yen

chapitre4 :Des fiançailles à la campagne
Chapitre5
L’adieu au Pére.
Le jour, se leva , la maison était en féte. On préparait la mariée.
…..La Mére et Georgette, s’affairaient autour de la jeune femme, qui se laissait effleurée par leurs mains. Par moment, elle reconnaissait les mains dures et fripées de la Mére, usées par les travaux domestiques. La jeune femme ne disait rien, frémissante au contact de ses mains qui par moment la piquaient comme des coups d’aiguilles.
C’était une journée de juillet, torride, lourde de promesses, comme il en existe sur cette terre languedocienne crevassée et avide d’eau, balayée par le grand vent du Nord. Et poutant, la jeune femme ne semblait pas souffrir de la chaleur. Elle percevait avec cette acuité qui la caractérisait, l’émotion de la Mére et la nervosité de Georgette. Réveuse, elle songeait, elle allait devoir quitter, cette demeure parfumée de souvenirs de l’enfance , tout ce qui avait été sa vie jusqu’alors, pour partir accomplir son destin de femme, embarquer pour ce long voyage dans le temps, en quête d’une nouvelle vie, où elle espérait découvrir de nouveaux horizons, et partager sa vie, avec Xime, l’Homme du Clan.
Les deux femmes l’aidérent précautionneusement à enfiler la robe blanche. C’était une robe de dentelle, blanche, une robe toute simple, qu’elle avait choisie pour ce jour. Elle aurait aimé compter, toutes ces guirlandes de fleurs qui épousaient son corps et l’enserraient comme dans un écrin.
 » Tu es préte! »
Et tout à coup, la jeune femme frissonna, elle allait devour affronter le regard des autres . Elle eut froid, malgré la chaleur du jour.
Le Clan était arrivé, elle percevait le brouhaha des voix nasillardes, et elle pensa au Vieil Homme qui devait s’impatienter , elle entendait sa petite toux séche, rythmée comme les battements de l’orloge. Cela lui redonna du courage.
Elle respira tres fort, prit machinalement ses gants, son bouquet de jasmin, et sans un regard pour les deux femmes, elle s’élança dans la pénombre qui baignait l’escalier. Elle s’arreta sur le palier, ses yeux s’habituérent peu à peu au clair-obscur qui l’enveloppait. Des bruits de voix, des rires d’enfants, montaient jusqu’à elle. délicatement, elle releva sa longue robe et tenant son voile, elle entreprit sa descente vers la lumiére. Quand elle apparut, il y eut quelques exclamations suivi d’un silence .
Le Clan, imperturbable ne bougea pas. Son regard se tourna alors vers le Vieil Homme. Ses yeux ronds comme des billes, noisettes au couleur de l’automne, s’embrumérent, en un adieu, un adieu pour tout ce qui avait été sa joie, son bonheur de vivre, cette enfance écoulée, baignée de soleil, d’amour, de sourires et de chants, et elle ne voulut pas, à cet instant se souvenir de cette longue conversation qu’ils avait eu la veille au soir, telle une premiére ride, comme un cheveu de femme, posé sur sa nouvelle vie.
Le Vieil Homme tres pâle se leva de sa chaise, et regarda venir à lui, son enfant, son enfant de la vieillesse. Tout en le regardant, elle balbutia:
« Papa. »
« Ma petite enfant. »
Ce fut tout ce qu’ils purent se dire, il n’y eut pas d’autres paroles.
Le Vieil Homme se redressa et tpot à coup, de sa voix de tenor qui avait fait se pamer autrefois, tant d êtres aimes, cette voix maintenant cassée par le poids des ans, s’éleva et se brisa, comme un chant de cygne.
Elle écoutait, il lui parlait d’une déesse, de clarté des étoiles de divin ravissement, de beauté, de douceur et d’amour, elle reconnu , « les pecheurs de perles ».
Cet amour, la laissa pantelante, comme un adieu, un adieu suspendu au confin du silence par delà l’espace et le temps, dans un jeu de couleurs et de nuances.
L’Homme du Clan l’appela.
Les années ont passé , un matin le Vieil Homme aussi discretement qu’il avait vécu, s’achemina, sur le chemin de Marmoliere , pour ne plus revenir.
La douce mélodie s’estompa . La petite enfant atteignit le zénith de sa vie avec ses jois et ses peines ses interrogations , puis il eut ce merveilleus été indien, nimbé de lumiére et de douceur, dans lequel elle se plongea pour survivre, une lumineuse apres midi de juin où elle sentit en elle, la Vie, ce premier enfant tant attendu, qu’elle espérait tant apres tant de souffrances et de larmes.
Plus de 40ans ont passé, l’automne de sa vie s’installe, Elle ne sait pas ce que sera fait demain, mais pour toujours, et celà Elle en est sure , elle a réuni pour l’étérnité dans un meme amour, le Vieil Homme et cet Homme du Clan, qui l’ont empéché de glisser à jamais, dans ce grand trou noir des âbimes sans fond de l’indifference.

Thuong, Robin, bonsoir.
Et quel coup de foudre, je n’ai pas osé dire, coup de bambou, (est ce la traduction en vietnamien!!!
Oui, ce fut un véritable coup de foudre: réciproque!

Robin,
Merci d’avoir traduit vos quelques mots d’anglais.Je ne sais pas si je vais oser continuer l’histoire de Xime . yen