Aller au contenu

songdai

Toutes mes réponses sur les forums

15 sujets de 31 à 45 (sur un total de 244)
  • Auteur
    Messages
  • en réponse à : passeurs de boat people #111354
    thuong19;103624 wrote:
    salut sôngdai,
    je suis un peu honteux (pour un fils de parents viêtnamiens)de ne pouvoir comprendre ce qui est écrit dans le e-journal.
    Puisque « les réponses sont là » , peut-on te demander une courte traduction ?
    Nous sommes nombreux dans ce topic à nous interroger, pourquoi des « viêtnamiens », et d’où viennent-ils.
    Je te remercie.

    Salut Thuong,
    ça sera très long en effet de traduire l’ensemble des quatres articles consacrés au sujet par ce photographe, voici un autre lien que l’on peut trouver les détails précisant les différents « chemins » qui mènent dans le Nord de la France (en passant par la Chine -la Russie puiis l’europe…..). C’est promis je le ferais dès que j’aurais un peu plus de temps

    e-ThongLuan – ?i ???ng C?, b? m?ng ???ng xa! (Hu?nh Tâm) (TL 242)

    J’ai des problèmes avec mon clavier en ce moment……

    pour suivre la dernière phrase de Robin, voici ce que je viens de lire au journal Le Monde le jeudi 18 Mars: Le résultat de l’entre-deux-tour des élections régionales avec un regain très net dans le Nors Pas de Calais pour le vote FN

    kimsang;103026 wrote:
    Bonjour Sôngdài,

    « réputation » ?? c’est vite dit tu ne crois pas ?? Il ne faut jamais avoir peur ni honte de ses opinions et d’être audacieux. La prise de risques est importante dans une vie. Quand à moi, je ne suis pas douée en politique donc je ne m’aventure pas sur ce terrain. Le business est plus mes cordes.

    En fait, je te dois un pho, n’oublies pas !!!!:wink2::friends:

    Kim-Sang

    Chère Kim Sang

    Je crois que pour dévelloper le business il faut avoir cela dans le sang et surtout un système « social » qui favorise les entrepreneurs d’une façon juste et équitable..ou bien par la facilité des paperasses…Bon là je m’égare ..Pour le pho c’est quand tu veux…OK!!
    à plus!!:bye:
    à plus

    en réponse à : passeurs de boat people #111300

    L’article se date du mois de décembre 2009 du photographe reporter vietnamien Huynh Tâm (Il a obenu plusieurs prix dans les années 80) ….Un résumé en français étant donné quil est écrit en Vietnamien:
    Quatres nationalités se sont regroupés dans le Nord de la France (le bois de la ville Grande SynthePas-de-Calais):Việt, Iraq, Afghanistan et Czech -Vous avez remarqué bien entendu les noms des pays qui sont actuellement en guerre ce qui bien entendu donne une raison « valable » de leur intention de « migrer » clandestinement. Que font les Vietnamiens là? Leur pays est-il tombé si bas pourqu’ils décident de suivre ces réseaux maffieux?
    Question: Qui osganise ces réseaux ??

    e-ThongLuan – Nh?p c? b?t h?p pháp t?i c?ng Calais (Hu?nh Tâm)

    Les réponses sont là et je suis scandalisé par les conditions de vie épouvantables surtout pour les femmes Viets qui sont harcelées et sont devenues les proies faciles pour les agressions sexuelles….Plusieurs hommes sont morts et on ne trouve toujours leurs corps….

    kimsang;102702 wrote:
    Bonjour Sôngdài,

    Comment vas tu ?? Le tigre a reprit du poil de la bête ???:lol:

    A très bientôt
    Kim Sang:bye:

    Oui faut croire que cette « nouvelle réputation » qui me corncerne ne m’arrange pas trop…..En attendant je préfère garder un pied dans le FV afin de suivre l’évolution de cette « conscience collective » et je peux dire adieu à mon passport pour le VNam; trop tard mon nom figure sur les signatures de mes toiles!!
    à plus!!

    Salut Kimsang,
    Content de voir que tu as des connaissance des personnages de cailuong!! Je garde encore des souvenirs de la fameuse Thanh Nga décédé dans les années 70?? C’était la star la plus incontestée de Saigon!!

