Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
Guillaume, trés trés bon séjour. Si tu le peux, et si tu as le temps, peux tu prendre un cliché de Binh Dù’ong et Thu Thiem (secteur2 de Saigon), c’est le berceau des Ancétres, et cela me permettrait d’avancer dans mes recherches. Bien sur, si tu as le temps!!!
Amities yenNoiVongTayLon;53192 wrote:Merci Hoa Lan de ces deux magnifiques poèmes.
Ceux ci nous permettent de graver dans nos mémoires notre terre natale et de vivre une vie dignement tout en conservant nos origines et nos valeurs.
Bien à vous.
NVTLBonjour Yen :bye:
Il serait très difficile de traduire les sens profonds de chaque mot dans ces deux poèmes. La traduction des mots ne reflètent pas exactement leurs sens propores et la pensée de l’auteur…
Cependant, pour résumer :
1) Le 1er poème : L’amour de la patrie
ce poème exprime l’amour de la patrie et l’espoir de retrouver les ancêtres dans le rêve en leur apportant de l’argent et de l’or. De l’argent représente la dignité et la propreté des pauvres et de l’or représente les paroles de Bouddha qui guident l’humanité de vivre une vie pacifique, de se partager le bonheur et la souffrance, de s’entraider et se donner de l’amour les uns les autres… Le but est de se retrouver tous ensemble un jour au pays de Bouddha (au paradis) pour une vie éternelle comblée de bonheur.
[FONT="]2) le 2è poème : [/FONT]Parfum chaud (chaleureux) dans notre terre natale
Bien que le temps passe et que nous soyons éloignés de notre pays natal, nous n’oublions jamais notre patrie, nos ancêtres et notre amour de la patrie. Il y a tellement des choses, il y a tant d’histoires gravées dans nos mémoires pour que nous puissions les oublier bien que nous soyons loin du pays.
Merci aux membres d’apporter des corrections…
NVTL:jap:
NVTL,
Merci, et trés bonne journéé. Yenhoa lan;53183 wrote:Bonjour à vous,
C’est avec un léger retard que je me manifeste à vous et vous remercie NVTL pour cette pensée pour la gente féminine en ce jour du 1er mai.En compensation, je me permets de dédier de la part de » Mère » ces quelques vers en espérant qu’ils apporteront à celles et ceux qui sont près ou loin de leur chère terre un apaisement au plus profond de leurs âmes. Bonne et joyeuse lecture à vous.
Quant au deuxième poème, il est spécialement dédié aux âmes việtnamiennes ( Hồn Việt ) et à l’attachement de ses origines et valeurs, en particulier à la préciosité du blé et sa symbolique…
H.LTình Quê Hương
[FONT="]Quê tôi cách sống đẹp muôn màu[/FONT]
[FONT="]Bao kỷ niệm người đã cho tôi[/FONT]
[FONT="]Thương nhớ từng đêm sầu lụy đổ[/FONT]
[FONT="]Trong lòng ẩn chứa vạn bóng hình[/FONT]
[FONT="]Ước vì tôi được bay trong mộng[/FONT]
[FONT="]Thăm viếng Tổ Tiên cạn tất long[/FONT]
[FONT="]Thăm viếng cố nhân trao vàng bạc ![/FONT]
[FONT="]Để được muôn đời luôn khắc ghi ![/FONT]
[FONT="]Vàng nầy tựa có chân như huyển.[/FONT]
[FONT="]Lời vàng tiếng ngọc Phật ban ra ![/FONT]
[FONT="]Bạc nầy nào khác nghèo cho sạch[/FONT]
[FONT="]Bạc trắng minh minh tựa nguyệt đài ![/FONT]
[FONT="]Phũ màn ô trược hồi sinh chúng[/FONT]
[FONT="]Luân chuyển Pháp mầu độ phúc an.[/FONT]
[FONT="]Pháp Phật Vô Vi huyền diệu[/FONT]
[FONT="]Truyền bá nhân gian cố lưu tâm ![/FONT]
[FONT="]Ước gì sum hợp cùng chia sẻ[/FONT]
[FONT="]Tìm về tiên cảnh hội tiên gia[/FONT]
[FONT="]Để tỏa niềm vui trong khoảnh khoắc [/FONT]
[FONT="]Cũng đủ ấm long lúc chia xa[/FONT]
[FONT="]Bao nhiêu Đời Đạo dành nhân thế[/FONT]
[FONT="]Bao nhiêu niềm vui trao về người[/FONT]
[FONT="]Bao nhiêu hạnh hỷ cùng chia sẻ[/FONT]
[FONT="]Bao nhiêu sự đời cùng đắp xây[/FONT]
[FONT="]Bao nhiêu sầu khổ đồng nâng đở[/FONT]
[FONT="]Chia sẻ tình thương chung hiệp hòa[/FONT]
[FONT="]Chung thuyền bát nhã cùng tận độ[/FONT]
[FONT="]Hội về cõi Phật hưởng nhàn thanh.[/FONT][FONT="]Tình[/FONT][FONT="] người trải rộng khắp non song[/FONT]
