Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
Bonjour Dong-Phong,
J’ai eu le plaisir de visiter votre blog, il est génial. J’ai eu également une joie immense à la lecture de vos réponses qui sont riches de sens et de significations. Merci pour la beauté des mots …Vous avez su traduire la sensibilité vietnamienne dans la langue de Molière… Vous m’avez fait rêver plus d’une fois avec vos poèmes … Merci Monsieur.En cherche « poèmes vietnamiens » sur google.
Ce magnifique poème a été écrit par l’un des membres du forum pour moi… Désolée de ne pas pouvoir dévoiler le nom de l’auteur… Je voudrais juste vous faire partager l’essence et la douceur des mots … La traduction est bien fade par rapport au poème en vietnamien… Je reconnais mes limites et avis aux experts du forum. » Em đang thư giãn, có nhớ anh không ? Ngày qua ngày, trời nắng rồi lại mưa Sau cơn mưa, trời lại sáng, lại đẹp Cuộc đời như trang sách, tư`ng trang lât Nhưng tâm hồn anh, mãi vướng mưa dài … » » Détendue…innocente, penses-tu à moi ? Comme chaque jour, après le soleil la pluie revient Et après la pluie, le ciel lavé réapparait radieux Elle tourne ta vie comme on tourne les pages d’un roman… Tandis que la mienne…éternellement pluvieuse… »
NoiVongTayLon;30530 wrote:Merci TDung, Je ne sais pas non plus, mon nez va bientôt s’exploser à cause de tes compliments :bigsmile::kimouss:Je suis content d’avoir apris cette bonne nouvelle…
Le jeune homme, a-t-il remboursé à cette dame ce qu’il lui a pris ? :heat:Amicalement
NVTLMalheureusement non ! Ma voisine n’y songe plus…. Ce qui est passé…c’est du passé ! :zen:
Merci…Bao Nhan, Tdung, NVTL…
J’ai compsosé le poème « Qua phô’ » rien que pour vous…
Cher NVTL,
Ma voisine va beaucoup mieux déjà… Je l’ai encore revu ce dimanche.hoang63;30214 wrote:Bonjour Thi Thanh,
en quelques mots humbles, tu as attiré de nombreux messages de bienvenue ( Je crois que tu as battu le record 54 )Bienvenu à toi petite saigonnaise
:icon40:Bonjour,
Il fait un temps lumineux aujourd’hui sur Paris… Bien entendu, le mois de juillet en France n’est pas comme celui de Saigon de mon enfance. Hier, je suis allée voir cette dame et restée diner avec elle. Dans le malheur il y a un peu de bonheur…En effet, autour d’un « thit kho » et du riz blanc, elle et moi avons fait le tour du Vietnam…C’est juste un voyage au pays des souvenirs où elle était encore une jeune et belle cochinchinoise…
Je suis sur Paris que depuis quelques mois et c’est avec vous, connus et inconnus du forum que j’ai passé des moments agréables… Vous avez « écouté » ma colère, et m’avez consolé … Je n’ai pas cherché à battre un quelconque record, j’ai simplement cherché quelques amis virtuels pouvant m’écouter, m’apprécier et partager avec moi des poèmes vietnamiens d’antan. Je n’ai pas le talent de Tdung ou de Bao Nhan pour traduire mes poèmes en français pour vous tous…seulement, acceptez ceci comme un cadeau de ma part :
Em về ngang phố nhỏ
Lòng như một bài thơ
Quen ngươì như giất mộng
Cho đời bớt bơ vơ
Đường ơ sao quá ngắn ?
Đời ơ sao thỡ dài ?
Mai anh về cuối phố
Mai em rời Paris
Sao gọi là quen vội ?
Sao gọi là chưa quen ?
Paris, 07/07.Merci Thanh bach pour la traduction… Tu as su comprendre l’émotion de ce poème.