    Voici le dernier message que j’ai reçu:

    salut Songdai,
    le message relayant la Résolution du Parlement Européen condamnant la politique du Viêtnam a été supprimé.
    motif:

    —Citation—
    _*tous messages seront supprimés sans préavis si ils sont*_ :

    *à caractère injurieux, sexistes, politique, religieux ou _dans le seul but de provoquer sans arguments ni justifications réelles et établies_ et ce en vers une personne, une entité, un pays ou le site de Forumvietnam.fr*
    —Fin de la citation—
    Merci de ta compréhension.
    Thuong19

    Question: Le texte de résolution du Parlement Européen comdamnant le Vietnam a été mis dans le seul but de provoquer sans arguments ni justifications réelles et établies_ et ce en vers une personne??
    Après tous les messages que j »ai posté ici sur le forum, y a t il de la provocation gratuite?? Vous voulez dire que le Parlement Européen a écrit ce texte sans justifications?? Alors Il serait bon de le signaler aux responsables dans ce cas là!!

    Citation:
    Posté par vanvanvan viewpost.gif
    Je suis d’accord avec Thuong. Sans parler du sujet « politique sur le forum FV », il a fallu que songdai lise bien les principes du forum FV avant de s’inscrire comme membre. Si songdai est un membre du forum FV, il faut qu’il accepte et suive ses conditions.

    Je suis prêt à rentrer dans la discussion avec vanvan afin de démontrer le caractère illogique et contradictoire des règles du Forum qui vont à l’encontre avec les lois fondamentales de le liberté des informations: et pourtant elles sont jusqu’ici documentées et justifiées. Il me semble que nous écrivions en français, la langue de Molière!! Et je tiens à distinguer entre le droit d’un citoyen d’une république démocratique (ou d’un citoyen mondiale) et le droit d’un sujet d’un système féodal.

    Je tiens à préciser aussi que la subtilité est superflue dans le cas présent selon moi. Je le fais tout en ayant conscient que cela peut m »éloigner à jamais mon pays natal car si avec la connaissance du hic et nunc de la chose, on arrive à me traiter « extremiste » et l’intidation de « se séparer » de moi (le rejet). Que va-til se passer au Vietnam à mon égard exactement? Quelques années de prisons? Selon vous les Viets doivent se soumettre tout simplement pour vivre tranquille? Où est La responsabilité de ceux qui vivent dans l’aisance des infos, à l’égard d’un pays qu’ils aiment?
    Pas de leçon de morale car chacun connait parfaitement ses droits mais je vois ici le mécanisme d’engendrer l’incompréhension et l »intolérance. Je reste ferme et clair là dessus: Chacun participe à construire un avenir meilleur pour leur enfant ou ses proches par leur acte le p^lus insignifiant sinon c’est une autre Loi qui va s’imposer, je vous laisse deviner laquelle!!!

    thuong19;100917 wrote:
    Salut Sôngdai,
    Il semblerait que le Tigre ne fait que ruminer avant son Têt…..
    S’ il y a eu sanction, (suppression d’un message), c’est qu’après maintes recommandations tu as cru bon écrire un message appelant à une « manifestation politique ». On te rappelle qu’on s’interdit tout sujet politique (et encore , on est tolérant), surtout s’il met en péril la connexion de Forumviêtnam par nos membres qui vivent au Viêtnam.
    Tu as tes opinions, et j’ai les miennes. Je n’invite pas les membres de FV à partager mes opinions politiques, partager mes actions, mes pétitions, mes manifs.
    Sur FV, à chacun son passé, son histoire et son vécu mais un seul dénominateur commun ; le Viêtnam et le tiens n’est certainement pas le mien mais qu’importe, on se supporte.
    Quant au terme de « boss », ton langage extrêmiste t’égare.
    Nous ne sommes que des membres commes les autres ,qui essayons tant bien que mal de faire respecter les règles et de faire en sorte que les situations conflictuelles entre membres ne soient pas irréversibles .
    C’est la raison pour laquelle nous ne sommes que des « modérateurs« :bye:

    Bonjour,
    de retour sur le forum, je suis étonné de cette qualification « extremiste » à mon égard par Thuong. ceci dit dit, je ne suis pas étonné car si d’autres ont affirmé que « je renie le Vietnam » par mon seul fait de remettre en cause le « communisme et Ho chi minh », l’interdiction d’aborder les thèmes politiques de ce forum se trouve en contradiction avec les lois fondamentales françaises et les normes internationales . Quelques rappels:

