Toutes mes réponses sur les forums
-
Quote:____________________________________________________________
handoiQUOTE (Thanh Bạch @ Mar 27 2006, 04:42 PM)
Quote:với tiêu đề LÝ THƯỜNG KIỆT … « tiêu phát chế nhân » … ou la stratégie proactive – 1077
Trời ơi! Đây là tiếng thuần Hán « Tiên Phát Chế Nhân » có nghĩa: đưa ra 1 hành động, 1 lời nói trước khi muốn chế phục 1 người nào đó (mắc dịch 1 chút xíu
)
Chứ kô phải là « Tiêu Phát Chế Nhân » nếu lão handoi mắc dịch câu này bà con nghe có lọt lỗ nhĩ kô hé!
Tiêu Phát Chế Nhân: Tiêu Phát là hũy tóc (cắt tóc ngắn hay cạo trọc gì cũng dược ). Chế Nhân là chế phục 1 người nào đó. ghép lại có nghĩa:
Cạo đầu trọc để chế phục con người
Mây bay trên trời.
Trăng nằm dưới nước.
Tuyết trong bếp lửa.
Khói biếc trên sông.Quote:____________________________________________________________Ciel ! Voici la vraie version en Hán (NDT: Sino-Vietnamien, phonétisé …) « Tiên Phát Chế Nhân » qui signifie : entreprendre 1 action, lancer 1 message avant de soumettre 1 certaine personne (1 petite traduction à ma guise – NDT: avec un jeu de mots en prime « mắc dịch » étant à peu près l’équivalent de … « infect » ou « damned »)
Ce n’est point « Tiêu Phát Chế Nhân » et si le vieux handoi devait traduire (cf. NDT ci-avant) cette expression, les amis, vous entendriez sifller vos oreilles – NDT: littéralement, « est-ce que cela pourrait franchir vos oreilles ! »
Tiêu Phát Chế Nhân: Tiêu Phát c’est détruire les cheveux (couper court les cheveux ou les raser complètement à votre guise). Chế Nhân c’est soumettre 1 personne . Ensemble cela veut dire:
Se raser le crâne pour séduireĐáp lời – Réponse
Quote:____________________________________________________________
Thanh BạchĐa tạ Dại Bác !
Vì mình không có bản chữ Hán, nên nghe hay thì cứ « viết sao chép vậy »
Đó là tại phiên âm Hán Việt cho gặp khó khăn thường xuyên bời vấn đề đồng âm ?
Đễ nói đùa …
« Tiêu phát » có thể có nghĩa là « Thổi sáo » …
Nếu thế thì rất nhẹ nhàng và sâu xa nghĩa bóng, khỏi cần quy y xuống tóc !
Địch mà nghe ta « tiêu phát » buồn rầu nhớ nhà, mất hết sĩ chí, chưa đánh đã thua, như mưư xưa kế cũ trong Đông Châu Liệt Quốc ?
Có phải không các bạn …
Thân chào Đại Bác handoi
Quote:____________________________________________________________Grand merci Đại Bác !
Comme je n’ai pas eu la version en caractères, alors comme ça sonne bien, j’en ai fait une copie « conforme »
C’est la faute à la phonétisation du Hán en Việt qui nous fait rencontrer la difficulté courante de l’homophonie ?
Pour rire …
« Tiêu phát » peut signifier « Jouer de la flûte » …
Si c’est le cas alors ce sera très doux et profond au sens figuré, point besoin de faire ses voeux et se raser le crâne !
L’ennemi en entendant notre « tiêu phát-jeu de flûte » va sombrer dans la tristesse et la nostalgie, va perdre toute sa vaillance, sera battu avant même d’avoir combattu, comme dans les vieilles ruses et les stratagèmes antiques des Royaumes Combattants ?
N’est-ce point vrai chers amis …
Cordialement à Đại Bác handoi
Nguồn / Source : http://www.radiovncr.com:kimouss:
Tự do và tin người
Chào các bạn,
Theo ý tôi, thì mình chỉ cần cho người ta tự do sử dụng tiềng nào cũng được.
Diễn đàn « Forum Vietnam » phải mở rộng theo lối « Internet », không nên ràng buộc như « Minitel ».
Chúng ta không có chuyện gì phải sợ …
Trao đỗi thì phải cởi mở, thế thì chúng ta phải, để bắt đầu, có những phương tiện cởi mở cần thiết đề cho trao đỗi sống động … cởi mở.Sau đây vài liên kết có ích
Diễn đàn GIA LONG – MINH KHAI, một thí dụ diễn đàn thong thả chấp nhận nhiều thứ tiếng : Việt, Anh, Pháp, Hoa, Nhật, v.v.
