thuong19

@sompinette 142546 wrote:

bonjour,

que signifie cette tradition de mettre les carpes à l’eau pendant cette période ?
j’ai vu une femme qui jetait les poissons rouges du haut d’un pont …

salut Sompinette
une réponse plus complète (source: CVN)

La carpe rouge, monture du Génie du Foyer
25/01/2012 11:46
Têt Tao Quân ou la fête cultuelle du Génie du foyer, intervient le 23^e jour du 12^e mois lunaire. Le peuple vietnamien consièdre cette fête comme le premier jour du Têt Nguyên Dan (fête du Nouvel an lunaire).
Têt Tao Quân ou la fête cultuelle du Génie du foyer, intervient le 23^e jour du 12^e mois lunaire. C’est une coutume du peuple vietnamien qui croit qu’en ce jour, le Génie retourne au Ciel pour faire un rapport détaillé à l’Empereur de Jade sur les activités et le comportement de la famille au cours de l’année écoulée. Chaque famille prépare généralement un festin, deux bonnets et deux paires de bottes en papier pour les deux divinités de la cuisine, une tenue pour la déesse (selon les croyances, le Génie du foyer est en fait composé de trois divinités), ainsi que trois carpes rouges leur servant de montures.

[TABLE= »width: 310, align: center »]
[TR]
[TD][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Les offrandes en papier votif se vendent bien. Photo : Quy Trung/VNA/CVN[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

[TABLE= »width: 310, align: center »]
[TR]
[TD][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Les deux bonnets et paires de bottes pour les deux divinités de la cuisine, et une tenue pour la déesse. Cet ensemble d’offrandes en papier votif sera brûlé après le culte, signe de l’envoi au Génie du Foyer. Photo : CTV/CVN[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

[TABLE= »width: 310, align: center »]
[TR]
[TD][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Des Hanoiens achètent des carpes rouges pour la fête du Génie du Foyer.
Photo : Quy Trung/VNA/CVN[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

[TABLE= »width: 310, align: center »]
[TR]
[TD][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Avec sa couleur rouge vif, symbole de prospérité et de bonne fortune, la carpe rouge est devenue une offrande pour le Génie du foyer. Photo : CTV/CVN[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

[TABLE= »width: 310, align: center »]
[TR]
[TD][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Les carpes rouges en papier sont aussi très demandées. Photo : CTV/CVN[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
Après le culte dans la cuisine, les vêtements sont brûlés et les carpes sont libérées dans des étangs ou des rivières.

[TABLE= »width: 310, align: center »]
[TR]
[TD][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Les carpes sont relâchées dans des étangs ou des rivières. Photo : CTV/CVN[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

Le peuple vietnamien considère le 23^e jour du 12^e mois lunaire comme le premier jour du Têt Nguyên Dan (fête du Nouvel An lunaire).

VU XUAN LOC/CVN

@dannyboy 142776 wrote:

Le voici Mister Thuong.
http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/petites-annonces-rao-v-t/10900-les-colonisations-imposees-et-subies-par-le-vietnam.html

Je l’ai créé dans la rubrique histoire et il est maintenant dans les annonces.

C’est peut être un autre modo qui a fait le coup ou le système a déconné tout seul. Désolé de t’avoir accusé à tort

merci pour le lien. je ne me rappelle pas avoir fait la migration de rubrique ou alors je devais avoir trop bu. je vais donc de ce pas remettre la discussion dans « histoire » rubrique qu’elle n’aurait jamais du quitter. et on tourne la page

salut dedeHeo.
moi, je n’avais pas fait de fautes à son nom tu aurais du te fier à mon orthographe lady Borton. tu aurais trouvé sur google:
American Experience | Vietnam Online | Reflections on a War | PBS
puis ça: Lady Borton
et encore ça :The work of Lady Borton, who lived with the Vietnamese peoplediacritics.org et il y a d’autres infos encore
je te conseille de lire son livre « Vietnam, l’après chagrin »

à la rencontre des minorités
avec Gérard

Découvre-moi !
25/01/2012 09:44
Je suis bien loin d’avoir côtoyé toutes les minorités ethniques du Vietnam, mais je ne désespère pas, à sillonner les routes du pays en compagnie de mon complice Tuân, de réussir à rencontrer ces 53 cultures aux habits, coutumes et rites si différents.
Curiosité touristique…

