Discussion: Votre français est à quel niveau ?

Merci Bao Nhan pour ce temoignage sur tes debuts assez difficiles...

Envoyé par ku_luyen

Excellent !

Mois, Français moyen
Englais moyen
Vietnmien excellent

c'est très mauvais pour moi dans la vie car chaque jour je dois travailler avec l'anglais (lire des livres techniques) et français (communiquer avec mes collègues) mais je n'ai pas de temps pour les apprends. Donc maintenant je dois s'améliorer.

Ton français n'est pas si mauvais, car jusqu'ici, on arrive toujours à comprendre ce que tu voulais dire.



Correction : C'est inconvenient pour moi qui dois travailler chaque jour avec l'anglais (lire des livres technique) et communiquer en français avec mes collègues. Mais, je ne dispose pas assez de temps pour travailler afin d'améliorer mon niveau d'anglais et français. Enfin, j'espère pouvoir le faire dans un proche avenir.

Bonjour de Paris ku_Luyen,

Je suis né ici...alors, my french is perfect! Par contre, le viet, y'a du boulot.
Pour un gars de Ha noï, je trouve que tes écrits dans la langue française sont tout à fait honorables, lisibles et avec peu d'erreurs. Si c'est le parlé qui te tracasse, il n'y a que la pratique (comme moi pour le Viet).

Salut ku_Luyen,

Ton français n'est pas mauvais, et je suis toujours surpris de la façilité avec laquelle les vietnamiens apprennent cette difficile langue, aussi rapidement. Si tu souhaites tu peux m'envoyer des messages sur mon mail privé, et je corrigerai tes erreurs en t'expliquant les fautes.

A +
Anthony "SuperMoine"

Envoyé par ku_luyen

Je crois que tu as beaucoup de expérience dans la vie. Moi, je commence ma vie quand j'été 12 ans. Mais heureusement je suis continué à l’école.

Correction : Je crois que tu as beaucoup d'expérience dans la vie. Moi, j'ai débuté à l'âge de 12 ans. Mais heureusement que je n'ai pas interrompu mes études.

Envoyé par SuperMoine

Salut ku_Luyen,

Si tu souhaites tu peux m'envoyer des messages sur mon mail privé, et je corrigerai tes erreurs en t'expliquant les fautes.

A +
Anthony "SuperMoine"

merci de ton cœur. Je vais te déranger!



maintenant je dois écrire une lettre de motivation pour gagner une bourse de stage. Quand j'ai fini, je vais te demander une aide

Envoyé par ku_luyen

merci de ton cœur. Je vais te déranger!

Salut ku_luyen et la compagnie !!

Comme c'est mimi ...
Sors ce genre de phrases à certaines filles et elles vont craquer ! ;D

Pas "merci de ton coeur " mais " merci de tout coeur " !

Envoyé par BenP

De par mes origines bien francaises... je parle bien evidemment la langue de Moliere de maniere excellente...

Juste une question, qui n'a rien a voir avec le sujet, mais qui me tracasse... : c'est quoi ces liens qui sont dans ta signature ? Je n'ose meme pas cliquer dessus pour voir... Je trouve cela douteux...

Voila, je pense qu'il y aura d'autres membres qui repondront a ce sondage...

Au fait juste une remarque, ne le prend pas mal mais c'est pour éviter de refaire la faute ailleurs : on ne doit pas dire "de par" c'est incorrect lol voilà j'ai fait ma crâneuse, maintenant je vais aller me cacher...

Désolée de vous contredire Chan, mais je pense que l'emploi de "de par" est tout à fait correct dans l'exemple cité. Sauf erreur de ma part, "de par" porte ici le sens de "du fait de, à cause de" qui est attesté par le TLFi.

Envoyé par Léa

Désolée de vous contredire Chan, mais je pense que l'emploi de "de par" est tout à fait correct dans l'exemple cité. Sauf erreur de ma part, "de par" porte ici le sens de "du fait de, à cause de" qui est attesté par le TLFi.

Oui, Léa a tout à fait raison.

Et voilà, je le poste ci-bas afin que vous puissiez être sûr :

PAR3 (DE), loc. prép.
A. −[Dans la loc. ]de par le monde. Quelque part dans le monde, à l'état de dispersion dans le monde. Il est de par le monde infiniment de ces points spirituels qui ne sont pas encore révélés. Se pouvait-il qu'il y eût de par le vaste monde une bergère assez cruelle pour refuser l'amour d'un berger si vaillant? .
B. −Par la volonté de. De par le roi. Pendant plusieurs années, il fut défendu, de par la critique, à tous poètes, prosateurs, orateurs et artistes, de garder aucun attachement humain, quelque nom qu'il pût prendre, désir, regret, espérance, héroïsme.
− [Dans des formules d'invocation] Mère Ubu: Nous disions, Monsieur Ubu, que vous étiez un gros bonhomme! Père Ubu: Très gros, en effet, ceci est juste. Mère Ubu: Taisez-vous, de par Dieu! .
− Du fait de, à cause de. La propriété existe de par la société. Mais, de par cela même, j'entends m'arroger le privilège de considérer mon neveu Omer Héricourt tel que dépendant de mon autorité.
. ... l'homme a, sur la femme, en la matière, une incontestable supériorité. De par sa conformation il peut opposer la plus complète des fins de non-recevoir.