tnh

Nanou,

mp envoyé

je te souhaite un excellent sejour au VN.

a+

Oui, je suis d’accord avec toi, pour le certif mental.

le traducteur est pour l’entretien VN pas pour les papiers. L’interrogateur n’ayant fait aucun effort pour me parler en anglais .. d’ailleurs je crois qu’il ne parlait que viet mais je n’en suis pas sur.

En tout cas cela a été super rapide pour toi, bravo.

pour les photos etc etc .. et bien j’ai pas eu de bol :bigsmile:.. mais de toute maniere .. cela n’a pas posé de probleme en plus je les avais, et visiblement .. c’est à chaque fois different ..

pour l’enveloppe : tu as surement raison .. quoi que la corruption est assez presente à HCM .. mais on peut l’eviter si on a rien à se reprocher.

Pour le visa, vous avez mis combien de temps pour l’avoir ?
et comment avez vous fait pour la reservation de vol ?

peux tu en dire plus sur les demarches « apres » : une fois en france :
– le permis de sejour
– la secu

A+

Bonsoir et tous mes voeux egalement

Merci Nanou, je pense que pour toi, cela va etre bien plus rapide que tu ne le penses.
Mais procedons par ordre :
– le traducteur : ok, je retourne au vn la semaine prochaine, je lui en parle et si elle est d’accord je t’enverrais ses coordonnées, en fait elle l’a fait gracieusement pour moi car elle est une amie (et la prof particuliere de français) de ma fiancée, donc des mon retour je t’en parle mais j’ai besoin de savoir une petite chose :
– où aura lieu votre interview ? j’ai cru comprendre que ton fiancé et toi dependait de Hanoi ? bien que proche de Saigon votre dossier est géré par Hanoi ?
– de toute maniere je t’enverrais par mp le resultat et le cas écheant j’essairais de voir si elle n’en connait pas à hanoi.

Mais tu sais je pense que l’important est de montrer que tu comprends (un peu) et parles un peu .. il a vraiment appecié dans mon cas mais l’aide d’un traducteur est de toute maniere conseillé meme si les questions sont basiques et sans fioriture. (cf l’autre post : peut etre qu’une enveloppe facilite les choses mais je ne sais pas faire .. et si on se trompe .. c’est foutu .. alors je n’ai pas pris le risque) Et meme si vous devez passer l’entretien à 2, je ne pense pas que cela soit un probleme pour vous.

– les photos : en fait qques jours avant, on a été voir où se passait l’interview et on a interrogé les gens qui le passait :
– photos quasi obligatoire, de vous seuls, vous et sa famille, vos amis, vos sorties etc etc
– maximum de preuve : correspondances, lettres, mails dans mon cas, bref tous ce qui peux prouver que vous vous connaissez bien. Mais bon visiblement cela aussi est variable en fonction de l’examinateur. Si on ne te les demande pas tant mieux sinon ..et bien .. pas de souci puisque tu les a ..

De toute maniere cela n’a rien à voir avec l’interrogatoire du consulat americain .. qui est nettement plus inquisiteur et plus cru !! jusqu’a la marque du slip .. (j’ai une amie qui va se marier avec un americain .. elle nous a racontée .. elle en pleurait).

Si : tu peux te fiancer, il faut que tu designes un representant famillial, de preference une personne assez agée et qui jouit d’un « certain prestige social » où qui est bien connu dans son quartier et dans les 2 cas que tu apprecies (ou que ton fiancé apprecie).. apres vous organisez la ceremonie, ton fiancé pourra t’en parler, petit ecueil cela doit se faire au domicile de la fiancée .. mais bon on trouve toujours une solution au Vietnam …

– je la connais depuis 1 an et 3 mois .. et mon temps de sejour cumulé : 2 mois en 3 voyages et dans une semaine mon 4 eme voyage et des « home voice chat » à n’en plus finir :bigsmile: :bigsmile: Mon portefeuille commence à en souffrir mais ce n’est pas le plus important. Si tu veux un jour je te raconterais en mp, ce fut assez caucasse.
Et vu ton temps à toi , je pense que tu n’auras vraiment pas de probleme.

pour le test de langue français effectivement, il est obligatoire mais comme dit plus haut, visiblement soumis à la libre interpretation de l’officier consulaire .. donc resultat variable, j’en saurais plus dans une semaine.

quant au visa, eh bien comme d’hab, je te raconte cela dans 10 jours si tout ce passe bien :bigsmile:

Une petite astuce, si il a deja son permis de conduire : le faire traduire et certifier par les Viet et par le consulat ainsi qu’un extrait de casier judiciaire … car il peut etre converti en permis de conduire français à la prefecture. mais je te conseillerais malgres tout de le former un peu à la conduite française qui n’a rien à voir avec celle du vietnam :bigsmile:

Une fois tous les papiers reunis et traduits et une fois le dossier viet deposé cela va tres vite .. donc je pense que bientot, tres bientot ta patience ne sera plus mis e à l’epreuve tres longtemps.