Comme tous ceux qui ont posé le pied sur le sol vietnamien pour la première fois, ma rencontre avec une minorité ethnique a lieu au cours d’un circuit touristique qui nous conduit dans un village « typique », où les autocars sont cachés dans un parking dissimulé par de grandes haies de bambou pour ne pas dénaturer l’authenticité du lieu. À peine descendus du véhicule, nous sommes assiégés par une meute d’enfants et de femmes, vêtus des habits traditionnels de leur ethnie, qui nous invitent chez eux pour nous faire partager un moment de leur intimité…

[TABLE= »align: center »]
[TR]
[TD][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Costumes de fête ou coutumes de fête ? Photo : Gérard/CVN[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

Je suis happé par une charmante maman, portant un bébé sur le dos, qui m’entraîne de force vers une maison sur pilotis, où les cochons logés au sous-sol m’accueillent avec des grognements. J’escalade les quelques marches de bois mal équarri pour pénétrer dans la maison au plancher de bambou et au toit de feuilles de latanier. Un foyer aux braises déclinantes, qui laissent échapper des fumerolles blanchâtres, trône au centre de la seule salle d’habitation. À côté, un hamac balance doucement une grand-mère édentée qui somnole. Dans un angle, un rideau à demi ouvert laisse entrevoir une natte déroulée au sol : sans doute une chambre… Un coffre en bois et quelques étagères de bambou semblent être le seul mobilier présent dans la pièce. En hauteur, une claie de bambou et d’osier tissé, fixée par un astucieux système de poulie, permet de mettre à l’abri d’éventuels prédateurs, le linge et les denrées fragiles. Tout respire la calme assurance d’un temps qui se déroule hors du monde extérieur. Et pourtant, cette apparente sérénité masque de terribles épreuves à venir…

La première consiste à me faire asseoir en tailleur aux côtés d’un père aux muscles saillants et d’un grand-père qui parle français. Ce n’est pas la compagnie agréable des deux hommes de la maisonnée que je redoute, mais la douleur de mes muscles torturés dans une position qui ne m’est pas naturelle, et que mes cuisses, mes fesses, mon dos et mes genoux détestent particulièrement. Je n’ai jamais été un adepte du yoga ni de la méditation transcendantale, et la souplesse n’est pas ma principale qualité ! Le rictus de souffrance, qui accompagne les craquements de mes articulations tentant de se mettre en place pour éviter le ridicule, semble être reçu comme un sourire de bien-être, puisque mes hôtes m’offrent un verre d’alcool de riz en signe de bienvenue…

Seconde épreuve pour moi qui ne bois pas une seule goutte d’alcool ! Comment ne pas vexer mes hôtes, sans rajouter aux douleurs articulaires des douleurs épigastriques et des effets néfastes sur ma santé et mon équilibre ? Heureusement, je suis accompagné en l’occurrence par un ami qui ne rechigne pas à goûter aux boissons fortes et fermentées. En trinquant généreusement, il attire sur lui l’attention, me permettant de sauver la face…

Après avoir partagé avec l’aïeul des souvenirs que lui seul avait vécu, s’être extasié devant l’habileté de la maman à manier le métier à tisser permettant de produire les magnifiques tissus ethniques que l’on nous propose à un prix « très raisonnable », après avoir acheté trois sacs, quatre écharpes, une veste, deux porte-monnaie, le tout en lin et coton (je n’étais pas encore marié à une Vietnamienne à l’époque), nous rejoignons le groupe des autres touristes, fiers de faire partie de ceux qui ont découvert une peuplade étrange…, de quoi alimenter les conversations de salon et acquérir une notoriété d’anthropologue dans les dîners en ville !

Authenticité ethnique…

Depuis, j’ai eu maintes occasions de rencontrer de nombreuses minorités ethniques, dans des villages perdus au fond des vallées, sur des plateaux battus par les vents, sur les crêtes de montagnes ou le long de routes éloignées…

[TABLE= »align: center »]
[TR]
[TD] [IMG]http://202.6.96.81/uploaded/2012/1/19/46-471912012189439.JPG[/IMG][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]École pour tous, avec une touche culturelle. Photo: Gérard/CVN[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

J’ai partagé l’eau chaude avec des Muong dans leurs maisons de bois sur pilotis, pendant que les buffles s’ébrouaient sous nos pieds. J’ai marché au soir tombant dans des cimetières H’môngs, aux tombes en forme de tumulus avec une petite porte pour que les esprits des morts puissent sortir la nuit (?). Je ne les ai pas vus, mais j’ai vu les grands étendards chamaniques flotter au vent. J’ai écouté dans les maisons communes aux toits immenses les sons des t‘rung, koni et arong des Ba Na.

