Xuanvui

Ou bien tu mets les bouteilles dans un grand seau d’eau, tu me le grand seau d’eau à l’ombre et tu change l’eau de temps en temps….
A condition que tes bouchons ne soient pas en liège comme l’a fait remarquer Robin des bois !

Coucou Helène !

Je viens de lire ta présentation, et c’est marrant, on a le même âge, et une situation qui présente des similitudes flagrantes (aux vues des discussions que l’on a partagé sur la place du fils dans la famille, la vie d’une occidentale au VN…).
Seras-tu encore au VN cet été ? Si oui, est ce que tu « rentreras » (comme on dit en vietnamien) au Sud ou tu as prévu de rester tout le temps sur HN ?
Je suis aussi étudiante et je vis « le cul entre 2 chaises » si je puis me permettre cette expression, puisque je passe 1/4 à 1/3 de l’année chez mon mari (vietnamien) à Sai Gon. Donc j’y serai cet été… Et ça me ferait plaisir de te rencontrer, pour discuter, échanger des impressions etc…si ça te dit aussi, bien entendu…

Voici mon blog, au cas ou ça t’intéresse : vietn-ame.over-blog.com (ça parle de ma vie au VN en tant qu’occidental perdue chez les Vietnamiens…) et si ça peut t’aider dans d’éventuelles tourmentes et chocs culturels…

Bonne découverte du VN !!!

Le concubinage entre Vietnamiens/nes existe et se « généralise » de plus en plus, on appelle ça sống thử. Cependant, ça reste un fait encore marginal pratiqué par les jeunes générations (on s’en doutait !).
Sinon, pour avoir des relations plus qu’amicales hors cadre du mariage, il y a biensûr les « traditionnelles » relations extra-conjugales, pratiquées le plus souvent dans les nha nghi (genre d’auberge, au statut inférieur à celui d’hotel) où l’on peut payer à l’heure (tarif pour une heure, 2 heure ou la nuit) et c’est généralement là que se retrouvent les amant(e)s et les jeunes couples qui n’ont pas encore officiellement droit à l’intimité. Ces nhà nghi, à la différence des hotels -khac san- à peu près dignes de ce nom ou tout du moins présentés tels quels, ne requièrent pas que le couple soit marié pour pouvoir y venir dormir (c’est souvent écrit dans le règlement des hotels…)

Par contre être hébergée chez l’habitant n’est pas interdit, comme l’a bien dit Frère Singe. Je le fait à chaque fois que je suis au Viet Nam sans jamais aucun problème.

Coucou Hélène !
Moi je vis un peu ta situation dans la mesure où je suis mariée à un Vietnamien, on vit ensemble au Viet Nam (en tout cas quand on se voit vu que lui travaille là bas, moi je finis mes études en France) et je dois te dire qu’on a apparemment toutes les deux de la chance parce que les familles de nos compagnons sont ouverts, néanmoins ça n’a pas empêché la mère de mon mari de me dire la veille de notre mariage qu’elle aurait préféré que son fils se marie avec une vietnamienne.
De surcroit, rien que la perspective qu’il parte vivre en France la terrifie et l’angoisse au plus au point parce que, « son fils a des obligations envers sa famille » (ce sont ses mots) alors que jusqu’à maintenant, le fils en question vit à 1000 km de ses parents qui eux, vivent à 100m d’une de leur fille. C’est aussi que l’on appelle quand il y a un pb dans la famille (autre enfants en couple qui veulent divorcer : on appel le fils pour qu’il fasse pression pour que sa soeur/son frère ne divorce pas., pour que la mère cède une volonté du père etc…)
Mon mari est le seul fils, il a 3 soeurs. Autant te dire que même si dans la réalité, le fils veut s’émanciper de ses « devoirs filiaux », ce n’est pas si simple… Le prestige d’un fils, de surcroit d’un fils unique est un peu dur à porter, je trouve…Même s’il y a aussi des avantages aussi.

Bon courage, la place de la femme au Viet Nam n’est déjà pas facile, et celle de la place de la femme occidental en couple avec un vietnamien au Viet Nam ne l’est pas plus.
Si tu veux en discuter, envoie-moi un MP. Je suis devenue une « spécialiste » du sujet, si je peux dire…

je me permets d’ajouter que ce que t’as dit cette femme sur ce qui semble être certains traits de la culture féminine vietnamienne ne sont 1-pas généraux et 2-absolument contestable.
Pour avoir été et être toujours la confidente de plusieurs vietnamiennes, je peux assurer que l’âge d’un homme ainsi que son argent n’est en rien un critère « sans importance »… cf les nombreux mariages entre femmes vietnamiens et coréens dont la plupart sont des actes désespérées de femmes vietnamiennes pour essayer d’échapper à leur condition de femmes au Viet Nam. (ce qui est un leurre total – cf articles dans la presse vn et occidentales)
Ensuite, pour être mariée à un vietnamien et vivant au VN, je suis très au courant des différences culturelles dans un couple, et particulièrement au sein d’un couple franco-vietnamien et je dois dire que les chocs culturels dû aux codes/repères différents, à la langue, à la condition de vie etc… C’est une chose… qu’il ne faut pas non plus confondre avec la personnalité et le caractère de la personne. La question de la frontière entre ce qui est du ressort de la personnalité et ce qui est du ressort de la différence culturelle n’est jamais facile à trouver, mais attention à ne pas tout excuser par « différence culturelle ».

Et si je peux me permettre, aimer à tout prix ne rend jamais service.

Personnellement, moi je suis partie 2 mois toute seule, à 18 ans, (et j’ai réitéré à 20) et je n’ai absolument rien eu et je n’ai pas du tout voyagé avec des occidentaux (d’ailleurs, je n’en n’ai rencontré aucun sur mon parcours, sans que je fasse du trek… Juste voyager avec et chez la population)
Et je peux certifier que c’est le meilleur moyen pour vraiment voyager.
Il ne faut évidemment pas se mettre en danger, mais au Vietnam, et c’est malheureux, la vie d’un étranger à parfois plus de valeur que la vie d’un Vietnamien (à cause de la peur des représailles notamment).
Donc franchement, pour 2 filles qui ne voyagent pas en groupe et seulement pour 7 à 10 jours….Vous ne craignez pas grand chose…

Voilà, les procédures sont passées et nous nous sommes mariés !!!

Juste une petite information concernant le certificat de santé mentale :
il faut que sa traduction elle aussi soit faite au moins 22 jours avant le mariage.
Et effectivement, pas besoin de l’acte de naissance !
Donc si on résume, on a , en ce qui concerne ce que demande les autorités vietnamiennes de :
– la copie certifiée conforme des deux premières pages du passeport et leur traduction
– le certificat de santé mentale – daté de plus de 22 jours- et sa traduction – datée elle aussi de plus de 22 jours avant le mariage
– le ceritificat de capacité à mariage et sa traduction en vietnamien
– le certificat de célibat ( je me rappelle plus le nom exacte là tout de suite !)
et sa traduction en vietnamien.

Et c’est « tout » !!!

Bonne chance pour les prétendant(e)s suivant !