Discussion: prénom bébé

Envoyé par Loan & Bruno San

Bonjour,
Nous sommes un couple mixte et nous avons une petite fille de maintenant 4 ans qui est adorable. Nous pensons qu'il est nécéssaire que l'enfant porte un prénom vietnamien en plus du prénom français pour garder cette double identité. Et lors de nos séjours au Vn toute la famille l'appelle par son prénom vietnamien, Bao Ngoc et cela l'amuse.

Bonjour,

Je suis du même avis que vous à ce propos. Nous sommes un couple tout deux vietnamiens ayant grandi et vécu en France et nous avons donné à nos deux enfants un prénom français et un prénom vietnamien. A la maison, nous parlons qu'en vietnamien et je les appelle par leur prénom viêt. Quand je leur parle en français c'est par leur prénom français. C'est tout une gymnastique mais c'est nécessaire pour conserver les deux cultures. Très tôt, ils sont déjà bilingues .

Kim Sang

Bonjour,
Nos parents nous avaient donnés un prénom français qui va avec le nom francais et en fait, à la maison, les prénoms avaient pris une tournure viet.
Moi, c'est michelle, c'est devenu mi à la maison, julie, c'est li, emile, c'est minh..
Nous avions eu aussi un prénom viet mais jamais utilisé.
Par contre, je déconseille vivement Bich car ça fait bite pour les français avec leur prononciation et ngoc, ça fait nhoc avec un accent aigu sur le o qui veut dire bête.
Ce qui est imporant, c'est que l'enfant puisse recueillir la richesse des deux parents. Par exemple, savoir cuisiner les plats vietnamiens alors qu'il parle le français sans accent ou sortir des expressions bien gauloises et confucéennes.

Envoyé par con meo

Par contre, je déconseille vivement Bich car ça fait bite pour les français avec leur prononciation et ngoc, ça fait nhoc avec un accent aigu sur le o qui veut dire bête.

Bonjour Conmeo
Pour Biche, c'est plutôt Biche, et ça fait "ma biche", que je vois
Sinon, il y en a d'autres, par exemple :

Chiên' = chien (animal)
Công = con (caractère)
Hao (avec ou sans accent) = à eau
...

NVTL

bonjour con méo et NVTL

pour la prononciation des prénoms en français

ma mère avait du mal à prononcer: "Chantal" ç'était: "Chantan(e)"
pour mon amie "Denise": "Denis" sa soeur "Ma(r)ie- Fran"
et pour mon ami "Christian" "kitian"


ce ne sont plus des prénoms à la mode, ils étaient bien difficiles à prononcer pour nos mères

Il on commence à chercher les dissonances, il y a pas mal de malheureux.

Je pense à Le Van Tai (avec le francais), mais aussi avec l'anglais: Phuc My, My Dung etc...

Envoyé par chantalngoc

bonjour con méo et NVTL

pour la prononciation des prénoms en français

ma mère avait du mal à prononcer: "Chantal" ç'était: "Chantan(e)"
pour mon amie "Denise": "Denis" sa soeur "Ma(r)ie- Fran"
et pour mon ami "Christian" "kitian"


ce ne sont plus des prénoms à la mode, ils étaient bien difficiles à prononcer pour nos mères

Chère chantalngoc,
Décidément, nous avons bcp de point commun; votre ami a de la chance d'etre appelé Kitian, qui est quand meme un joli prénom; moi j'avais droit à " Thàng Côc Keng " pour le même christian pendant toute ma jeunesse.

Envoyé par christo

Chère chantalngoc,
Décidément, nous avons bcp de point commun; votre ami a de la chance d'etre appelé Kitian, qui est quand meme un joli prénom; moi j'avais droit à " Thàng Côc Keng " pour le même christian pendant toute ma jeunesse.

hihi, Bac Christo, ne m'en voulez pas hein, mais votre post m'a beaucoup fait rire.

Je trouve ça sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_d...ms_vietnamiens

et encore Les noms et les prénoms vietnamiens

Ce n'est pas facile de choisir un bon prenom pour l'enfant!!! Car c'est le souhait des parents et l'enfant porte ce souhait pendant toute sa vie. J'aime bien un prenom qui donne la chance, l'energie, la tranquilité et le bonheur, par exemple "Gia An" ...

Envoyé par Minh

Je trouve ça sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_d...ms_vietnamiens

et encore Les noms et les prénoms vietnamiens

Merci Minh pour ces 2 liens.
L'explication de Phạm Quang Cường (sur le site du second lien) concernant l'usage et l'origine des 3 mots monosyllabiques qui composent nos noms est limpide. Je ne connaissais qu' approximativement les raisons, j' en connais à présent une raison rationnelle et historique.

Envoyé par chantalngoc

hihi, Bac Christo, ne m'en voulez pas hein, mais votre post m'a beaucoup fait rire.

Chère Chantalngoc,
Maintenant que vous avez bien rigolé de mon prénom, je vous recommande de ne jamais donner le prénom de Brigitte à une de vos petites filles. Car, j'ai entendu au Vietnam des gens appeler une petite fille qui portait ce prénom imprononçable en vietnamien: " Bi'di't " et pourtant, l'enfant n"était pas constipée.
Christian