J’ai fait fuir des enfants Ma qui n’avaient jamais vu d’étranger, en voulant regarder de plus près les grains de maïs rouge qui séchaient dans la cour. J’ai partagé le repas des Brau, en tentant de faire bonne figure parmi les femmes aux torses nus. Je me suis retrouvé parmi des familles hilares, toutes en tenue d’Adam et Eve, à me baigner comme eux dans un bassin d’eau chaude naturelle, là-bas dans un petit village Tày, à l’abri du tourisme de masse…

J’ai vu, le long des routes de montagnes, des cohortes d’enfants portant un havresac de cuir ou d’osier tissé, marcher durant des kilomètres pour aller à l’école de la vallée. J’ai rencontré des dizaines de familles fières de me montrer la photo de leur fils ou de leur fille qui « apprend à Hanoi, Huê ou Hô Chi Minh-Ville » pour devenir ingénieur, médecin ou architecte…

Avec ce sentiment que toutes ces minorités ethniques, avant d’être une vitrine à tourisme, étaient surtout les dépositaires du lien entre nos souvenirs et notre avenir…

GERARD BONNAFONT/CVN

internet , pour apprendre à mieux connaître le monde pour les viêtnamiens de la campagne qui n’ont pas la possibilité de voyager.
un article de Gérard dans le Courrier du Vietnam

Intime connexion !

22/01/2012 10:00
Grâce ou à cause du génie de l’informatique, notre monde que nos ancêtres croyaient si grand est devenu tout petit. Et le Vietnam lui-même n’échappe pas aux mailles du réseau !
La campagne, les maisons blotties sous les bambouseraies, les buffles paisibles qui broutent le long des routes, les petits villages aux matins noyés de brume, les rivières paresseuses ou cascades furieuses, les grands aréquiers ou les eucalyptus qui frissonnent… Quel tableau bucolique ! Quel bonheur pour le touriste en mal d’authenticité ou pour le citadin qui aspire à prendre un peu de repos loin du brouhaha des villes ! On a le sentiment qu’ici rien n’a changé depuis des siècles, à l’image des repiqueurs de riz courbés sur les rizières… Quoique, à y regarder de près, on peut s’apercevoir que la modernité prend aussi ses quartiers au quê (campagne) ! Pour se connecter, c’est où ?

[TABLE= »align: center »]
[TR]
[TD][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Des élèves sur l’île Cô Tô, province de Quang Ninh.
Photo : CTV/CVN[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

Pour arriver dans ce petit bourg de montagne, la route a été longue et éprouvante. Pléonasme quand on parle de la route ici, car au Vietnam, la route est toujours longue… à l’aune des distances occidentales. Combien de fois ai-je dû expliquer à mes visiteurs que dans nos contrées, le voyage ne se mesure pas en kilomètres, mais en heures. D’ailleurs, je suis toujours étonné de voir sur le bord des routes des bornes kilométriques, alors que je trouverais plus judicieux de trouver des bornes horaires. En effet, lire «Yên Bái 30 km» et lire «Yên Bái 1 heure» n’ont pas le même effet sur le moral et l’organisme du voyageur ! C’est comme pour un marathon ! Dans le premier cas, on se détend en se disant qu’il ne reste plus que 20 minutes de route, on relâche la tension des muscles dorsaux et on accepte les chocs vertébraux, on se met même à chanter, assuré que cela ne durera plus longtemps, au risque de s’effondrer lamentablement dans le fond de la voiture en hurlant que l’on va se jeter par la fenêtre tellement que notre dos nous fait souffrir. Dans le second cas, on maintient l’effort, on reste concentré, on sait que la course n’est pas gagnée, qu’il faut encore tenir une heure, on économise son souffle, on continue à se cramponner, volonté tendue vers l’arrivée, préservant ainsi son capital lombaire jusqu’au bout. Et quel plaisir que de pouvoir se dégourdir les jambes, quand enfin nous pouvons faire halte à l’étape ! Et c’est ce que je fais dans ce petit village qui aligne ses maisons au bord d’une route caillouteuse. Mais, tandis que mes compagnons de voyage s’installent dans leurs chambres, je demande au tenancier du petit «nhà nghi» (petit hôtel) dans lequel nous posons nos valises si je peux accéder à Internet. Non que j’éprouve une quelconque addiction pour l’écran et le clavier, mais je dois impérativement écrire avant ce soir mon article pour le Courrier du Vietnam ! Et si je devais l’oublier, les messages laissés sur mon téléphone mobile par un membre du secrétariat de rédaction gentiment impitoyable me culpabilisent suffisamment pour que je laisse mes amis profiter des charmes champêtres, tandis que j’use mes yeux et la pulpe de mes doigts devant un ordinateur… Mais ce n’est pas dans mon petit hôtel que je pourrais me livrer à mon exercice hebdomadaire, car ici ni wifi, ni poste informatique. En effet, après une dénégation vigoureuse, l’hôtelier m’indique d’un geste vague le lieu où je pourrais trouver des ordinateurs accueillants. À gauche en sortant de l’hôtel, puis à 100 m à droite… Fort de ces précieuses informations, je pars à la recherche de mon salut ! Discrétion assurée ! Tourner à gauche en sortant de l’hôtel ne me pose pas de problèmes, par contre je m’aperçois vite que les mètres ici sont comme les kilomètres : aléatoires ! En effet, après être passé devant une petite boutique, un vendeur de téléphone, un salon de coiffure, une autre petite boutique, j’arrive bientôt à l’issue de mon hectomètre sans voir poindre le plus petit bout d’ordinateur, ni la plus petite pancarte annonciatrice d’un lieu où puissent se trouver des ordinateurs en libre-service…
[TABLE= »align: center »]
[TR]
[TD][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Se connecter au monde entier depuis ce petit bout de Vietnam.
Photo : Trân Lê Lâm/VNA/CVN[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

