Toutes mes réponses sur les forums
-
:kimouss:
Cet écrit est pour vous.
Il peut à votre guise répondre en même temps à vos questions, à vos attentes, et dans la mesure où le dernier mot resterait de la liberté – intermittente ? – de « création » de son auteur, ce qui est prévu d’être narré ;
, est par vocation un chouia interactif et virtuellement en construction permanente. Quote:Le petit Na
Ve – prononcez « yeah ».D’où venait-il le petit Na ? Quand on le lui demandait, il pointait son index tout droit vers le ciel. Ceci a une explication que je vous dirai plus tard.
Donc, le petit Na dont on ne savait seulement qu’il avait une Maman très belle, qu’il appelait « Mang », était ce jour-là, comme souvent, dans la rue. Il jouait avec son meilleur copain, Ve. Ve, le fils de la cuisinière du numéro 10, la maison de la pharmacienne.
D’où venait-il Ve, même Na ne le savait pas. Ve lui avait confié seulement que son père était parti loin, à Singapore. Bien sûr, c’était Singapour, mais Ve lui, il tenait à Singapore. D’où d’interminables discussions entre lui et Na, sur le bien fondé d’un terme ou de l’autre. Déjà des querelles sémantiques à leur âge. Ils étaient tous les deux du même âge, c’est-à-dire dix ans à cette époque. Finalement, ils avaient adopté le statu quo. Ve continuait à dire Singapore ou « Singapou-u-u-u-r » et Na à dire Singapour ou « Singapo-o-o-o-r ». Ils étaient devenus les meilleurs amis du quartier, sur cet accord tacite, avec ce qu’il fallait de moquerie pour se rappeler que, au fond, s’ils n’étaient pas complètement d’accord sur la façon de prononcer, par contre, ils l’étaient tout à fait, sur le fait d’accepter leurs propres manières de dire. C’était là leurs libertés, de gamins qui se fichaient déjà des règles incompréhensibles, venant d’un monde d’adultes.
Dakao, c’était le nom français correspondant à Dat Ho, en vietnamien. Dat Ho , car c’était une concession octroyée on ne sait plus sous quel règne à on ne sait plus quelle congrégation ou groupement de colons ? Dakao, où il y avait deux cinémas, ASAM et CASINO. Dakao, réputé pour son fameux « mi du longanier », mi cây nhan, en vietnamien. En fait, c’était un marchand ambulant de soupe chinoise (les mis) qui un jour s’était sédentarisé, ayant pu trouver une bonne place à l’ombre d’un longanier, planté au milieu de la cour, en contrebas, d’une maison du quartier. Comme ses soupes étaient excellentes, les clients étaient restés fidèles … à leur bon appétit, et continuaient à lui acheter ses soupes sous le longanier.
En aparté, ni Ve ni Na ne savaient que longane est encore un mot français pour « long nhan », œil de dragon, en vietnamien et itou, en chinois. Donc, que le mi du longanier, aurait pu être aussi, le mi aux yeux de dragon. Cette digression étymologique faite, revenons à nos deux copains, enfants de la rue, voyous de facto aux yeux des autres gosses bien élevés et surtout de leurs progéniteurs.
Ve avait toujours essayé d’avoir à l’œil des tas de choses, bricoles sans doute, mais c’était une question de sous et d’envie de gamins …
(Suite au prochain message : Le petit Na – Les tribulations des après-midi ennuyeuses) :icon40:
AubeQuote:Posté par Thanh Ba.ch
SANTE – La bonne conscience est un doux oreiller …040714VIỄN PHƯƠNGQUÊ HƯƠNG ÐịA ÐẠOEdition 1999
Les Editions Culturelles
Domaine du Mémorial des Souterrains de Củ Chi
Traduction libre de THANH BẠCH
TERRE SOUTERRAINE
===========================
Principaux lieux et personnages, par ordre d’apparition ou de citation :
Les Souterrains de Củ Chi
Le narrateur
Les soldats du Sud
Le village d’An Phú
Monsieur Hai Nhi (Oncle Hai)
Les guérilleros
Hai Duyên
Út Sương
Grand Mère
Ba Thu
Ba Ðậm
Le village de Phú Hoà Ðông
L’équipe de Ðậm
La prison de Phú Lợi
Le père de Út Sương
La mère de Út Sương
Ngô Ðình Diệm
Le lieutenant Ðỗ Ðình Kỳ
Le caporal Trị
La salle d’interrogation de Cây Mít
===========================
*****
La pluie aux nấm mối.
