@DédéHeo 124258 wrote:
Phi công trẻ gặp máy bay bà già
« Le jeune pilote qui rencontre une dame vieux avion »
est ce que ca veut dire qu’elle a des heures de vol ?
Bonjour,
Je suis d’accord sur l’origine de cette expression comme vous l’avez dit, pendant la periode de la guerre.
Mais, pour les jeunes vietnamiens, si vous dites : Phi công trẻ lái máy bay bà già. On va comprendre toute de suite que: vous parlez d’un jeune homme qui est en couple avec une femme beaucoup plus agée que lui.
Cordialement,
Vietnamstay