[FONT="]Thương[/FONT][FONT="] cho nhân thế thiếu phúc lành[/FONT]
[FONT="]Chia[/FONT][FONT="] tình Đời Đạo đem phục vụ[/FONT]
[FONT="]Sẻ[/FONT][FONT="] áo chia cơm để ấm lòng[/FONT]
[FONT="]Phục [/FONT][FONT="]tạ Hiền Sĩ tâm tánh Phật[/FONT]
[FONT="]Nhân [/FONT][FONT="]Đạo Đức hành thiện phục thế[/FONT]
[FONT="]Loài[/FONT][FONT="] vật cỏ cây cũng được phần …[/FONT][FONT="]H.T[/FONT]
H[FONT="]ƯƠNG NỒNG LÒNG ĐẤT MẸ[/FONT]
[FONT="]Thu đến thu đi chạnh nổi niềm[/FONT]
[FONT="]Thương người xa xứ nhớ Quê Hương[/FONT]
[FONT="]Nhớ vùng Đất Mẹ thân yêu dấu[/FONT]
[FONT="]Dù ở phương xa vẫn đoái hoài[/FONT]
[FONT="]Đất hương hỏa chôn nhau cắt rún[/FONT]
[FONT="]Những ông bà Tổ Phụ ngàn xưa[/FONT]
[FONT="]Đất là mầm sống thân yêu[/FONT]
[FONT="]Là Quê Hương Mẹ là tình non sông.[/FONT][FONT="]Lúa với người tình sâu nghĩa nặng[/FONT]
[FONT="]Khắn khít nhau chia sẻ tình thương[/FONT]
[FONT="]Dù cho cực nhọc trăm chiều[/FONT]
[FONT="]Rải ban khắp chốn người người ấm no[/FONT]
[FONT="]Lúa là mầm sống muôn loài vạn vật[/FONT]
[FONT="]Phải nhớ ơn nghĩa trọng tình thâm[/FONT]
[FONT="]Dù xa cách biệt ngàn trùng[/FONT]
[FONT="]Quê xưa cảnh cũ không mờ nhạt phai.[/FONT][FONT="]Trúc tượng trưng lòng người ngay thẳng[/FONT]
[FONT="]Thương nước non dựng Đạo khuyển đời[/FONT]
[FONT="]Xưa kia lắm kẻ Anh Hùng[/FONT]
[FONT="]Cũng nhờ đền Trúc mã hồi vinh quang[/FONT]
[FONT="]Trúc ( Tre ) tượng trưng Tâm Hồn cao thương[/FONT]
[FONT="]Luôn đi đôi với ánh trăng thanh[/FONT]
[FONT="]Sử sanh ghi khắc muôn đời [/FONT]
[FONT="]Trúc kia buất khuất hiên ngang Đất Trời.[/FONT][FONT="]H.T[/FONT]
Merci, pour ce magnifique bouquet de muguet. Peux tu pour les deux poémes, me traduire « l’ idée essentielle »!, si tu n’as pas le temps de faire la traduction compléte!! merci yen.
NoiVongTayLon;53071 wrote:Bonjour à tous :bye:
Voici un bouquet de muguet du 1er Mai pour chacune d’entre vous, les femmes du Forum Vietnam…
NVTL :jap:
merci beaucoup. yen
chantalngoc;52434 wrote:hélas non, je connais que quelques mots et pour tout te dire il ya quelques années encore, la seule fois où nous entrions dans une église c’était pour Noêl à « Notre Dame » des Tables à MTP, car la messe et les chants étaient en occitan(un régal pour nos oreilles!) et avant minuit nous allions avec la chorale sur la place du marché aux fleurs;de très bons souvenirs!comme toi Thuong 19 ,je trouve que qu’il ya beaucoup de mots qui ressemblent au catalan(autre langue que j’aime bien entendre!)
Ce qu’il y a de génial sur ce Forum:Vietnam:c’est toute cette diversité de gens, de langues, d’opinions:thanks:à vous tous
Chantalngoc:bye:
Chantalngoc.
Jeune mariée, j’habitais rue fontaine du pilat Saint Gély à MTPER pres de Notre Dame des Tables ,Il y avait une sacrée bande chez les « Viets », les nouvels ans innoubliables. Bien avant le Tét, la bande se réunissait , pour dessiner et peindre de grandes fresques qui ornaient le soir du Tét, une salle de l’ancien mess des off, à coté de l’Agé. souvenirs souvenirs , je pense en particuliers à Cuong, Son Chi, Hoang, Jojo et Maxime…40ans se sont écoulés!!!thuong19;52424 wrote:Tu parles occitan Yen? ou c’est du catalan? :bye:Thuong,
Oui, je parle l’occitan!! parler est un bien grand mot. C’est la langue de ma terre natale, terre ocre de feu et de sel,terre balayée par les rafales qui tourbillonnent par le grand vent du Nord, ou bien chargée d’embruns, lorsque le vent vient de la mer.chantalngoc;52423 wrote:yen parles tu occitan?:ok::clapping:Coucou, ma pitchouneto!!!
parlo un pao, la lenguo mairalo, y tu ?
je traduis, sans les fautes d’orthographe!!!
coucou, ma « petitoune »
Je parle un peu la langue maternelle, et toi?cumo bas pichunet. Me semblo pla. Escouto quan plou fa souleih. Adissias, no te troupo pas avez addidas.