NDT : « nấm mối », littéralement champignons des termitières, variété de champignons qui poussent au pied des termitières, d’où leur nom ; ces champignons qui surgissent avec les premières pluies ont un goût délicieux et délicat, surtout lorsqu’ils ont été ramassés jeunes.
*****Quote:Fou de rage, un tortionnaire prit son couteau et le vrilla juste au nombril d’un partisan pour en extirper un amas de boyaux.Út Sương, en détournant son visage, coupa court :
– Arrête ! Tais toi ! Cela me revient et j’en ai encore la chair de poule.Hai Duyên intervint :
– Le plus courageux était celui à qui ils avaient arraché la vésicule. Ils lui avaient entaillé le ventre sur quatre centimètres et avec deux doigts lui ont enlevé la vésicule … sans qu’on l’ait entendu gémir une seule fois, si ce n’était les dents qu’il serrait.Út Sương ferma les yeux et se mit à trembler :
– Ça suffit, assez ! Je vous ai demandé de ne plus en parler … Je suis couverte de chair de poule, là !Ba Thu y alla quand même d’une dernière phrase :
Depuis ce jour là, nous deux, on est tellement démoralisé qu’on n’ose plus faire de combat politique, et on a demandé à s’engager dans la guérilla pour de bon.Hai Duyên d’un éclat de rire :
– Tu racontes n’importe quoi. C’est Maman qui nous a demandé de nous engager dans la guérilla pour venger Papa … qu’est-ce que vous croyez ?Út Sương se leva, et changea de sujet :
– Rentrons faire cuire le riz pour dîner tôt, il nous reste encore à creuser les souterrains.
Puis en se retournant vers moi :
– Mon Oncle, vous viendrez creuser les souterrains avec nous, hein mon Oncle !
J’ai maugréé « oui oui » pour passer à autre chose.*
* *Il y avait dans ce quartier trois jeunes filles adorées de tout le monde : Hai Duyên dix-huit ans, Ba Thu et Út Sương tout juste dix-sept ans.(Suite au prochain message)
Coeur d’AmourVNlover;37131 wrote:ne lisant pas le vietnamien peut etre ne l’ai je pas repéré mais quel est le nom donné a ce parc?pour ce qui de l’affaire du short, l’idée n’est pas de savoir si c’est beauf ou pas, je parle bien de son port dans des lieux de culte au mepris des usges locaux rien d’autre.
c’est certainement stupide de penser ainsi mais ce projet a une dimension un peu etrange vis a vis des evenements recent en Birmanie et au Tibet. ceci n’est qu’une reflexion d’un occidentale modelé a la sauce chretienne beni oui-oui.:oops:
:kimouss:
Vnlover, pour l’instant cela s’appelle
Khu du lịch Đại Nam (Binh Duong)
En Français: Zone touristique du Grand Sud – littéralement; mais Đại Nam renvoie aussi à un nom ancien du Việt Nam et à des relents de nationalisme vietnamien, égalements anciens – (province de Bình Dương)
Pour ce qui est du short, ce n’est presque jamais le short qui gêne, c’est au pire celui ou celle qui le porte et se comporte comme des barbares (littéralement mal élevés) … blancs, jaunes ou de toutes les couleurs !
Quant au Tibet, à la Birmanie et à toutes les avanies vues maintenant et dues depuis toujours à un manque de maturité collective, cela n’a rien à voir avec le Disney-Siddhartha Parc ;
…
Restons Zen et laissons l’amalgame se faire et se défaire tout seul.Ubi solitudinem faciunt, pacem appellant
Vanitas vanitatum, et omnia vanitasVADE RETRO HOMO COCA-COLAENSIS ! 😳
peuln;37055 wrote:ca à l’air plutot géant..j’ai hâte de m’y ramener en short et appareil photo.
:kimouss:
No problemo !
Car de même que l’habit (*) ne fait pas le moine, le short ne fait pas le beauf’ … surtout s’il fait chaud, chaud, chaud
:heat:
(*) L’habit du bonze se dit en vietnamien « áo ca sa » littéralement « habit ca sa ». En français je dirais tout simplement « ca sa » ?« Si le bonheur est dans les délectations du corps, nous dirions que les boeufs (beauf’s) sont heureux, lorsqu’ils trouvent du bon fourrage (fromage) à manger » – Héraclite (ou kif-kif Thanh Ba.ch).