    1. Le droit d’être informé, le droit de s’exprimer
    a. Des libertés fondamentales
    Les convictions, avis ou jugements majoritaires de l’ensemble d’une société concernant des questions politiques, religieuses, morales… sont appelés l’opinion publique. En France, la liberté d’opinion est une liberté fondamentale du citoyen : « tout individu a droit à la liberté d’opinion et d’expression, ce qui implique le droit de chercher, de recevoir et répandre les informations par quelque moyen que ce soit » (Art 19, Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen).
    « Les moyens de recevoir et répandre les informations » sont les médias: presse, radio, télévision, internet. La liberté de la presse existe depuis 1881, la liberté audiovisuelle depuis 1982.

    b. Ces droits imposent des devoirs
    La liberté des médias permet aux citoyens de savoir et de comprendre. Elle est proclamée par une loi qui empêche la censure.

    J’avais précisé ma compréhension pour le souci de censure et des attaques des kackers pour le site forumvietnam. C’est la raison pour laquelle si vous avez remarqué je retire une grande partie de mes toiles exposées sur le forum: Je garde seulement qqus unes pour les sujets qui selon moi méritent ma participation picturale.
    Il n’y a pas de problème, vous n’êtes que des modérateurs (par contrat de CDD ou autres) ce qui vous lient à ce système qui étouffe et censure les informations necessaires qui soutiennent les causes démocratiques. J’appelle depuis le début à un comportement responsable des consommateurs des infos. Le vietnam est en danger et couvert de honte par l’irresponsabilité de ses dirigants qui ont choisi le système de répression aux yeux de l’opinion internationale.
    Si au 20ème siècle, les Viets gardaient encore une « fierté » irresponsable de leur victoire contre la France et les Usa. Il faut voir qu’au 21ème siècle comment le Viet est vu avec son passport vietnamien lors de ses voyages à l’étranger. Et les tentatives d’intimidations ou de censure atteignent gravement à la construction de l’opinion publique derrière le le rideau de feu « firewall »
    Je suis profondément touché par inquiète par les liens qui lient le devoir de « sauvegarder » le forum et le pouvoir en place au VNam

    en réponse à : Les descendants de Trưng Trắc et Trưng Nhị #108890
    Bao Nhân;100634 wrote:
    Mais ce qui est plus que probable c’est que les Kinh qui constituent l’ethnie majoritaire sont nés de la fusion entre différentes tribus (y compris des colons chinois).

    Dans ce qui concerne ma famille : alors, on peut constater que certains membres sont de type austronésien et d’autres ont la gueule de chinois. C’est à dire de type mongoloïde. Mais, ne sais pas que si cela ait quelque chose à voir avec la présence d’un contingent de soldats chinois stationné dans la région d’origine de ma famille à l’époque où l’on était encore colonisé par eux.

    BN

    Oui en effet je le confirme!! Il y a un lien « béton armé » mais toujours en vietnamien malheureseument qui met en avance les erreurs de la théorie d’aurousseau (à l’encontre avec des fouilles archéologique récentes )confirmant que le Lac Viet n’a pas pour origine une migration de la Chine vers le Sud et que la culture de DongSon était en réalité bien avancée et organisée que les premiers « hans » (Hoa hạ) de la Chine. Truong thai du ést un dés derniers « disciples » de cette thẻorie. Il y a un autre auteur à lire très intéressant c’est E. Aymonier dans le cAMBODGE sorti en 1904 affirmant
    “Tổ tiên những người ngôn ngữ Mon-khmer bắt nguồn từ những sườn núi phía nam Tây Tạng rồi di chuyển về phương nam theo hai hướng, hướng tây nam sinh ra người Munda ở Ấn Độ, hướng đông nam sinh ra các tộc Mon-khmer ở Đông Dương.”
    Lien:VVH – Forum :: Việt Sá»­ – VN History :: Người Việt Nam phải có gốc Bách Việt thật không?

    Merci roBin pour l’info,*
    De ce que je me rappelle, c’était la proposition de Bernard henri levy à la communauté Viet de » fêter » les 50 (??) ans de victoire de DIen Bien Phu en mettant cette question de « colonisation ». Bien entendu, la réponse était « NON » catégorique….surtout l’enjeu est surtout politique de récuppération si je ne me trompe pas!!

    en réponse à : Le Cong Dinh reconnaît avoir enfreint la loi vietnamienne #108888
    mai;100782 wrote:
    donc, la démocratie au viet nam :quand un parti anticapitaliste y aura droit de cité!..

