Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
toan 60;71622 wrote:Bonjour,
Je tiens à saluer les membres,les invités, en particulier certaines personnes qui ont écrit des choses intéressantes et sincères.
Je vous écris en toute courtoisie, je ne suis pas méchant ni prétentieux.Mon vietnamien est très moyen , peut être faible; je le lis, j’écris mais avec un dictionnaire à portée demain.Et quand je parle c’est la catastrophe,mes amis se moquent de moi : » Tu parles comme un américain qui a appris le vietnamien à Chicago »
Donc , si par la suite,j’écris quelque chose qui vous déplait, il ne faut pas m’en vouloir.
Bonne journéemais Toan 60, rien dans vos posts ne nous déplaît, au contraire nous sommes tous heureux de partager avec vous des petits moments d’amitié:friends: en tous les cas moi je suis très contente que vous m’ayez appris cette expression de « su tu Ha Dong » car Ha Dong est le village de ma maman.
moi aussi je fais des fautes:wink2:et par internet, parfois il y a des malentendus, car nous n’avons pas l’interlocuteur en face pour mieux expliquer ou argumenter.
(je croyais que vous étiez faché après Tuân et moi même.)
Bien amicalement à vous.
Chantal NgocHUYARD Pierre;71616 wrote:Le chồng n’a encore recu aucun coup de quoi que ce soit.
quote]il y a du laisser aller à Saigon!
il va falloir que madame vienne sur FV:bigsmile:thuong19;71602 wrote:Bonsoir grimaz,Et tu as raison de différencier origine et nationalité.
L’origine fait référence à notre patrimoine génétique hérité de nos parents.
La nationalité fait référence à des textes de lois à l’instant « t » en vigueur dans un pays où tu vis.
Mais une autre problématique se pose :
Qu’est-ce qui fait qu’étant enfant d’un parent français et d’un parent viêtnamien , à la question « de quelle origine es-tu » on réponde « je suis d’origine viêtnamienne » et non pas « je suis d’origine française » ?Ce n’est pas moi qui ai initié cette discussion, nous la devons à notre ami Laurent 1974.
Je lui renvoie nos remerciements.:friends:Bonjour tout le monde,
comme le terme « origine » renvoie à la notion de commencement, j’ajouterai qu’en plus du patrimoine génétique comme dit anh Thuong, il y a l’environnement des parents, le milieu culturel ambiant et l’histoire familiale de l’individu, toutes ces composantes bien sur, reliées à l’Histoire du pays d’où l’on vient; toutes ces traces indélébiles sont inscrites au plus profond de nous même.
(dans ce forum, la plupart d’entre nous avons malheureusement en partage, l’exil et les guerres successives du VietNam).bonne journée à vous tous:friends:
NoiVongTayLon;71615 wrote:Eh bah, ce sont mes points failbles… « ăn cỗ đi trước lội nước đi sau » (être premier pour aller manger, dernier pour traverser à la nage… »NVTL
hihihi, NVTL merci pour ton humour et ta bonne humeur, et comme je vois que tu es matinal, je vais t’appeler » Premier Rayon lumineux de FV » hihihi:bigsmile::friends:
Bonjour tout le monde
ce matin en venant sur FV, j’ai commencé par ouvrir ce topic, et j’y touve l’ambiance très plaisante!
Merci Toan 60 et vous autres.Bonne journée :friends:
(Ps: em Tuân, si l’heure de tes posts est exacte, tu te couches trop tard! tu ne seras pas en forme pour tes exams!:punish::bigsmile: tu vois je suis là pour te surveiller, et ne me dis pas qu’avec un peu de » correcteur de fond de teint » on ne verras pas tes cernes!):friends:
NoiVongTayLon;71593 wrote:Pour Hà Dông, je suis entièrement d’accord avec toi…
Quant à Su Tu Hà Dong, je pense que non seulement elles sont jalouses, mais elles sont aussi autoritaires, dominantes et caractérielles…comme le gang MLF du FV par exemple:girl_devil::bigsmile::lol:NVTL
hahaha, je vais le dire à Bà Noi NVTL, comme ça tu recevras en plus d’autres coup de bambou supplémentaires!:petard::lol:
kimsang;71576 wrote:Bonjour tout le monde,Si je peux me permettre et pour faire suite au message de Thuong, la plupart des membres de FV sont français donc à mon humble avis , ils ne lis pas le vietnamien…
Il y a certains membres vietnamiens qui lisent et écrivent viêtnamien mais ils sont peu nombreux.
