Discussion: Problème demande carte de séjour

Hello everybody,

Moi qui croyais que nos problèmes seraient finis ben non ...

J'ai donc besoin de votre aide (encore une fois ;D ), nous avons fait la demande de carte de séjour de ma femme et on nous a délivré un "récépissé de carte de séjour" en attendant la visite et ensuite la carte de séjour temporaire. Jusqu'ici tou va bien ...

La personne qui nous a délivré le récépissé a soulevé un problème, sur notre livret de mariage apparait le nom et le prénom de ma femme mais sur son passeport n'apparait que son nom complet (full name) c.a.d. nom + prénom attachés. Du coup sur son récépissé de carte de séjour, à la ligne nom est marqué son nom et son prénom et la ligne prénom, ben rien juste une annotation "SNC" allez savoir ce que ça veut dire, peut être Sans Nom Connu :no:
Et pour finir on nous a dit qu'il fallait qu'on aille à l'ambassade du Vietnam pour qu'il mette une annotation sur le passeport de ma femme précisant son prénom.

Ce matin j'ai réussi à avoir (après 3 jours d'appel) un spécialiste du secteur interieur du CIRA (centre interministériel de renseignements administratifs) qui ne savait pas trop quoi me dire et qui finallement m'a conseillé d'aller à l'ambassade.

Est ce que quelqu'un a déjà été confronté à ça ?
Avez vous une solution ?

Nous allons aller à l'ambassade du vietnam, peut être qu'ils connaissent ça ?

Envoyé par Thay

mais sur son passeport n'apparait que son nom complet (full name) c.a.d. nom + prénom attachés. Du coup sur son récépissé de carte de séjour, à la ligne nom est marqué son nom et son prénom et la ligne prénom, ben rien juste une annotation "SNC" allez savoir ce que ça veut dire, peut être Sans Nom Connu ?

N'ai jamais été confronté à ce genre de probleme , mais le plus simple , je pense , serait d'aller directement à l'ambassade du Vn , en leur précisant bien que , s'il s'averait que le nom+prenom etaient attachés sur une même ligne cela pourrait éventuellement poser quelques soucis ....lors d'un controle d'identité par exemple.
Qui est fautif dans l'histoire ?.... peut etre la sous prefecture , mairie , ou autres au Vn (passeport) s'il y en a .
Et encore je crois savoir qu'il est courant au Vn de trouver le nom et le prenom attachés
Je vous souhaite quoi qu'il en soit bonne chance à tous les 2 ! ;D

Envoyé par helios75

N'ai jamais été confronté à ce genre de probleme , mais le plus simple , je pense , serait d'aller directement à l'ambassade du Vn

+1. Le mieux serait de pouvoir refaire le passeport.

Il est "étonnant" pleasantry que la personne qui vous a délivré le récépissé ait fait la remarque sans apporter de solution. Je comprends que le récépissé et la carte de séjour dépendent du passeport mais avec le livret de famille, il aurait été possible qu'ils corrigent l'erreur.

En tout cas, bonne chance dans vos démarches. Et tiens-nous au jus pour la suite.

Je sais, par expérience, qu'il n'y a rien de plus vicieux que des erreurs de transcription sur des papiers d'état-civil.
C'est déjà horrible lorsque ça concerne un seul pays, alors je peux imaginer ce que ça doit être lorsque deux pays, séparés par 16.000 km sont impliqués !

A mon avis toi aussi tu es un peu fautif. Quand tu as accompagné ta femme à la préfecture tu aurais dû précisé à l' agent quel est le prénom et le nom de ta femme quand il a soulevé le problème. C' est dommage.
Pour nous, l' agent ne savait pas si le "Thi" (fréquent chez les filles) était avec le nom ou avec le prénom je lui ai tendu le livret de famille où il avait été mis avec le prénom.

le mieux c'est d'aller effectivement à l'ambassade du vietnam à Paris.

Moi, j'avais eu un autre problème, lieu de naissance différent sur le passeport
et l'acte de naissance ...

La ville d'origine ayant été scindée en 2 villes ....

L'ambassade du vietnam m'a fourni une attestation de cette scission, je ne vous explique pas la galère que j'ai eu à la préfecture ...

Bon courage !

Envoyé par thorgal

le mieux c'est d'aller effectivement à l'ambassade du vietnam à Paris.

S'il habite en région parisienne, pas de problème (dédicace spéciale à tout ceux qui vivent en province et qui sont obligés de se taper un aller-retour, l'ambassade ne répondant JAMAIS au téléphone).

Envoyé par thorgal

Moi, j'avais eu un autre problème, lieu de naissance différent sur le passeport
et l'acte de naissance ...

Et pour nous, nom différent sur l'acte de naissance et carte d'identité/passeport (présence/abscence du "Thi")...

Bref, Kafka vous souhaite la bienvenue dans son monde.

Envoyé par Rosco

A mon avis toi aussi tu es un peu fautif. Quand tu as accompagné ta femme à la préfecture tu aurais dû précisé à l' agent quel est le prénom et le nom de ta femme quand il a soulevé le problème. C' est dommage.

J'ai précisé à l'agent le prénom et le nom de ma femme en lui montrant notre livret de famille mais elle nous a dit qu'elle suivait ce qui était inscrit sur le passeport !!! Elle n'a rien voulu savoir !!!!
Encore plus fort, j'ai sorti à l'agent qu'en fait si je comprennais bien, ma femme n'avait pas de prénom ... l'agent m'a dit que d'après son passeport, ben oui ????
Le seul truc qu'elle savait nous dire, c'est d'aller à l'ambassade du Vietnam ....

Ma femme a bientôt sa visite médicale à l'ANAEM, on va voir.

Hello à tous,

Je vois que ce post date ^^ mais c'est le premier lien qui ressort dans google pour ce genre de problème.

Thay peux-tu me dire comment avez-vous donc fait pour la distinction du nom prénom?

Mon époux a le même problème, la préfecture recopie tout simplement le passeport et il se retrouve donc sans prénom, cela nous pose problème car il va demander sa naturalisation et on ne compte pas qu'il se fasse appeler Edouard (ou Gérard, ou Mathieu) mais bien garder son prénom viet.

Si tu peux m'aider...

Merci