    Bonjour Mai,
    c’est une proposition?? (rire..)
    D’après mes recherches, il y a actuellement l’organisation THDCĐN (rassemblement pour la démocratie à plusieure..;RPD?? )en France avec le journal « Thông luận »
    Welcome to Thong Luan!!
    malheureusement en Vietnamien mais d’après ce que je sais ils peuvent répondre et parlent en français. Bon leur site est « under attack » en permanence, il est rare que l’on puisse y entrer….Ils écrivent depuis les années 1980 et il faut voir comment ils sont détestés par les deux extrêmes: communistes(ici capitalistes « rouges »plutoot) et anti-communistes « pur » et « dure » (en soutenant la méthode « violente »).
    J’avoue ma méconnaissance sur Karl Marx. Et à ma connaissance il ya eu très peu d’écrit de sa part sur L’Asie. C’est tout simplement pour mettre accent sur ce que Robin de Bois a mis: un « modèle de démocratie à l’Occidentale », qui n’est pas forcément exportable en l’état vers d’autres régions du Monde .
    C’est pour ça je suis toujours étonné de ceux qui refusent à commenter le coeur de ces faits actuels: (la répression organisée contre l’avis des démocrates afin d’étouffer les opinions divers). je vous rappelle que très peu de sites qui ont un avis libre puissent survivre après des attaques récents des hackers. Il s’agit là une guerre des INFos même sur L’internet et sans rappel, vous savez déjà que les moyens d’étouffer les opinions publiques sont vraiment énormes et très organisés donc au lieu de jouer au jeu de mots, on ferais bien de reconnaitre la nessesité pour la liberté « responsable », celle qui informe ceux qui n’ont pas accès à des sources car ils sont tout simplement derrière les « rideaux de feu » (Firewall). c’est pourquoi Google a décidé de retirer sa part de marché de la CHine!!!!

    en réponse à : Ce qui est sûr!! Có thực mới vực được đạo ?? #108778
    robin des bois;100663 wrote:
    ..

    Autant vous dire que votre propre analyse me parait plutôt réductrice, pour ne pas dire « réduite à l’extrême », unilatéralement !!

    Autre exemple : s’agissant de la  » Cochinchine, qui pour moi (mais je peux me tromper) a plus de chance d’être un mot d’origine portugaise que chinoise!!!),
    celui qui sera en mesure d’ expliquer simplement ce qu’est ou a été la « Cochinchine » gagnera « un filet lourdement garni « l

    A mon humble avis , non seulement il y a plusieurs significations à ce mot, mais surtout il y a eu géographiquement parlant plusieurs « Cochinchine », jamais situées au même endroit, et de plus à des époques très différentes.

    Ma position personnelle se rapprocherait assez d’un extrait de la page 573 (qui n’est pas de moi !!!) et qui résume l’analyse faite, dans cette revue de l’EFEO, à un minimum de 3 Cochinchines ayant existé à des endroits differents, du nord au sud du Vietnam d’aujourd’hui.

    * Sur ce lien donc :

    Persée

    * Cet article qui date de 1924, et assez argumenté…pour l’époque !!!:

    « Sur le nom de Cochinchine « 

    Léonard Aurousseau pucePortail.gif Bulletin de l’Ecole française d’Extrême-Orient pucePortail.gif Année 1924 pucePortail.gif Volume 24 pucePortail.gif Numéro 24 pucePortail.gif pp. 563-579

    (plus spécialement la page 573 … ou tout l’article pour » les plus sportifs »!!!!)

    merci pour ces liens, Robin des Bois encore une fois, je m’incline devant cette générosité qui fait partie de votre personalité et cela vous va comme un gant. En effet, je me réduis à l’extrême en ce moment et pour tout vous dire comme c’est la semaine du nouvel an avec cette tradition d’accompagner « ông Ta’o » vers le Ciel, je me contrains donc à garder un silence face à des nouvelles « sanctions » de la part des « boss » du forum. Je m’exprimerais lorsque le nouvel an aurait une semaine d’âge; c’est l’année du Tigre….Les Tigres se réveillent!!