Moi aussi je vous souhaite beaucoup de bonheur à vous tous qui vous vous mariez au vn, à toi specialement Nanou, puisque mariée ou pas le bonheur est déjà à ta porte.

A+

Bonsoir,

Bonne année, bonne santé à tous et à toutes.

Pour Nanou,

je reviens aujourd’hui du VietNam où j’ai été effectué l’entretien viet, donc pour moi voila comment cela s’est passé :
– Ma femme passe en premier, avec photos divers + photos de la ceremonie de fiancialle + papiers d’identité etc etc.
l’entretien : – connaissez vous la famille du fiancé ?
– nombre de freres de soeurs, les avez vous vu etc etc
– nom et prenom de la mere, du pere, des freres et soeurs
– depuis combien de temps le connaissez vous ?
– comment communiquez vous : telephone, internet, lettres etc etc
– dans quelles circonstances vous etes vous rencontrés ?
– quand est il venu au vn vous voir ? combien de fois et combien de temps ?
– pourquoi voulez vous vous marier ? visiblement c’est pas assez evident mais bon !!!
– connait il votre famille ? les a t’il vu ?
– que faites vous dans la vie, que fait il dans la vie.

apres les reponses l’examinateur regarde les photos .. en choisi certaines qui seront restituées apres.

Puis je suis convoqué seul,
j’etais accompagné de mon interpretre, les questions sont les memes, toutefois il a grandement apprécié les efforts que je faisais pour repondre en vietnamien sans l’aide de mon interprete, son intervention fut ponctuelle sur des questions où mon manque de vocabulaire m’empechait de repondre correctement ou parce que je n’avais pas compris la question, il m’a fait lire un papier quelconque en vn pour voir si j’etais capable de lire quelques mots simples .. visiblement cela fut satifaisant .. peu importe l’accent mais le fait de repondre directement en vietnamien fut tres apprecié (cela suffira t’il ? çela par contre je ne sais pas ..)
et fin de l’entretien.

Puis il reconvoque ma femme pour lui demander d’imprimer les 1ers echanges de mails … heureusement elle les avait conservés …
et ce fut tout !!! pas de discussion à 2 ..

Et cerise sur le gateau, la reponse n’est pas immediate mais une semaine apres !!! Donc nous attendons la reponse que l’on aura demain ou apres demain.

Aprés ils fixeront une date pour la signature de l’acte : delai 2 ou 3 semaine apres la reponse … donc si tout se passe bien, je dois y retourner dans 2 ou 3 semaines … pour signer l’acte apres c’est reparti avec le consulat pour la demande de visa .. mais cela c’est une autre histoire …

Voila Nanou, tu sais tout !!! n’oublies pas de verifier periodiquement si le consulat aura bien reçu « la non opposition » de la mairie .. cela t’evitera de perdre du temps comme ce le fut pour moi.

Tous mes voeux vous accompagnent

Bonsoir

Shimano, de quels tests du coté vietnamien parles tu ?
pour le certificat de santé mental ok mais quand j’ai constitué le dossier vn, je n’ai fais aucun test medical et excepté le probleme de la procuration vietnamienne (cf post mariage au consulat de Nanou) le seul test à ma connaissance est un test HIV + serologie pour que ma future obtienne l’autorisation vietnamienne de quitter le teritoire vietnamien.

peux tu m’en dire plus ? je pars jeudi pour effectuer l’entretien, alors je voudrais eliminer, dans la mesure du possible toutes les mauvaises surprises.