:icon40:Chan;36586 wrote:Est-ce parmi vous il y a des gens qui ont déjà lu des articles ou des bouquins sur les vietnamiens qui ont fait partie de la CIA (avant 75) ?:kimouss:« A BRIGHT SHINING LIE » ou l’histoire d’un Américain (PAS) tranquille au Viet Nam et pour cause, John Paul Vann. 1988
Quote:» … Sixteen years in the making – is a monumental account of Vietnam by a prizewinning journalist who was there. »Ce livre a été traduit en Français sous le titre « L’INNOCENCE PERDUE » (sic !). Cela étant, la traduction du reste ne pose aucun problème. Allez-voir sur les sites de vente de bouquins, cela doit pouvoir se dénicher encore.
NEIL SHEEHAN, était correspondant pour la Guerre du Vietnam pour UPI.
Ce(ux) que vous recherchez se trouve(nt) – pour l’essentiel dans ce chef-d’oeuvre journalistique sur la guerre américaine du Viet Nam, dans son texte et dans ses références bibliographiques.
Bonne lecture. Bonne recherche.
Quote:Veni, vidi, NON vici …Qui donc y étaient venus, avaient vu et N’AVAIENT point vaincu ?
Successivement …
:icon40: Les Chinois, refoulés au bout de 1000 années (en gros, chipotez pas)
:icon40::icon40: Les Français, repartis au bout de 100 années (en gros, chipotez pas)
:icon40::icon40::icon40: Les Américains, retirés au bout de 10 années (en gros, chipotez pas)
Conclusion:
CIA ou pas CIA, la présence des étrangers au Vietnam, lorsqu’elle est contraire aux règles d’équité universelles, est un phénomène dont* la durée est EXPONENTIELLEMENT décroissante 😳
* la durée est INVERSEMENT proportionnelle aux apports humains qui pourraient contrebalancer la violation de ces mêmes règles, notamment en raison de l’iniquité généralisée « ambiante »
(Cf. ma théorie du Niveau de Maturité de l’Humanité
) 040714
VIỄN PHƯƠNG
QUÊ HƯƠNG ÐịA ÐẠOEdition 1999
Les Editions Culturelles
Domaine du Mémorial des Souterrains de Củ Chi
Traduction libre de THANH BẠCH
TERRE SOUTERRAINE
===========================
Principaux lieux et personnages, par ordre d’apparition ou de citation :
Les Souterrains de Củ Chi
Le narrateur
Les soldats du Sud
Le village d’An Phú
Monsieur Hai Nhi (Oncle Hai)
Les guérilleros
Hai Duyên
Út Sương
Grand Mère
Ba Thu
Ba Ðậm
Le village de Phú Hoà Ðông
L’équipe de Ðậm
La prison de Phú Lợi
Le père de Út Sương
La mère de Út Sương
Ngô Ðình Diệm
Le lieutenant Ðỗ Ðình Kỳ
Le caporal Trị
La salle d’interrogation de Cây Mít
===========================
*****
La pluie aux nấm mối.
NDT : « nấm mối », littéralement champignons des termitières, variété de champignons qui poussent au pied des termitières, d’où leur nom ; ces champignons qui surgissent avec les premières pluies ont un goût délicieux et délicat, surtout lorsqu’ils ont été ramassés jeunes.
*****
Quote:TERRE SOUTERRAINE (suite)– Ouais et pourquoi pas ? Nous menons un combat politique … n’est ce pas ?
Út Sương se plaignit :
– On vous dit d’aller faire la guérilla aux troupes ennemies, vous ne le voulez pas, mais préférez rester à la maison leur faire cuire votre riz.
Ba Thu s’expliqua :
– Mais c’est à cause de Grand Mère, elle nous dit que si on rejoint la guérilla, il faudra passer tout son temps à tendre des embuscades et qui est ce qui va alors dormir avec elle la nuit. Elle me dit qu’elle a ses habitudes maintenant, et que, sans moi, elle n’arrive pas à dormir la nuit.
Hai Duyên fit remarquer :
– Mais c’est aussi parce que tu manques de fermeté … pour n’importe quoi tu te réfères toujours à Grand Mère, Grand Mère … tu es adulte maintenant.