Kim Sang
petite rectification em Kim sang,
il y a je pense, parmi les membres du forum, beaucoup qui parlent le vietnamien (basique, de tous les jours) appris avec leurs parents, mais qui ne le lisent et l’écrivent pas (c’est mon cas.)
d’autres pour x raison ne le parlent pas; et d’autres ont la chance de le parler le lire et l’écrire.trinhdung;71551 wrote:Bonjour Thuong,Je suis avec ma fille à Hanoi,à l’hotel de la Métropole,pour une semaine environ, moi je retournerai dans mes rizières à Thai Nguyen, à pecher les crabes et crevettes d’eau douce
–
TVD.Bonjour trinhdung,
j’espère que vous allez bien et je souhaite aussi un jour vous rencontrer à Thai Nguyen (c’est vers où ce lieu?) au bord du lac pour pêcher les crabes et les crvettes d’eau douce.
amicalement:jap:27 novembre 2008 à 12h11 en réponse à : annamite,tonkinois, cochinchinois des termes du passé colonial. #81652merci Bac Christo pour cette information
je ne pourrais malheureusement pas la regarder car:
je vais vous faire rire: pendant longtemps mon mari ne voulait pas que nous ayons la télévision à la maison ( prétexte: « on ne lit plus,on ne se parle plus, on s’abrutit…. » etc…) il a fallu batailler dur pour qu’il admette que la tv peut être aussi un outil de communication et de regard sur les actualités et le monde.
Alors nous avons le minimun à la maison, pas de chaine cablée.j’espère que vous nous ferez un bon compte rendu de cette émission.
Bonne après midi:jap:chantalngoc;70892 wrote:Em Tuânà Lyon tu es devenu bien dévergondé!:wink2::bigsmile:
Bonjour Toan 60
Em Tuân est un étudiant de Ha Noi qui vient de s’installer récemment à Lyon ( depuis septembre) pour ses études; je l’ai taquiné un peu car il ne maîtrise pas encore l’emploi de certains termes ou certaines expressions françaises.
n’y voyez absolument rien de méchant de sa part, ni de la mienne.
Bonne journée à vous aussi, amicalement:bye:hahaha, chaque fois qu’il y a des bonnes choses à manger, Buuhoa et em Kim Sang ne sont pas loin!
je remarque que ông Noi NVTL dès qu’il le peut, fait aussi partie de la bande!
:bigsmile:merci pour les photos quand même!
Bienvenue parmi nous baotieu et sur ce forum :Vietnam:
Merci Toan 60 pour cette traduction, j’avais vu sur le lien que vous nous aviez donné un tableau d’une femme avec une paire de ciseaux prête à couper le sein d’une autre.hahaha!
entre les sú tú de Ha Dong et les hai bà Trung, je vois qu’elles avaient du caractères les femmes du Nord! hahaha!
ça me donne une idée, quand j’aurai bien acquis mon perfectionnement en taï chi, je demanderai à mon maître de m’enseigner la pratique du sabre:bigsmile:duyen;71490 wrote:Ce sujet est une mine d’or de témoignages,. J’ ai juste rencontré étant enfant, d’autres enfants qui me pointaient du doigt en ricanant, en faisant « les yeux de chinois » et en criant « regardez la chinoise ! ». Mais je me disais juste qu’ils étaient un peu bête de réduire les asiatiques à la Chine :p, et puis j’avais toujours mes copines pour leur répondre « elle est pas chinoise, elle est VIET NA MIENNE! »
Mais bon après, c’est surement aussi parce que je suis plus jeune et que les mentalités ont sans doute évolué.hahaha, que de crises de fou rire avec mon amie d’enfance eurasienne comme moi;
nous croisions parfois une autre compatriote dont les deux parents étaient vietnamiens (le père était bigame et avait ramené ses deux femmes du
Vietnam avec leurs nombreux enfants, il avait d’ailleurs beaucoup d’envieux et de curieux parmi ses voisins…) et comme cette fille s’appelait » Tuyêt », elle décidait (de temps en temps, quand ça la prenait) d’être blanche, ces jours là elle nous criait « chinoises! » et nous tirait la langue, et nous nous riions comme des folles: hahaha!
il y avait aussi une autre compatriote, eurasienne comme nous, mais comme la mère vietnamienne ne parlait qu’exclusivement en français avec le père
(français), Marie Thérèse ne parlait pas un mot de tieng viet, nous snobait et détournait la tête lorsqu’elle nous croisait dans la rue, nous étions les « nha quê » du coin hahaha!
et enfin un dernier souvenir joyeux, l’année de ma terminale, ma meilleure année du lycée (pour la bonne ambiance de la classe), des copains nous demandaient à mon amie et à moi même tout un glossaire de jurons:
et lorsque le prof appela Lucien: dans un silence pesant, Lucien se dirigea vers le tableau en marmonant: » cứt ! » suivi d’un fou rire général de la classe.:bigsmile:
merci duyen de m’avoir permis de faire resurgir tous ces souvenirs de mon enfance.:bye:ps: « Tuyêt » veut dire neige en français
« nha quê » paysansnamnam;71464 wrote:BONJOUR,MILLE VOEUX DE BONHEUR POUR VOUS 2
hahaha Em Namnam,
c’est mignon comme tout!:bye:
-
AuteurMessages