    en réponse à : Ce qui est sûr!! Có thực mới vực được đạo ?? #108666
    kimsang;100606 wrote:
    Comme mentionné c’est une chanson très positive car c’est ce qu’il faut : être positif même dans les critiques :wink2:

    Kim Sang

    Très chère Kim Sang,
    Je pense que tu fais partie de ceux qui connaissent la necessité « complémentaire de « âm » (négatif) et « duong »(positif). Mais tu as raison en mettant en avance l’énergie positive: Pour moi le nouvel an le « Tê’t » est une occasion de « chasser’ les mauvais esprits en faisant éclater « les pétards »(malheureseume,t interdit désormais parait il!! .Voici un extrait de « cai luong » (théâtre rénové) qui utilise cette fameuse chanson citée par toi

    YouTube – Ly Ruou Mung

    Ja l’ai choisi car j’aime assez cette illustration de ce personnage en pleine ivresse….Une question: la commédienne de la première scène a-elle joué le rôle secondaire de « trung trac » dans le fameux « thai Hâu duong Van Nga » dans les années 70 à Sàigon?? Il me semble que c’est bien elle!!

    en réponse à : Ce qui est sûr!! Có thực mới vực được đạo ?? #108653
    kimsang;100598 wrote:
    Bonjour Sôngdài,

    Cela ne me dérange pas du tout. Comme nous allons bientôt fêter le Têt, cette chanson est plus appropriée vu le contexte et les discussions … :wink2::friends:

    Ly Rượu Mừng

    Ngày xuân nâng chén ta chúc nơi nơi
    Mừng anh nông phu vui lúa thơm hơi
    Người thương gia lợi tức
    Người công dân ấm no
    Thoát ly đời gian lao nghèo khó

    á a a a

    Nhấp chén đầy vơi
    Chúc người người vui

    á a a a

    Muôn lòng xao xuyến duyên đời
    Rót thêm tràn đầy chén quan san
    Chúc người binh sĩ lên đàng
    Chiến đấu công thành
    Sống cuộc đời lành
    Mừng người vì nước quên thân mình
    Kìa nơi xa xa có bà mẹ già
    Từ lâu mong con mắt vương lệ nhòa
    Chúc bà một sớm quê hương
    Bước con về hòa nỗi yêu thương

    á a a a
    Hát khúc hoan ca thắm tươi đời lính

    á a a a
    Chúc mẹ hiền dút u tình

    Rượu hân hoan mừng đôi uyên ương
    Xây tổ ấm trên cành yêu đương
    Nào cạn ly, mừng người nghệ sĩ
    Tiếng thi ca hát chấm phá tô thêm đời mới
    Bạn hỡi, vang lên
    Lời ước thiêng liêng
    Chúc non sông hoà bình, hoà bình
    Ngày máu xương thôi tuôn rơi
    Ngày ấy quê hương yên vui
    đợi anh về trong chén tình đầy vơi
    Nhấc cao ly này
    Hãy chúc ngày mai sáng trời tự do
    Nước non thanh bình
    Muôn người hạnh phúc chan hoà
    ước mơ hạnh phúc nơi nơi
    Hương thanh bình đang phơi phới….

    Dis donc Kim sang, c’est une chanson, non?? En tout cas, que des choses positives dans ces paroles, Merci!!

    en réponse à : Les descendants de Trưng Trắc et Trưng Nhị #108649

    Ouf…J’ai bien fait de ne pas traduire tout l’article. car d’après mes recherches et par mes propres connaissances, l’auteur de cet article: Nguyên Tha’i Du n’a pas une bonne « réputation ». Pour l’instant il est accusé d’utiliser la langue de « bois » voir ce lien (désolé l’article en vietnamien) Nh??ng ngu?y biê?n cu?a Tr??ng Tha?i Du D??ng Minh
    Il est apparemment un Viêt d’origine chinois avec un avis très différent et semble (??) travailler pour l’agence Hoa Nam Tình Báo Cục (Quảng Đông-Quảng Tây,Trung Quốc) implanté depuis la Chine.
    *
    Ces données doivent être étudiés avec le p^lus grand soin. beaucoup de détails de cet auteur viennent du premier volume d’histoire du Vietnam après Việt Nam sử lược de Trần Trọng Kim sorti en 1919. And les détais de ces volumes viennent de « quyển Lĩnh Nam Chính Quái » qui se base sur lmélange entre les légendes et les faits réels de l’histoire du VietNam, cependant il faut reconnaitre que les Chams et les Viets ont la même origine et non celui de « Con rông cha’o tiên », une propoagande qui soutient ce mythe implanté depuis le XVème siècle ; une propogande de la cour royale ou de la dynastie des Minq qui ont volé tous les livres d’histoire et de littérature Viêts pendant 20ans???
    Eb attendant , je me renseigenrais d’autres versions….Mais plusieurs sources s’accordent à dire que les Viêts ont ^plutôt une origien commune qu’avec les Chams….Merci de contribuer au sujet si vous connaissez d’autres sources…….

