Discussion: Votre français est à quel niveau ?

Envoyé par Léa

Désolée de vous contredire Chan, mais je pense que l'emploi de "de par" est tout à fait correct dans l'exemple cité. Sauf erreur de ma part, "de par" porte ici le sens de "du fait de, à cause de" qui est attesté par le TLFi.

Bonjour à vous tous

Petite " mise en bouche matinale",cet échanqe qui m'invite à mettre le nez dans le "Dico Historique de la langue française' ( 2 beaux volumes de chez Robert en "papier bible": c'est agréable à consulter et à toucher!!)

[ - PAR (DE PAR ): loc.prép. est la forme altérée (1160-1174) de la locution "de part" (aucun), proprement "de la part de quelqu'un" (1080).
¤ De par signifie "du fait de, à cause de" et spécialement "par la volonté de", sens avec lequel il entre dans de formules d'invocations comme "de par Dieu"( 1080, de part Dieu). Il entre aussi dans la locution de par le monde "quelque part dans le monde, à l'état de dispersion dans le monde"...
Les autres emplois sont très littéraires....]


CQFD : BenP serait un littéraire aussi , tout en employant des " gros mots"!!!

ok ça marche !

voté, merci bao nhan

Envoyé par super37

voté, merci bao nhan

Merci Super37.:kimouss:

j'ai vote bien seulement car meme si je suis francais je reconnais que j'ai parfois un peu de mal avec la langue qui est complexe
je suis etonne de voir que sur ce forum les gens semblent aussi bien parler le francais
je ne sais pas pourquoi nem chua qualifie benp de litteraire mais ca me fait bien rire j'ai l'impression qu'il n'a pas tout lu de ce personnage
moi c'est clair que je ne suis pas litteraire non plus mais au moins je suis modeste
j'aimerais savoir combien de membres ne sont pas nes francais dans ce forum je voudrais connaitre la part des vietnamiens
je ne sais pas si c'est le bon endroit pour demander ca
merci

Envoyé par dep trai

j'ai vote bien seulement car meme si je suis francais je reconnais que j'ai parfois un peu de mal avec la langue qui est complexe
je suis etonne de voir que sur ce forum les gens semblent aussi bien parler le francais
je ne sais pas pourquoi nem chua qualifie benp de litteraire mais ca me fait bien rire j'ai l'impression qu'il n'a pas tout lu de ce personnage
moi c'est clair que je ne suis pas litteraire non plus mais au moins je suis modeste
j'aimerais savoir combien de membres ne sont pas nes francais dans ce forum je voudrais connaitre la part des vietnamiens
je ne sais pas si c'est le bon endroit pour demander ca
merci

t'en rêve la nuit de Benp ??? tu compte lui crachais sur le dos pendant combien de temps ? un compte perso a régler ? en tout cas ça serait d'arrêter, ça commence a être lourd, la team FV elle fait quoi la ???

Envoyé par loyd342

t'en rêve la nuit de Benp ??? tu compte lui crachais sur le dos pendant combien de temps ? un compte perso a régler ? en tout cas ça serait d'arrêter, ça commence a être lourd, la team FV elle fait quoi la ???

d'accord avec loyd342, ce n'est plus un avis mais un acharnement. c'est au moins le 4ème message ou il dénigre BENP.

Le niveau de mon français ? Cela dépend des situations ! ...Par exemple, il est complètement "NUL" lorsque je croise une superbe fille qui se propose de m'apprendre le Français...

Envoyé par Bao Nhân

C'est un sujet dont j'ai sûrement beaucoup à dire.

En effet, je ne parle vraiment à la perfection aucune langue. Que ce soit le vietnamien, le thaïlandais, le laotien, le français ou l'anglais. Et cela s'explique : c'est parce que, dans ma vie, je n'ai jamais fréquenté un établissement scolaire sérieux.

J'ai été jusqu'à l'âge de 9/10 ans dans une classe créée à l'intention des parents d'autres enfants vietnamiens habitant le même village que moi. Ensuite, je suis entré dans la vie professionnelle vers l'âge de 12 ans, et en tant qu'apprenti carrossier dans un garage. Alors, il faut dire que c'est un milieu où ni lecture et ni écriture trouve facilement sa raison d'être. Ce qui m'a guerre aidé à me sortir de mon analphabétisme.

Vers l'âge de 17 ans, je suis cruellement souffert de l'inculture, incapable de tenir un discours cohérent. Par conséquence, j'ai éprouvé une forte envie de me civiliser, et voilà j'ai commencé à apprendre seul à écrire et à lire en thaïlandais et en anglais.

J'ai découvert le français quand j'avais 23 ans. Ensuite, je suis arrivé en France à 25 ans. Et immédiatement au boulot. Lorsque, j'avais un peu de temps après mon travail, j'étudiais seul le français + le vietnamien.

Selon mes expériences personnelles : si l'on ne maîtrise pas notre langue maternelle, alors à mon avis, l'apprentissage d'une langue étrangère s'avérera encore beaucoup plus difficil. Par exemple, comme dans mon cas : lorsque je suis arrivé en France, j'ai souvent entendu ou vu sur des journaux le mot "constitution" que ni mon dictionnaire franco-thaï ni celui franco-viet n'arrive à me faire comprendre. Enfin, il y a beaucoup de mots de ce genre que déjà, même dans notre langue maternelle, on n'arrive pas à comprendre.

Bon courage.

Et tu dis que tu ne maîtrises pas bien le français, si tu le parles aussi bien que tu l'écris, rassures-toi !

Je peux t'assurer que beaucoup de "Gaulois" (ceci sans aucun préjugé) aimeraient écrire le français comme toi.

Envoyé par mercedes

Et tu dis que tu ne maîtrises pas bien le français, si tu le parles aussi bien que tu l'écris, rassures-toi !

Je peux t'assurer que beaucoup de "Gaulois" (ceci sans aucun préjugé) aimeraient écrire le français comme toi.

Chào Mercedes,


D'abord merci pour ton compliment.

En effet, oralement je suis moins à l'aise que lorsque j'écris. Parce qu'en écrivant, on a tout notre temps qui nous permet de pouvoir consulter le dictionnaire ou la méthode de grammaire si l'on n'est pas sûr d'avoir correctement conjugué tel verbe ou utilisé tel terme dans un contexte approprié par exemple. Mais par contre, en parlant, on n'a pas cette possibilité. C'est à peu près comme le concert en live et l'autre en studio quoi.


Bao Nhân