van vinh

Bonjour Eveman,
C’est une très belle chanson que j’aime bien meme quand je ne suis pas Vietkieu.
Je suis de Nord ( Hai Duong ) et maintenant j’habite au Sud, à Saigon. J’ai fini les etudes en pedagogie mais je ne trouve pas encore mon poste.
Tu habites à quelle ville en France? Est – ce que tu retournes de temps en temps au vietnam? Ici, les vacances de Tet sont aussi tres interessantes comme partout dans le monde :Vietnam:
A bientot :friends:
VVinh

C’est aujourd’hui, la fête du génie des cuisines.

Enfin au 23 ème jour de la 12 ème lune, on fête à nouveau les Tao-Quân (Dieux Lares), juste avant le retour du Nouvel An, et le cycle recommence. Mais ces Dieux Lares qu’on fête ont aussi leur légende. Leur histoire commença par celle d’un ménage sans enfant, où l’amour s’était refroidi et les disputes devenues si fréquentes que la femme partit un jour pour fonder un autre foyer. Le mari pris de remords partit à sa recherche; il arriva ainsi un jour au crépuscule devant la nouvelle demeure de son épouse. Epuisé, il s’affaissa sur le seuil, les vêtements en haillons et la face ravagée par les privations multiples. Alors la femme profondément touchée, le cacha dans une meule de foin, en attendant de pouvoir trouver un arrangement pour revenir à son ancien foyer. Entre-temps, le nouveau mari rentra au logis et, en préparant la fumure pour son travail du lendemain, mit accidentellement le feu à la meule. Alertée par les flammes, l’épouse se précipita dans le brasier pour essayer de sauver son ancien conjoint. Le nouvel époux, ne comprenant rien à un tel geste, se jeta dans le feu à son tour pour tenter de sauver sa femme. Et tous les trois moururent carbonisés: c’était la volonté d’un destin implacable, et le peuple les immortalisa sous les espèces d’un trépied de fourneau, en souvenir de leur amour tragique.
http://www.nguyen-trong.com/histoire/tao_quan.htm

Vọng Cổ Buồn

Sáng tác: Minh Vy
Hòa âm: Lý Huỳnh Long

Đêm dài nghe tiếng vọng cổ buồn
Nức nở vầng trăng khuya cung đàn buông tiếng khóc
Tiếng gõ nhịp song lang ai oán khúc tơ lòng
Như tiếng lòng chim quyên đang đón gió thu về
Anh giờ xa xứ bỏ quê nhà
Bỏ lại tình em bên chiếc cầu tre cuối xóm
Bỏ lại dòng sông xưa hai đứa vẫn hẹn hò
Bỏ lại vầng trăng non em thức đón anh về
Hò ơi… chín nhánh sông phù sa
Mù u con bướm đặng quay về
Về đâu con nước lớn nước ròng
Đìu hiu như khúc hát tình em
Hò ơi… cống cống xê xàng xê
Mình ên em đứng đợi anh về
Còn thương còn nhớ bóng con đò
Về nghe câu hát lý chờ mong
Ai đã cùng em thề câu hẹn ước
Trầu cau mâm quả đưa sang đàng trai đón dâu về
Chim quyên có bạn có bầy
Nỡ sao anh để lẻ bầy lòng em
Có thương có nhớ quê nhà
Về mà nghe vọng cổ nhớ hoài tình em

{–} nhacSO.net | Vong Co Buon

Bonjour Hong Tuyet,
Comment vas – tu? Ca fait assez longtemps. Je ne sais pas si tu te rappelles, c’est ton blog avec la passion du Vietnam qui m’a beaucoup impressionné et on s’est envoyé des mails.

Pour le Cải Lương – théâtre renové, il y a cinq notes de musique, ce sont: hò – xự – xàng – xê – cống . Donc, il ne faut pas traduire la phrase  » Hò ơi… cống cống xê xàng xê  » selon moi.

