TripInsideAsia

Je suis touché par toute cette mobilisation.
:jap:

Alors oui, il s’agit bien de ce monsieur, Trinh Van Chu !

Pour vous donner plus d’informations, j’ai rencontré son fils au vietnam lors de mon tour d’Asie. Après avoir passé du temps avec lui, il m’a raconté l’histoire de son père, et surtout il m’a montré des documents du ministère l’intérieur stipulant les informations relatives au décès de son Père.
De retour en france, mon ex amie et moi même nous sommes rendus à Luyne pour rendre hommage à Trinh Van Chu, prendre des photos du site et les adresser à Trinh Van Tru (son fils).
Vu l’âge avancé de ce dernier et le peu de moyen dont il dispose, il lui est impossible de venir en France se recueillir sur la tombe de son Père, malgré aussi l’engagement du ministère de lui offrir le billet d’avion.

Pensez vous qu’il peut obtenir une quelconque aide financière ?

Pas de soucis NoiVongTayLon

Pour la lettre au Président, avant de la faire suivre j’aimerais en connaître le contenu.
S’agit il du demande de reconnaissance des services rendus pour la France, avec demande de pension comme DédéHeo l’évoque ?
D’autre part, je me demande s’il est il possible d’adresser directement une lettre en vietnamien au ministère ?

Personne pour nous aider … :help:
Please !

et le lien vers la lettre :
http://9giga.sfr.fr/n/50-17/share/LNK52284b13a4e858327/

merci :jap:

Quoi te dire si ce n’est un Grand Merci pour ta traduction.
Je t’assure que l’émotion est grande à la lecture de ton mail. Nous sommes très touchés…
Merci mille fois pour ton aide, cela nous apporte un grand bonheur.
Merci infiniment…

Apparemment l’adresse était correcte car la lettre est bien arrivée :bigsmile:. Nous venons même de recevoir une réponse ! On est aux anges !
Merci pour votre aide:friends:

On se permet de vous solliciter de nouveau car la réponse est … en vietnamien.
Voici le lien pour télécharger le fichier : http://9giga.sfr.fr/n/50-26/f/405917181/deflate/no/

On est tout excité à l’idée de savoir ce qu’il nous dit !!!
Merci par avance :jap:

Bonjour à tous,

La version en français de la lettre que nous avons préparé pour Tri Van Tru est téléchargeable à cette adresse :
http://9giga.sfr.fr/n/50-17/share/LNK14244a648de32c7ef/

Il nous tarde de pouvoir lui envoyer car l’homme se fait vieux, et l’on aimerait lui faire ce cadeau avant qu’il lui arrive quelque chose.

Pour en savoir plus concernant notre aventure et l’histoire de cette lettre, nous avons réalisé un blog :
Trip Inside Asia – Vietnam… Hello Goodbye! – Blog de voyage

Nous pouvons accueillir les traductions à notre adresse mail :
charlottefabien (at) gmail.com

Merci par avance pour votre aide:jap:

Fabien et Charlotte

Je debute dans l’utilisation d’un forum!
Merci a Lea pour sa proposition.
j’ai d’abord eu la proposition de Trimpeun sur ma boite perso!
Je ne sais pas trop comment y repondre directement.
Donc, Trimpeun, j’accepte votre aide et je voudrais vous envoyer le fichier. Il est sous format word.
Nous nous chargerons d’envoyer le courrier, puisque nous devons y ajouter les photos que nous avons fait developper.
merci encore a tous les deux