Vinividi69

vanvanvan;108721 wrote:

Ông(M), bà(F): les grands parents (les prénoms n’apparaissent jamais), les personnes âgées qui ont l’âges proches de vos grands parents, les « chefs » dans le monde politique, des entreprise, commerce etc. (language de politesse dans les rapports professionels, dans les journaux, lors des réunions…).
Bác(M/F): les grands frères et grandes sœurs, grands cousins, grandes cousines de vos parents/beaux parents, les personnes qui sont à peine plus âgées que vos parents.
Cô(F), chú(M): les petites sœurs et petits frères, petites cousines et petits cousins de votre père/beau père, les personnes qui sont à peine moins âgées que vos parents.
Cậu(M), dì(F): les petits frères et petites sœurs, petits cousins et petites cousines de votre mère/belle mère.
Anh(M), chị(F): vos grands frères et grandes sœurs, vos grands cousins et grandes cousines, et de même pour ceux de votre conjoint, les personnes qui sont à peine plus âgées que vous.
Pour les parents et beaux parents, les prénoms n’apparaissent même pas : bố(père) et mẹ(mère). Pour un couple pareil : en principe par anh(M) et em(M), par vợ(femme) et chồng (mari) (plus rare).
Dượng(M), dì(F): le mari de votre mère, la femme de votre père. Càd aucun lien de sang biensûr.
Après il y a des sujets pour les autres personnes (petit frère, petite sœur, personnes de même âge que nous etc.), on les appelle en principe par leurs prénoms tout simplement). Voilà ce que je me souviens. Mais il faut faire attention que c’est seulement au Nord. Au Sud ça peut changer. J’espère de ne pas trop vous décourager .
:jap:

:1-heben:… et pour les inconnus ou les situations sociales diverses?…

Avec plaisir,

Et en espérant que nous aurons encore plein d’haikus à partager:drinks: !

bonjour Vanvanvan,

pour les nouveaux venus (comme moi) : infos : il y a un topic qui donne quelques notions sur les règles d’attribution de ces ajouts.
chaleureuses salutations, Vanvanvan:jap:

Cette chanson me touche beaucoup.
Revoir le toit de ma maison, c’est effectivement un souhait que j’aimerais voir réaliser. Si elle existe encore… Mais retrouver les lieux serait déjà beaucoup.
Elle se trouve quelques part à Binh An. Si quelqu’un connaît, je serais très heureuse d’avoir des information sur cette ville.

Chaleureuses salutations à vous ngjm95:jap:

merci Laurent1974 !
On m’a dit que la moisson serait au rendez-vous. Je vais enquêter sous la pluie et la brume, dans la moiteur tropicale… Qui sait si je n’aurais pas quelques idées pour un polar? ahah

Bonjour à tous trois et merci pour votre accueil.

J’ai encore quelques « restes » de la langue (quelques vocabulaires pour le quotidien que je comprend mieux que je ne parle). hélas, je ne sais ni lire ni écrire le vietnamien.
Je n’ai pas encore établit de dates mais ce sera autour du 24 juillet au 20 août. Je vais comparer les prix des billets d’abord et enquêter sur la qualité des compagnies aériennes.
J’ai quelques angoisses à acheter sur internet, mais des conseils pourraient m’en donner l’envie… :bigsmile:
Pour ce qui est du circuit, il va être simple : Saigon, saigon et… Saigon.
Car c’est un retour aux sources et je vais laisser le « bon temps rouler » et les surprises venir. Je pense essentiellement m’imprégner de l’atmosphère et enquêter sur mon passé.

A bientôt