23 avril 2008 à 23h06 en réponse à : Bienvenue aux nouveaux modérateurs de Forumvietnam.fr – Forum Vietnam #64395kimsang;52372 wrote:Non non non Thuong, nous n’avons pas encore dit notre dernier mot. 😆sein saint cinq la soupe aux asperges,
cinq saint sein la soupe au tào tàu
la soupe aux asperges c’est pour les demoiselles,
la soupe au tào tàu, c’est pour les copains de Thuong
Dansons la capucine, y’a pas de riz chez nous
yen a chez la voisine, mais ce n’est pas pour vous,
Les copains de Thouong!:bye:
(vieille comptine française) et non la comptine des 36 rues d’Hanoi.23 avril 2008 à 15h28 en réponse à : Bienvenue aux nouveaux modérateurs de Forumvietnam.fr – Forum Vietnam #64352chantalngoc;52322 wrote:alors là :clapping::clapping::clapping::clapping::clapping:alors là…!
j’en reste touttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttte ebahie
Chapeau MaîTre!Comme dit Chantalngnoc…Maitre Parfait: je rends mon tablier:jap:!!
Mais ce qui nous sauve, c’est qu’aujourd’hui, nous fétons la saint georges…qui est un SAINT DE GLACE.phi hung;52287 wrote:Bonjour a tous,
Pour ceux qui visite le Vietnam, il y a un coin tres jolie et depourvu de touriste qui s’appelle TUY HOA (PHU YEN) ou vous avez un tres beau musée des anciens combattant, tres fournis et tres acceuillant.
Cette ville a été le sujet de nombreuses batailles et bombardement, mais il reste quelques vestiges (Français) et des anciens combattants pour vous en parler.Phi, bonjour.
Où se trouve Tuy Hoa?merci yen
22 avril 2008 à 17h24 en réponse à : Bienvenue aux nouveaux modérateurs de Forumvietnam.fr – Forum Vietnam #64260huynhthibich;52226 wrote:continuions ,
au fin fond de ma cabane au canada ,
j’invite les saint /sein /cinq du forum
venir pêcher avec leur seine /senne ( sorte de filet de pêche)
seing les mlf.huynhthibich,chantalngoc,yen ,kimsang ,namnam.Les Saints Parfaits
cymbalier de Hué, où etes vous passé?
sampanier de Toulon, dansez vous sur le pont d’Avignon?
cincinnatus de Corréze, nous avez vous oubliées?Kimsang, sur quel air faut il apprendre l’hymne de la gang?:Vietnam:
22 avril 2008 à 15h57 en réponse à : Bienvenue aux nouveaux modérateurs de Forumvietnam.fr – Forum Vietnam #64253huynhthibich;52218 wrote:Salut Yen ,j’ajoute » sur le cintre du forum qui cingle clair les en/seignes des saints du forum « :bye: es que ça marcheon continue avec nos saints seins parfaits!!
Sous le pont de la sein…e, sem…piternéllement, j’entends la triste complainte, des trois saints parfaits de forumvietnam ,la gang est là, remettons nos tabliers au sein at
Fuyons à
sein saint cinq,
sin gapour pour rire
écouterla douce
sym phonie du cymbier d’Hué.22 avril 2008 à 12h06 en réponse à : Bienvenue aux nouveaux modérateurs de Forumvietnam.fr – Forum Vietnam #64223chantalngoc;52135 wrote:Attends un peu:pleasantry:
« …C’est la lutte des femmes
groupons nous des deux mains… »(il faut que je réfléchisse pour la suite)
les filles aidez moi ….:help:Chantalngoc:bye:
thuong19;52023 wrote:salut yen,
elles auront réussi à te faire adhérer à leur club !…Alors maintenant vous êtes assez nombreuses pour avoir un bureau avec une présidente, une secrétaire, une trésorière, une assemblée générale statutaire annuelle et bientôt :victory::victory::victory::victory::victory::victory::victory::victory::victory::victory::victory::victory::victory::victory::victory::victory:la manifThuong, tu as intéret de demander un blanc-seing, signé par tes deux Saints, car vous ne siegerez pas tres longtemps dans le sein des Saints de forumvietnam…le gan est de retour. yen
22 avril 2008 à 11h58 en réponse à : Bienvenue aux nouveaux modérateurs de Forumvietnam.fr – Forum Vietnam #64218C’est la lutte des femmes,
Groupons nous des deux mains,
Chant, Kims, Nam et Yen,
Ferons danser les SaintsHuynhthibich et sa gang,
Du Quebec au Quam Nam,
De Séte au pays natal,
Chanterons ForumVietnam
A la suivante, pour l’inspiration!!!
(je ne parle ni ne comprends le vietnamien!!) yen -
AuteurMessages