GIA LONG – MINH KHAIMột bài rất hay của XuanViet về tình trạng tiếng Việt ở nước ngoài
Le Vietnamien à l’étranger !!!!!!!!!!!Để kết thúc, diễn đàn Trịnh Công Sơn, đa ngôn ngữ (Việt, Pháp, Anh)
TRỊNH CÔNG SƠNQuân Tử Tất Tồn Thiện
君 子 必 存 善______________________________________________________________________________
MAI (La Chance, Nom d’une fleur du Tết, Prénom)______________________________________________________________________________
Libre et confiant
Chers amis,
A mon avis, nous n’avons qu’à laisser la possibilité aux gens d’utiliser librement n’importe quelle langue.
Le forum « Forum Vietnam » doit être ouvert à la façon de l’ Internet, et ne doit pas être contraignant comme le Minitel.
Nous n’avons rien à craindre …
Echanger c’est communiquer, aussi devons nous, pour commencer, nous donner les moyens d’ouverture nécessaires pour que les échanges soient vivement … ouvertes.Ci-après quelques liens utiles
Forum GIA LONG – MINH KHAI, un exemple de forum où sont acceptées sans contrainte différentes langues : Vietnamien, Anglais, Français, Chinois, Japonais, etc.
GIA LONG – MINH KHAIUn article très intéressant de XuanViet sur l’état du Vietnamien à l’étranger (en Vietnamien, non encore traduit …)
Le Vietnamien à l’étranger !!!!!!!!!!!Pour finir, le forum dédié à Trịnh Công Sơn, multilingue (Vietnamien, Français, Anglais)
TRỊNH CÔNG SƠNQuân Tử Tất Tồn Thiện
君 子 必 存 善______________________________________________________________________________
« Le but de la discussion doit être la victoire des hommes sur leurs connaissances fragmentaires et leurs défauts de maturité, la victoire de leur humanité, la noble, la seule qui vaille. »
Thanh Bạch
清白
» Le but de la discussion ne doit pas être la victoire, mais l’amélioration. «
J. JoubertCertes, certes, mais il vaut mieux que ce qui semble aller de soi, honnêtement parlant, soit précisé afin de ne laisser place à aucune interprétation approximative …
Je veux dire que l’amélioration en question
1. doit avoir un sens convenu entre les parties prenantes
2. doit valoir pour toutes les parties prenantes
3. doit ne porter préjudice à aucune des parties prenantes
n’est-ce-pas ?
Alors, dans ce contexte, j’oserais dire – n’en déplaise à J. Joubert – que … etc. (voir ci-dessus)Chào Mike
PS – Au fait, le « quand même » serait de mon point de vue, de trop dans votre réponse; mais bon … Souvent les choses ne tirent leur « importance » que de ce que chacun veut bien leur en donner.
:kimouss:
君 子 必 存 善
Quân Tử Tất Tồn Thiện« Chỉ có được trao đổi thích đáng khi sự trao đỗi có nghĩa lý và bình đẳng. »
« Il ne peut y avoir d’échange qui vaille que si léchange est raisonnable et équitable. »Mike wrote:Thanh Ba.ch wrote:
» Le but de la discussion ne doit pas être la victoire, mais l’amélioration. «
J. JoubertJe vous souhaite quand même une bonne continuation sur Forum Vietnam
Mike wrote:Nem Chua wrote:(utf-8 vaincra quand-même)
Il est évident que utf-8 est un choix judicieux mais Thanh Ba.ch n’a pas encore compris que passer de ISO-8859-1 à utf-8, cela demande énormément de boulot et des contraintes techniques sont souvent des obstacles à ce passage ( pouvoir combiner les langues Franco/Viet en même temps sans erreurs …)..
Le père noèl, cela fait longtemps qu’il n’existe plus… :icon40:
A ma connaissance, je connais pas de Forum qui a réussi ce passage..
C’est pas pour rien que pratiquement tous le Forums Hébergés en France traitant de l’Asie sont en codage ISO-8859-1.
Allez voir sur ce message si des fois votre réponse n’y est pas DEJA !
http://www.f23.parsimony.net/forum51929/messages/2858.htm
Bon courage !
Et puis, j’ai trouvé un moyen – une bidouille quoi – qui me suffit pour écrire même ici en Vietnamien. Mais je n’aime pas la bidouille.Avec ma fraternelle amitié !
« La Longue Marche n’a commencé qu’avec un tout petit pas » (Mao … ?)
Mike wrote:Bon je crois qu’on ne va pas s’éterniser sur ce post là..J’attends que Thanh Ba.ch nous apporte des réponses concrètes par rapport au sujet initial.
Si c’est pas le cas, je fermerai ce post car j’ai d’autres choses plus importantes à faire que de gerer ses pulsions idéologiques non satisfaites.
Mike.
Humour, humour …
Pas de pulsions idéologiques, mais bon, pourquoi pas des IMPULSIONS technologiques (pardon, ça fait pompeeeeeeeuuuuuuuuuxxxxxxxxx !)
Les sites c’est comme les vélos etc.:kimouss:
Mike wrote:Nem Chua wrote:(utf-8 vaincra quand-même)
Il est évident que utf-8 est un choix judicieux mais Thanh Ba.ch n’a pas encore compris que passer de ISO-8859-1 à utf-8, cela demande énormément de boulot et des contraintes techniques sont souvent des obstacles à ce passage ( pouvoir combiner les langues Franco/Viet en même temps sans erreurs …)..