Passant devant quelques personnes occupées à décharger un camion de feuilles de thé en vrac, je m’enquiers de l’objet de ma quête. Ce qui a deux effets : tout le monde s’arrête de travailler pour écouter ce drôle de Tây (Occidental) qui parle vietnamien, et quinze doigts m’indiquent une petite bicoque de l’autre côté de la route. Pour y accéder, je dois franchir une passerelle branlante au-dessus d’un fossé rempli d’eau verdâtre, et avoir suffisamment d’assurance pour faire reculer le chien jaune qui défend son territoire et le bout de la passerelle avec virulence. Comme tout le monde le sait, si le chien a un odorat très développé, il a la vue courte, et sans doute mon odeur n’est-elle pas proportionnelle à ma morphologie, car plus j’approche du gardien canidé, plus il distingue la masse qui lui arrive dessus et plus il opère un repli stratégique accompagné d’aboiements d’excuses…

Ce remue-ménage fait sortir de la petite maison une jeune femme portant un bébé dans les bras. Je me dis que je me suis sans doute trompé et que je dérange une famille dans son intimité, mais très vite la maman me détrompe en m’invitant à passer sous la porte basse. Là, dans une pénombre où les écrans dispensent une lumière blanchâtre, trois ordinateurs alignés sur une grande table en bois me tendent leur clavier. Dans le coin opposé, un grand lit avec une moustiquaire, à côté d’une petite armoire. Un peu plus loin, un petit réchaud et quelques ustensiles de cuisine…

Je suis dans le cybercafé local, mais je suis aussi dans la maison d’habitation des propriétaires. Avec un sourire, la jeune femme me fait signe de m’installer devant un écran. Tandis qu’elle déclenche le compteur qui permettra de décompter mon temps de connexion et d’utilisation, je prends place sur une chaise en fer. Pendant une heure, je vais être connecté au monde entier depuis ce petit bout de Vietnam, dans cette humble demeure, où une maman, rassurée par cet Ông Tây qui parle sa langue, vaque à ses occupations domestiques jusqu’à allaiter son enfant. J’ai l’impression d’être écartelé entre deux mondes…

Après avoir effectué mon pensum, je prends le temps de discuter un peu avec mon hôtesse. Son mari travaille dans les champs de thé, et elle s’occupe de cette activité complémentaire. Les ordinateurs sont achetés d’occasion et la redevance pour les connexions est minime car l’opérateur participe à l’effort d’informatisation des campagnes. Mais, en fait, rares sont les utilisateurs pour des raisons professionnelles ou pour des adresses électroniques. Ceux qui viennent sont surtout des enfants et des jeunes qui surfent sur les jeux en ligne. D’ailleurs, au moment où je prends congé, des adolescents accueillis par un chien frétillant pénètrent dans la maison pour s’éparpiller devant les trois écrans et entamer une longue partie de jeu de combat…

Dehors, quelques ampoules déchirent un peu la nuit tombante. En me retournant, j’aperçois l’enseigne éclairée de rouge : INTERNET.

Au même moment dans des milliers de petits villages au Vietnam, d’autres enseignes identiques ouvrent le monde à ceux qui vivent dans ces si charmants petits coins de campagne !

Gérard BONNAFONT/CVN