merci

Bonsoir Nanou,
le delai d’envoi vers la France est effectivement variable,
pour mon cas :
– consulat de HCM –> banlieue parisienne : 1 semaine,
– delai de traitement de la mairie : 3 jours
– publication des bans 15 jours
– envoi de la non opposition de la mairie 2 jours apres la publication des bans
–> reception du courrier par le consulat de HCM 1 semaine aprés, tout etait bouclé en 1 mois et 15 jours… EH BIEN NON !!!
Le consulat n’a jamais reçu l’avis complet !! , il manquait la mention « certificat de non opposition » et pas de nouvelle pendant 1 mois : alors ne pas hesiter à relancer gentiment le consulat .. au cas où .. aprés plusieurs mails, coups de fil, deplacement à la mairie, envoi de fax par la mairie au consulat, la situation s’est debloqué en 2 jours et 5 jours apres je recevais ces precieux papiers.. donc un petit conseil : relance les gentiment :icon40: (à HCM, ils sont vraiment serviables et à l’ecoute, la mairie de mon domicile également)

Depuis le dossier vietnamien a été deposé (il y a 15 jours) , je pars en urgence au vn à dans 8 jours pour effectuer l’entretien et si tout vas bien j’y retourne 3 semaines apres pour signer l’acte … (boulot oblige..)

Mais bien sur les problemes ne viennent jamais seul, le dossier vn a été accepté sous reserve que je RE fournisse une attestation de pouvoir ( ma fiancée a deposé le dossier seule sans ma presence) puisque lorsque je l’ai ecrite et fait certifiée, j’etais au Vietnam et lorsque ma fiancée a deposé le dossier… je n’y etais plus .. donc la procuration n’est pas valable, elle doit etre faite en France !!!! CQFD !!!! :punish:

Connaitrais tu par hasard un traducteur assermenté et tres rapide dans la region parisienne ? parce que la procuration retro active legalisée par la mairie puis le ministere des affaires etrangeres et enfin le consulat du Vietnam à Paris mais non traduite en France.. je la sens pas bien ..

allez courage, ce n’est pas si dur que cela :icon40:

Bonsoir,

je reviens egalement du Vietnam, j’ai effectué les demarches à HCM debut septembre.
L’entretien dure effectivement environ 15 min. Les questions sont classiques :
– depuis combien de temps vous connaissez vous
– comment vous etes vous rencontrés
– est il(elle) déjà aller à l’etranger
– connaissez vous sa famille etc etc
donc pas vraiment stressant

pour le futur conjoint vietnamien, s’il ne parle pas français, à HCM le consulat fournit un interprete anglais ou vietnamien, ma fiancée parlant anglais a simplement dit que cela serait plus facile en vietnamien et hop l’entretien s’est effectué en vietnamien par contre l’interviewer apprecie grandement quand le conjoint prend des cours de français ou est capable de parler un tout petit peu français, l’accueil est vraiment plus convivial …

sinon une fois la transcription effectuée, cela prend moins d’une semaine pour obtenir le visa à HCM, si on si prend « bien » .. le lundi à 9h par exemple en 2 ou 3 jours cela peut etre fait .. dixit l’officier consulaire.

voila mon petit retour d’experience, la suite : attente du ccm + certificat de celibat

une petite chose, le certificat de bonne santé mental est pour la partie vietnamienne, elle peut se faire dans n’inporte quel hopital psychiatrique viet, le cout est de 120 000 vnd pour l’etranger et 60 000 pour le vn, ne pas oublier 4 photos ensuite : 2 jours apres il est disponible. Par contre pas de traducteur
l’entretien se fait en vn en presence du conjoint, il donc peut traduire lui meme..
les questions :
– nom, prénom et date et lieu de naissance
– date d’entrée en cours preparatoire ( pour voir si tu n’as pas eu de retard de langage mais de toute maniere .. pour verifier ça ..)
– nom, prénom et date et lieu de naissance des parents
– metiers des conjoints

et ce fut tout pour nous.

j’oubliais il y a un dossier à remplir avant ( en vn bien sur)

Pour la traduction, le consulat te donne une liste de traducteurs agréés.
pour les questions sur les papiers à fournir pour la partie française ne pas hesiter à leur envoyer des mails, à HCM elles repondent tres vite et sont tres serviables.

pour la partie vietnamienne :
les photocopies de toutes les pages du passeports sont demandées, elles peuvent etre certifiées par le consulat, le cout 250 000 par exemplaire
le ministere de la justice vietnamienne fait la meme chose pour 20 000 vnd et pour 4 exemplaires par contre elle en garde 1 pour ses archives bien sur il faut presenter le passeport .

Voila j’espere que cela a pu t’aider

cdt

plus recent :
attention ce n’est pas de la pub, j’utilise souvent leurs services, ils prennent 5%
de 100 à 700€ et cela met 1 semaine environ

VANVES SERVICES
7 Avenue de la Porte de Vanves
75014 Paris – Tél: 01 45 39 31 57