Discussion: probleme couple mixte, belle mère franco-viet mais 100% viet d'attitude

J'ai forcé un peu le trait du portrait mais c'est 2 choses qui nous paraissent bizarres.
Comme ici, les programmes de TV alternent les différents accents du pays, tout le monde comprend. Il doit y avoir 5 ou 6 chaines pour les enfants HCM6, Bibi, (Nord et Sud), Cartoon Network et Disney Chanel en américain. Chez les Viet Kieu, c'est loin d'être le cas général.

Plus bizarre encore : L'écriture vietnamienne est une stricte transcription phonétique.
Elle est basée sur les lettres latine avec la prononciation du latin qui est plus logique que la prononciation des lettres latines par les Français.
Ya 3 lettres en plus
Et 5 accents pour les 6 tons
Donc en théorie, c'est très facile.

La seule difficulté est qu'il faut avoir un bon vocabulaire pour identifier les mots compliqués en 2 ou 3 syllabes.

Or 80% de ces mots sont d'origine étrangère :
Chinois : An toan = sécurité
Français : ca fe = café

Évidement, une personne qui n'a pas les 1000 ou 2000 mots de ce vocabulaire a du mal a lire.

Envoyé par MaiMai

Oui je sais pour l'ambassade du Vietnam , il doit passer par l'ofpra
ben je ne lui ai jamais demandé, mais une fois à la maison j'ai vu une lettre tapée à l'ordi dans une enveloppe blanche ouverte il y avait rien d'inscrit sur l'enveloppe et la lettre etait écrite en vietnamien c'etait au début de l'année par discretion je ne lui ai jamais demandé ce qu'était cette lettre donc je ne sais pas vraiment s'il sait lire mais ça s'apprend et pour l'accent du sud nottament car il d'est de HCM je vais me débrouiller pour parler avec cet accent (perso quand je parle chinois je parle à la façon taiwanaise mais je sais m'adapter quand je vois des pékinois par exemple) je vais demander aux professeurs pour l'accent du sud.par modestie je vais toujours m'adapter à lui et ne pas parler "mieux que lui" c'est à dire que je vais rester dans son registre à la base si j'apprends le vietnamien c'est pour bien communiquer au sein de sa famille et aussi comprendre quand mes enfants parleront viet à leur père

Maimai,tu es une perle ! tu connais même l'ofpra et ses conditions pour un refugié politik (choses que la deuxième génération ignore le plus souvent ) et tu es (bientôt ) multilingual businesswoman. chapeau bas

oh merci ça me touche hihi en parlant business aprés mes etudes je vais travailler dans le tourisme (secteur asie ^^) .

Un réfugier politik depuis plus de 30 ans, c'est un VSOP comme le bon Cognac !

Les gens comme ça sont assez déconnecté du pays. Les problèmes pour lesquels ils sont devenu réfugiés n'existe plus depuis longtemps. Il ne connaissent pas les nouveaux problèmes, pollution et inégalité sociales. Ils ne peuvent pas savoir pourquoi mes chats ont vomis leur poisson hier.