    en réponse à : Ce qui est sûr!! Có thực mới vực được đạo ?? #108643

    ……..iL Y A DONC DES « trolls systématiques ». merci Pierre Huyen pour ce conseil:
    Posté par pierrehuyen viewpost.gif
    Il y a une solution pour se débarrasser des « trolls » c’est les ignorer.

    …….J’espère que vous avez compris que j’essaie de dire à Robin des bois que la vision de L’Occident sur l’histoire du VietNam est parfois erronée par la propogande au tour de Mr Ho chi Minh (rappelelons nous tout simplement comment jusqu’à maintenant encore le Nam Ky est toujours inscrit sous le nom « Cochinn-Chine », une appellation chinoise qui considère toujours le VN comme une région appartenant à l’Empire du Milieu). mais bon je lie cela à un usage de la génération précédente bien entendu. L’histoire du Vietnam telle qu’elle est reste toujours un mystère même pour les Viêts au pays qui continue à voir dans les paroles de Ly Thuong Kiêt (Lý Thường Kiệt – Wikipedia tiếng Việt) comme la première déclaration d’indépendance du VietNam….Et cela fait partie du « Wikipédia »!!! Et que les dirigeants du VN continuent à utiliser le discours de « Con rông cha’o tiên » sans savoir que cela est cité de quelle source historique??(Quand est-telle venu au VietNam?? )lors du d ernier meeting avec les VietKiêu: Une « ignorance » de leur propres passés!! Et ce sont ceux là qui sont à la tête du pouvoir. Et certains « collabo » continuent à les soutenir en utilisant la langue de bois; je vous laisse donc le soin de vous en aperçevoir, il suffit de bien lire

    • Je vais ouvrir quelques topics sur l’histoire du VietNam (selon mes sources bien entendu) cela reste un travail longue pour moi mais cela peut être une bonne façon de travailler la traduction importantes pour ma propre connaissance du Vietnam.
    • Tout débat sur la politique est fermé sur ce topic, C’est bientôt le « Tê’t »….Buvons à cette phrase par RoBin: Et plus de 35 ans pour dessouler ! Ouah, quelle cuite !!!!

    Je vous invite donc à boire à ce nouvel « an » puis de retrouver la sérénité de la méditation qui aiderait peut être le Vietnam, ou vous même s’il vous reste encore de l’intérêt pour lés notions de justice, de liberté, « une liberté responsable!! »

    Kim Sang,

    J’ai retrouvé ton poème….Il est temps que je revienne sur la question sur la « chose », pour dire « BONNE ANNée » à tout le monde ton poème va parfaitement avec mon état actuel, je me suis permis de le reciter (enfin si tu ne vois pas d’inconvénience à ça!)

    kimsang;97738 wrote:
    Nous sommes encore dans les festivités … On dit souvent :

    Thơ rượu

    Đời người như giấc chiêm bao
    Nghìn xưa đã mấy ai nào trăm năm
    Một đoàn lao lực lao tâm
    Quí chi chữ thọ mà lăm sống nhiều!
    Có tiền chưa dễ mà tiêu
    Ham danh lắm kẻ như diều đứt dây
    Thương ai cho bận lòng đây
    Cho vơi hũ rượu, cho đầy túi thơ
    Cảnh đời gió gió mưa mưa
    Buồn trông, ta phải say sưa đỡ buồn
    Rượu say, thơ lại khơi nguồn
    Nên thơ rượu cũng thêm ngon giọng tình
    Rượu thơ mình lại với mình
    Khi say quên cả cái hình phù du
    Trăm năm thơ túi rượu vò
    Nghìn năm thi sĩ, tửu đồ là ai ?

    Kim Sang

    sakn2.jpg

15 sujets de 31 à 45 (sur un total de 244)