thorgal

quand c’est fini je te téléphonerais ok

em hay tha thu cho anh va em hay tin tuong anh tai vi anh thuong em nhieu lam , anh muon quay lay voi em … em hay nghi toi dua con cua chung minh

je suis vraiment content pour toi. saisis là cette chance. car cela serait vraiment dommage … j’aime bien les fins de l’histoire à l’américaine ….

chicchong;109039 wrote:

Citation:
Posté par chicchong
Merci !excuse moi j’avais oublier un morceau vous pouvez m’aider?Anh không di chõi, anh muôn bên em, anh muôn quay lai või em

tu ne vas pas t’amuser, tu veux être à mes côtés, tu veux revenir avec moi

je voudrai savoir si le sens de cette phrase et plutôt si tu reviens avec moi tu va pas t’amuser ou plutôt une question dans le sens tes sur tu va pas t’amuser si tu reviens avec moi?merki

comme il n’y a pas de point d’intérrogation c’est difficile.
j’ai traduit de manière tel quel

mais je pense que là elle te laisse une seconde chance.
je dirais plutôt :

si tu veux revenir avec moi et être mes côtés, tu ne dois pas aller t’amuser, voir ailleurs …

tu te sens seul , pourquoi tu me laisses partir ? tu héberges une nouvelle copine, tu m’aimes mais tu ne me comprends pas
merci christophe