Út Sương, en se moquant :
– C’est sûr que le combat politique a ses bons côtés …
Ba Thu se mettant à rougir , on ne sait si c’est de honte ou de colère, dit en riant :
– C’est peut être vous qui manquez de courage et n’osez pas vous engager dans le combat politique … Puis en en se retournant vers moi, s’expliqua :
– Une fois, toutes les trois nous étions restées avec Grand Mère pour le combat politique. Les saligauds, ils ont ramenés ici deux guérilleros qu’ils avaient capturés à Phú Hoà Ðông. Ils s’étaient relayés pour les tabasser avec des pieux d’enclos, des barres de fer. Ils leur avaient éclaté la peau du crâne et brisé les côtes, mais nos deux partisans n’avaient voulu rien révéler; au contraire, aux nouveaux coups, ils répondaient par des injures.graham;35388 wrote:Bonsoir, le meilleur livre est « les tunnels de Cu Chi » …:kimouss:
Quote:040714
VIỄN PHƯƠNG
QUÊ HƯƠNG ÐịA ÐẠOEdition 1999
Les Editions Culturelles
Domaine du Mémorial des Souterrains de Củ Chi
Traduction libre de THANH BẠCH
TERRE SOUTERRAINE
===========================
Principaux lieux et personnages, par ordre d’apparition ou de citation :
Les Souterrains de Củ Chi
Le narrateur
Les soldats du Sud
Le village d’An Phú
Monsieur Hai Nhi (Oncle Hai)
Les guérilleros
Hai Duyên
Út Sương
Grand Mère
Ba Thu
Ba Ðậm
Le village de Phú Hoà Ðông
L’équipe de Ðậm
La prison de Phú Lợi
Le père de Út Sương
La mère de Út Sương
Ngô Ðình Diệm
Le lieutenant Ðỗ Ðình Kỳ
Le caporal Trị
La salle d’interrogation de Cây Mít
===========================
*****
La pluie aux nấm mối.
NDT : « nấm mối », littéralement champignons des termitières, variété de champignons qui poussent au pied des termitières, d’où leur nom ; ces champignons qui surgissent avec les premières pluies ont un goût délicieux et délicat, surtout lorsqu’ils ont été ramassés jeunes.
*****
…
Ils sont arrivés sur An Phú vers huit heures. Vers trois heures et demie ils se sont retirés tranquillement. Des souterrains je me crapahutais vers la sortie ; à peine arrivé à la porte, j’entendais déjà parler et rire bruyamment.
D’abord ce fut la voix de Monsieur Hai Nhi, le maître de céans :
– Ils sont restés toute une journée, je ne vous ai pas entendus tirer une seule fois, vous, guérilleros, vous étiez tous en train de piquer un roupillon ou quoi …
Hai Duyên fut la plus prompte à répliquer :
– Oncle Hai, on les a collés aux fesses, mais ils ne se sont jamais aventurés hors des maisons, vous ne voulez quand même pas qu‘on tire sur nos propres maisons pour les avoir.
Út Sương enchaîna :
– Cette fois-ci, ils avaient leur moral à zéro, avec les campagnes politiques à tout va de nos gens. Partout où ils ont débarqué, ils s’y tenaient coi, sans plus oser agresser personne ni courir après les poules et les cochons comme avant … alors, nous, on n’avait plus aucune occasion de briller.
Ba Thu, de sa petite voix :
– Ils étaient toute une compagnie à s’amener devant chez moi. Leur chef, c’était un jeunot. Quand il se fut approché de la porte, ma Grand Mère l’arrêta en lui disant : « Ecoutez ! Moi je vous considère tous comme mes enfants, c’est par sympathie que je vous le dis. Il y a quelques nuits, les bộ đội, ils avaient envahi la forêt, et avaient creusé et remblayé je ne sais quoi jour et nuit. Et ici, aux alentours, les guérilleros avaient posé mines et pièges à ne plus savoir où mettre les pieds. Restez là où vous êtes, si vous avez faim, je vous ferai à manger, ne vous mettez pas en tête d’aller fouiller et ratisser, vous risquez de vous prendre une grenade ou de tomber dans un piège à pieux et de mourir en laissant vos femmes et enfants sans personne pour les nourrir. Monsieur Diệm de là où il est juché, il profite et prospère, en vous envoyant vous faire tuer. S’il vous arrivait un pépin, Monsieur se fichera bien de vous, pour sûr. ».
(suite au prochain message)
