Ren

J’ai en fait deux prénoms : un officieux en chinois car mon pôpa est d’origine chinoise né au Vietnam.
L’autre officiel ( sur les papiers et tout et tout ) en vietnamien ( car ma môman est une vraie Nguyen ) qui est Nam Ha.

Désolée, comme je ne lis ni n’écris le vietnamien, je fais une traduction hésitante de ces deux mots. A la base, mes parents m’ont appelé ainsi pour se souvenir du pays : Nam de Viet Nam et Ha de Ha Tien, une petite ville de la province de Kien Giang d’où ils sont originaires.

J’ai cru comprendre que le Nam de Viet Nam signifie  » sud  » ? Et le Ha de Ha Tien signifie  » fleuve  » ? Dois-je traduire mon prénom comme étant  » le fleuve du sud  » ? :blush:

Bonjour Marie,

Je reprends ton post de départ dans lequel tu aurais aimé entrer en contact avec des Vietnamiens à Londres. Voilà une page :

Trung Tam Muc Vu London

Tu trouveras la plupart des associations dans certaines villes, j’avais été intéressée par le centre culturel vietnamien à Nottingham au moment où je pensais partir vivre là bas.

Voilou voilou !!!

Bonjour,

Excusez-moi de paraître un peu bête mais ayant lu sur votre lien les démarches à accomplir pour obtenir cet exemption, je n’ai pas tout à fait tout compris ( j’ai honte… )…

J’ai mon passeport français pour le dossier, mais je ne saisis pas le second papier nécessaire pour le compléter ? Je suis née en France, faut-il que je fasse appel à l’Union des Vietnamiens de France pour attester de mes origines ? Ma demande concerne également ma famille car en émigrant, elle a perdu tous ses papiers stipulant le moindre lien avec le Vietnam.
Pourriez-vous m’aider s’il vous plaît ?

Merci infiniment de votre réponse.

Hola,

Excuse-moi mais je suis un peu nulle en informatique. Je n’arrive pas à accéder à ton blog car il faut une demande de mot de passe ( ?? ).

Que dois-je faire ?

Hola Mike,

Je veux surtout parler des Vietnamiens qui ont dû émigrer dans les pays occidentaux, par choix ou non et qui, éloignés de la mère patrie, font tout leur possible pour pouvoir préserver la culture du mieux qu’ils peuvent en terre étrangère. Il y a bien sûr des Vietnamiens très ouverts comme le Belge d’origine vietnamienne que j’avais par ailleurs rencontré à Saigon et qui ne savait pas parler la langue car ses parents voulaient qu’ils s’acclimatent mieux au pays d’accueil. Je veux parler de ceux qui sont partis ou ont fui… Apparemment, quel que soit l’éloignement, on reste en partie Vietnamien dans son coeur… Et pour d’autres, on l’est toute sa vie, en particulier dans un pays si différent de nos coutumes…
Il y a des tentatives  » désespérées  » pour conserver ce qui représente notre identité et lorsque les personnes d’une génération différente de la nôtre, voient en la première génération d’enfants vietnamiens nés à l’étranger se comporter comme des  » Tay « , c’est là où l’intolérance fait mal. Je ne condamne nullement, sinon ce serait condamner mes parents qui avaient eu cette même attitude ( note le plus que parfait pour te montrer qu’ils m’acceptent telle que je suis à présent ). Il est tout à fait normal de vouloir se raccrocher à ce qui a toujours constitué notre être, parfois dans le doute, les larmes ou le sang mais ne pas rejeter ceux qui ne sont pas nés au Vietnam, ceux qui ont une double culture et s’adapter.

Je me dis aussi qu’il ne doit pas être évident, en tant que parents, d’accepter une telle genre de chose ( je mentionne les parents, mais cela peut concerner les personnes extérieures ). Mettre sur le banc de touche ceux qui ignorent beaucoup de choses de la culture vietnamienne, ceux qui ne savent pas parler la langue, surtout de la part des gens que l’on doit considérer comme des  » frères  » est une chose pénible à vivre… Au Vietnam, les personnes me sont par exemple, plus chaleureuses… Je ne maîtrise pas beaucoup le Vietnamien mais on m’offre un si grand sourire car elles voient mes efforts à vouloir me rapprocher à tout prix du pays. En France, on critiquerait ma façon de parler, familière et surtout une si grande lacune au niveau de la syntaxe, que je n’ose pas trop m’exprimer par crainte de représailles… Et en même temps, que l’on puisse juger ma famille… Ou que l’on puisse me comparer aux Viet Kieu américains nés aux USA qui apparemment, parlent mieux le Vietnamien que les Viet Kieu français.

Ainsi, c’est de cette manière que le choc des cultures se creuse un peu plus et comme le dit Dominique :  » Sans la maîtrise de la langue, nous nous sentons un peu seules « …

Bref, je m’exprime beaucoup car j’ai horreur d’ignorer une personne qui serait  » différente  » de moi et la mettre de côté serait pour moi l’abaisser et la mettre aux oubliettes. Au nom de qui peut-on se permettre de faire ça ? Les apparences ?

Sorry, c’était mon tiot coup de gueule de la soirée… 😳