Aller au contenu

Thi Thanh

Toutes mes réponses sur les forums

4 sujets de 16 à 19 (sur un total de 19)
  • Auteur
    Messages
  • en réponse à : Bonjour…Chào ban #39550

    oups !! désolée pour mon logo… je ne sais pas encore très bien comment utiliser toutes les options de ce site. En effet, je suis une fille et je vais corriger cette…grossière erreur ! hahaha…
    Je suis partante pour recevoir tous les poèmes avant 75. Avec ta permission, je reprendrais tes poèmes dans un cahier. En effet, je voudrais retrouver le parfum d’antan de l’encre violet et des souvenirs de collège par la reconstitution de ce cahier. C’est une façon comme une autre pour se dire qu’on n’a pas changé malgré le temps qui passe et la vie loin du pays.
    Merci encore.

    en réponse à : Bonjour…Chào ban #39343

    En effet, les 2 poèmes de Huy Can sont traduits en français. Celui qui m’a beaucoup plu est « Ao Trang ». La traduction est très proche de la version vietnamienne. En revanche, comment les retrouver sur ce site…???comme je suis tombée par hasard sur eux, les retrouver me semble difficile. Peut-être les autres membres du forum pourraient nous donner un coup de main.
    Si tu aimes les anciens poètes, ce sera avec plaisir pour moi de partager avec toi ces oeuvres parfois oubliées. En revanche, je ne saurai les traduire correctement en français … dommage ! Tu pourras peux-être ?

    en réponse à : Bonjour…Chào ban #39129

    @tdung848 28903 wrote:

    blinkies_coucou12.gif Thi Thanh, et moogli320.gif ,

    bien sûr on t’accepte avec plaisir, que fais tu de beau dans la vie ??, et de quel coin tu es ?? heu, c’est les questions élémentaires pour tout nouveau membre !! ula.gif

    Merci…je travaille sur Paris. Je n’ai pas beaucoup vietnamiens et ce forum est une occasion pour agrandir mon cercle de connaissances. J’aime la littérature vietnamienne et biensûr, tout ce qui touche ce pays. J’ai grandi en France et le Vietnam me manque beaucoup. J’ai déjà retourné au Vietnam et j’adore Saigon…Pas étonnant, je suis d’origine saigonnaise! En regardant ce site, j’ai découvert par hasard 2 poèmes de Huy can… Merveilleux ! Tu es la première personne qui m’a souhaité « bienvenue ». Merci, et très touchée.

    en réponse à : "Vous parlez français?" #39128

    hahaha… moi aussi. On me prend souvent pour une chinoise ou une coréenne ! Or je parle vietnamien correctement (presque comme une saigonnaise) mais rien à faire, on me considère comme une étrangère…! triste non ?

4 sujets de 16 à 19 (sur un total de 19)