Le père noèl, cela fait longtemps qu’il n’existe plus… :icon40:
A ma connaissance, je connais pas de Forum qui a réussi ce passage..
C’est pas pour rien que pratiquement tous le Forums Hébergés en France traitant de l’Asie sont en codage ISO-8859-1.
Euh … Tout le monde disait que la Terre était plate, etc.
Tout le monde disait que …
Tout le monde etc.
Si tout le monde devait penser la même chose … alors ce serait que chacun avait dû penser très peu …
:kimouss:
Alors cela sert à quoi de discuter ? Ce n’est même plus drôle !sieutom wrote:Quote:Réponse à 2, 3 et 4:
Toujours l’UJVF http://www.ujvf.org/site/pages/accueil.php
Le saviez-vous ? Les caractères vietnamiens sont issus d’une phonétisation de la langue vietnamienne ancienne, le NÔM, par des pères jésuites (au 17è siècle) pour les besoins d’évangélisation. Ils ont été adoptés par les Vietnamiens (les caractères, pas les pères)
Alors, juste retour des choses ?J’arrive pas après la bataille j’espère :tdr1:
Ooooh non la lapidation est finie… :no: trop dur, moi qui me faisait une joie de participer. Allez, une petite pierre pour la route :lol!:
Pourquoi 2 L dans ‘francofolie’ ? Vous êtes fâchés avec l’orthographe ?
Ce qu’il vous faut surtout c’est un juste retour de bâton pour profération d’aneries :humour:
:welco: on cherchait justement quelqu’un comme vous : rentre-dedans, présomptueux, pas trop à cheval sur les sources pour le hâcher menu en guise de petit déjeuner.Ce que vous dites je ne le savais pas et pour cause, c’est bidon : le nôm est la transcription de la langue vietnamienne en idéogrammes chinois à des fins administratives. Ce dont vous parlez c’est le ‘quoc ngu’ à savoir la transcription phonétique de la langue orale en alphabet latin ‘amélioré’. Il n’y a aucun lien de filiation entre le nôm et le quoc ngu. Ce sont 2 systèmes d’écriture parfaitement indépendants.
Quand on veut jouer à Julien Lepers, on relit d’abord ses fiches jaunes :bigsmile:
Réponse à sieutom
Ouais, 2 L à FRANCO-FOLLIE lui auraient assuré un bon DECOLLAGE, mais l’astuce – honnêtement involontaire – aurait été « incomprise ». Donc, j’ai rectifié.
ATTENTION sieutom, ce que vous dites est il exact ?
« Ce que vous dites je ne le savais pas et pour cause, c’est bidon : le nôm est la transcription de la langue vietnamienne en idéogrammes chinois à des fins administratives. Ce dont vous parlez c’est le ‘quoc ngu’ à savoir la transcription phonétique de la langue orale en alphabet latin ‘amélioré’. Il n’y a aucun lien de filiation entre le nôm et le quoc ngu. Ce sont 2 systèmes d’écriture parfaitement indépendants. «
Voici en un schéma le processus de passage des caractères chinois en caractères vietnamiens modernes (schématiquement, il doit être acceptable)
1. Les caractères chinois (Chữ Hán) étaient utilisés pour l’administratif et l’éducatif pendant des siècles par les Vietnamiens, avec une prononciation à la vietnamienne (Même phénomène aujourd’hui en Chine: il y a le Mandarin officiel, mais aussi le Cantonais, le etc. )
2. En 1789 (tiens, tiens) Quang Trung après la victoire de Đống Đa, fit faire la révolution du Nôm pour remplacer le Chữ Hán, le Nôm étant à la base des caractères chinois « mutés » pour écrire le Vietnamien
3. 17è siècle puis post 18è siècle, phonétisation du Vietnamien par * pour les besoins d’évangélisation etc. et pour aboutir au Vietnamien dit moderne (comme le pont Neuf) ou Quốc Ngữ (littéralement Langue Nationale)
* Quelques noms: Pères / Frères ? Francisco de Piña, Christoforo Barri, Antonio Barbosa, Gaspar do Amaral, et enfin et surtout Alexandre de Rhodes qui avait « finalisẻ la transcription phonétique.Comme vous le voyez, point n’est besoin de JLP et encore moins de (dé-)raisons balancées à la fast-food …
VOILA POUR LA PRECISION, tant pis pour l’étalage ;
)Avec ma fraternelle amitié (béton, enfin je l’espère),
à tous, si vous le voulez bien !» Quân Tử Tất Tồn Thiện – 君 子 必 存 善 «
Thanh Bạch – 清白
Musique:
http://nhacviet.vietshare.com:81/bannhacviet/mua03.asx
Mưa – Văn Phụng – Khánh Ly trình bày« Có qua có lại mới toại lòng nhau » :kimouss:
