyé par Phoanlien

50 - Và cuối cùng là: Bạn sẽ copy 50 điều này để mang cho những người bạn "Việt Nam" khác cùng xem.

50 - Et finalement : Vous allez recopier cette liste 50 fois pour la montrer à vos amis Vietnamiens.

Ce truc résiste bien : il alimente les forum viêt depuis 7-8 ans !

7 - Bếp núc lúc nào cũng dính mỡ.
7 - Toujours de la graisse sur la cuisinière : Je dirais même + : Une couche d'un millimètre

Pho an lien, tu es donc bien vietnamien mais te voilà condamné à traduire tout ça et à le poster 50 fois !

C'est quand même très orienté US...

Envoyé par Phoanlien

50. Và cuối cùng là: Bạn sẽ copy 50 điều này để mang cho những người bạn "Việt Nam" khác cùng xem.

En effet je ne sentirai jamais vietnamien avec ce dernier point...

(50. et enfin le dernier point : tu vas copier ces 50 points et envoyer à tes amis vietnamiens pour les partager).

Comme les autres spams sur internet (Cercle d'or, les 10 commandements, 10 bonheurs...) qu'on vous envoie et qu'on vous demande de l'envoyer à 10 personnes d'autres, faute de quoi les grands malheurs vont tomber sur vous...

Imaginons si je l'envoie ceci à 10 personnes et chacun entre eux va envoyer à 10 autres et ainsi de suite... devinez combien de personnes vont recevoir cet article dans le monde entier au bout de 10 tours ?

NVTL

Envoyé par Phoanlien

Désolé ... c'est un article en vietnamien.
Pour ceux qui sont en train d'apprendre le vietnamien, ce sera un très bon exercice de nous le traduire ...
50 cách để biết
mình là người gốc Mít.
(áp dụng cho thế hệ 1.0 và 1.5)

Existe-t-il une liste des 50 manieres de reconnaitre un Viet Kieu quand on vit au Viet Nam?
1- Ne porte pas de chaussures avec a "becs de canard" avec des chaussettes blanches,
2- Est chausse de nu-pieds sports (type Mike) avec des chaussettes sombres.
4- Utilise un "mobile" de moins d'1 million de dongs
3- Porte une veste " photographe",
4- Ne possede pas de montre Rado laquee noir ou de fausse Rolex en or,
5- Respecte le code de la route International,
6- ....
a completer

Envoyé par HUYARD Pierre

Existe-t-il une liste des 50 manieres de reconnaitre un Viet Kieu quand on vit au Viet Nam?
1- Ne porte pas de chaussures avec a "becs de canard" avec des chaussettes blanches,
2- Est chausse de nu-pieds sports (type Mike) avec des chaussettes sombres.
4- Utilise un "mobile" de moins d'1 million de dongs
3- Porte une veste " photographe",
4- Ne possede pas de montre Rado laquee noir ou de fausse Rolex en or,
5- Respecte le code de la route International,
6- ....
a completer

6- essuyer les baguettes avant de manger,
7- parler vietnamien avec l'accent et/ou des mots ricains ou frenchis...
8- ne boire que de l'eau en bouteille,
9- s'excuser quand on bouscule les gens dans la rue,
10-...

Envoyé par HUYARD Pierre

Existe-t-il une liste des 50 manieres de reconnaitre un Viet Kieu quand on vit au Viet Nam?
1- Ne porte pas de chaussures avec a "becs de canard" avec des chaussettes blanches,
2- Est chausse de nu-pieds sports (type Mike) avec des chaussettes sombres.
4- Utilise un "mobile" de moins d'1 million de dongs
3- Porte une veste " photographe",
4- Ne possede pas de montre Rado laquee noir ou de fausse Rolex en or,
5- Respecte le code de la route International,
6- ....
a completer

Salut Pierre
En 6-Toujours porter un casque(NF)
En 7-Ne fait pas de surcharge sur sa moto

En 8-....................................Au suivant car la liste est longue
Amicalement.Bonne journée Pierre

Envoyé par poolka

Salut Pierre
En 6-Toujours porter un casque(NF)
En 7-Ne fait pas de surcharge sur sa moto

8- A moto, ses enfants de moins de 14 ans portent systematiquement un casque,
9- Ne veut pas de glace dans son verre a biere,
10- Met ses enfants dans une ecole Etrangere,
11- Ne porte JAMAIS de casquette sous son casque.
12- ......

dure réalité. Pauvre de nous.