Tu sais, sur le terrain vietnamien, le fleuve Mékong nommé Cửu Long – fleuve de neufs dragons. Alors, « Hò ơi… chín nhánh sông phù sa » je propose une traduction:  » Hò ơi…, neuf branches du fleuve d’alluvions « 

Depuis toujours, pour les vietnamiens, trầu cau – bétel et noix d’arec est indispensable dans les célébrations des fiançailles également des mariages. Une traduction à pouvoir:
Ai đã cùng em thề câu hẹn ước
Trầu cau mâm quả đưa sang đàng trai đón dâu về
Chim quyên có bạn có bầy
Nỡ sao anh để lẻ bầy lòng em

Mon amour, on a eu une promesse
En corbeille de mariage de bétel et noix d’arec, je deviens une belle – fille chez toi
Les marouettes sont toujours en couple
Tu as le coeur de me lasser toute seule

Van Vinh

Bonjour,

Vọng Cổ – air traditionnel mélancolique appartient au théâtre renové – Cải Lương.Pour Vọng Cổ, on utilise de differents instruments musicaux comme: đàn tranh, cò, kìm, gáo, độc huyền, ống tiêu, lục huyền cầm, hạ uy cầm, violon ect et il y a aussi Song Lang, un instrument important en bois. Le rythme Song Lang est à la fin et pour finir une phrase mélodique. Donc, il faut faire bien attention ce rythme chez les artistes.

Vọng Cổ, Cải Lương sont spéciaux du Sud, dans cette chanson, on trouve beaucoup d’images de la region: pont de singe – ponceau, neuf branches du fleuve, marouette ( image des amoureux ) ect

“ Vọng Cổ Buồn” est le ressentiment d’une fille. Elle attend un garcon avecqui elle a la promesse de mariage. Mais il ne revient pas. Elle est trop triste, surtout dans les longue nuit, quand elle ecoute un air traditionnel mélancolique avec le rythme Song Lang.

Van Vinh

C’est vrai :wink2: je connais un autre Alain qui aime bien le Vietnam et bientot il va se marier avec une fille vietnamienne, une bonne nouvelle.

Bienvenue Bang, comment tu trouves la fete de Noel sans neige?

ced73;99842 wrote:

Merci

Oh, mais, mes familles d’accueils sont des Vietnamiens, car il est mal vu pour une Vietnamienne (de bonne famille) d’accueillir un étranger sous son toit.

Mais oui j’avoue j’ai de la chance, non pas d’être tombé sur une Vietnamienne, mais d’être tombé sur celle-ci

Oui, heu, pas d’amalgames hein, ce que j’entend par touriste passif, c’est ceux qui partent à l’autre bout de la planète pour finalement rester qu’avec des européens, et de n’avoir aucuns contacts avec les locaux, hormis un guide touristique.

Actif, c’est de vivre son voyage comme une expérience, de l’intérieur, en partageant la vie des vietnamiens !

L’enfer, au vietnam ? Je pense que je suis prêt à affronter cet enfer là

Merci pour vos messages de bienvenus!

P.S. : Quelqu’un connait t’il le peuple Cham ?

Bienvenue ced73,

Pour ta question, maintenant la population du peuple Cham est environ 400.000 habitants, concentrée au Vietnam {132 873 habitants (l’an 1999)}, Cambodge, Laos
Au vietnam, les chams ont une longe histoire. Le royaume des chams est fondé en 7e siecle. En 18e siecle, le royaume de chams a appartenu a la territoire des Viets.
Les chams vivent aujourd’hui au Centre et au Sud du Vietnam, ils gardent encore leur propre langue, costume, moeurs, tradition. surtout, il reste encore des anciens temples ( Tours de Cham – Tháp Chàm ), à Ninh Thuận, Bình Thuận, Nha Trang, Phú Yên, Bình Định. La religion des Chams est influancée de l’Inde, c’est l’hindouisme egalement le bouddisme.

Tu peux voir ici pour aller plus loin:
Persée
Chams (peuple) РWikip̩dia
http://www.vietnamtourism.com/f_pages/country/overview.asp?uid=1849
SBWeb – De l’Aleph l’@

VVinh