Merci de vos sollicitudes. J’ai consolé cette dame… la regardant pleurer j’ai le coeur complètement en bouilli mais comment faire…
Nỗi buồn như áng mây trôi
Chiêù qua thấm thoát nghe tim ngâm ngùi
Nhìn trơì mơ cảnh thiên thu
Thương ai tóc bạc cô đơn xa nhà
Quê hương mù khuất xa khơi
Ngày mai chết lạc bơ vơ xứ ngườiPour elle…:love:
Je suis d’accord avec toi M.H qu’on ne peut pas dire que « tout le monde, il est… voleur » mais je voudrais juste crier ma déception devant une telle situation. Je comprends également qu’on ne peut pas avoir confiance, même à ses amis… C’est ainsi la vie et l’être humain. J’ai simplement espéré que, étant exilé, après avoir connu la guerre, la faim et la peur… après avoir connu la perte d’un être aimé au cours de la guerre ou durant le chemin vers l’étranger pour la liberté, on a un peu de coeur lorsqu’on rencontre des personnes âgées, seules…
Nous somme jeunes et nous avons la vie devant nous. Ce vietnamien est jeune et il a la possibilité d’exercer ses talent de tricheur sur une autre personne de son âge mais pas sur une dame âgée de 80 ans. Cette dame a commis juste une erreur : elle pensait que ce vietnamien est un prêtre, gentil et peut lui apporter de la douceur entre compatriotes !
Certes, je pousse ma colère sur ce forum… parceque je sais que vous, mes amis, vous me comprenez !!!
Je n’ai pas beaucoup d’amis asiatiques et je n’ai que cette dame comme voisine. Elle est tout pour moi… très gentille et prête à rendre service aux gens. Voilà, aujourd’hui, elle est très malheureuse; à 80 ans on est fragile psychologiquement… ce type l’a traumatisé… je m’en veux de ne pas pouvoir faire quelque chose ! j’ai son n° 06… mais je ne sonnais pas qui est derrière ce n°… comment faire ? Si vous un tuyau…Merci pour elle ! le 118 008 ne donne rien !!!BenP…
Merci pour tes mots…
NVTL…
Merci pour ton poème…
Thanh Bach…
Merci pour tes jeux de mots…
Sur ce forum, j’ai rencontré des gens sympa et attentionnés…Que puis-dire de plus ?
Aujourd’hui, je suis très triste… il fait beau dehors mais je suis malheureuse…Une vieille dame vietnamienne près de chez moi a été trahi par un vietnamien sans coeur… il a profité de sa générosité pour lui prendre ses économies…Il avait l’air gentil…très gentil… Et pourtant…J’ai voulu consoler cette dame mais les mots me manquent devant ses yeux perdus dans l’incompréhension !Merci …merci…. j’adore ce poème !!!! je suis à sa recherche depuis tellement longtemps !!!:thanks:
génial !!! euréka !!! j’ai trouvé ce que veut dire « mp »… Connais-tu les poèmes de Luu Tran Nguyen ? je suis tombée amoureuse de ceci :
« Mai anh di rôì em co’ buô`n không?
Mai anh di se nho’ em vô cùng
…
Mais anh di, em buô`n hay vui ?
Chiê’c la’ nào roi xuô’ng ngâm ngùi
Mai anh di se~ thành ky? niêm
Mai di rôi` nho’ mai~ khôn nguôi… »Je suis désolée pour l’ordre … mais il ne me reste plus que des mots en vrac…Alors si tu avais ce poème en entier… je serai :panda:
Moi aussi… Rencontrer des personnes qui aiment le Vietnam et sa culture n’est pas chose facile. Le mois dernier, je suis retournée au Vietnam avec une copine. Nous avons eu 12 jours de vacances inoubliables…comme des vrais baroudeurs !!! Tu es d’origine vietnamienne ? Parles-tu un peu le vietnamien ? et pourquoi Thi oc ???:confused: ça veut dire quoi ?
J’ai eu de la chance de tomber sur tdung de ce forum qui adore les anciens poèmes… datant avant 1975.Merci Thi oc… au moins, je ne suis pas seule !!!:heat:
Connais-tu du monde sur ce site ? je le trouve vraiment top ! on parle de tout et de rien…l’histoire de se croiser virtuellement et avoir des amis partout en France et dans le monde. J’adore cette idée. :kimouss:tdung,
tu vas me prendre pour un… zéro pointé en multimédia !!!:bigsmile: c’est quoi le « e-mail par mp » ??? :confused: -
AuteurMessages
