Quoc Tuan

Je crois pas que LÊN CẦU veut dire ALLER AUX TOILETTES, sinon ça doit dater de longtemps.

Frère Singe, je t’apprends quelque chose . Dans le langage moderne marrant, pour FAIRE PIPI, on dit ĐI HÁI HOA, et pour le reste on dit ĐI VŨ TRỤ. Je ne sais pas trop pourquoi .

A propos, qui est donc TLM ???

Salut Audrey,

La culture vietnamienne souvent aime de longues présentations des nouvelles débarquées :wink2:.

Bienvenue parmi nous et amicalement :friends:

Tuan :jap:.

Salut Julien,

Les matchs de foot Vietnam-Indonésie ont toujours été vraiment intéressants.

Bienvenu parmi nous.

Pas problème si tu veux progresser dans notre langue, ce sera pour moi avec grand plaisir, mais pas pour l’instant, où je croule sous examens et travaux à rendre.

Hochiminh Ville, pas mal du tout, mais il faudrait prévoir 350 euros pour y vivre sobrement, et en plus si tu veux en profiter pour voyager un peu.

:bye:

A mon propre idée, le mot « ẨN LÁNH » évoque plutôt une connotation active propre à l’intention de l’auteur de cette action, qui cherche à sa propre initiative à s’estomper, à se retirer (des trépidations) de la vie, de l’attention d’autrui.

Tandis que le mot EFFACÉ d’après moi sous forme d’un adjectif à nuance passive, désigne une propriété à son état statique, propre au sujet qualifié en soi-même.

Pour « NGƯỜI ẨN LÁNH », je proposerais de préférence « UNE PERSONNE QUI (CHERCHE) A S’EFFACE(R) »

Qu’en pensez-vous ?

:bye:

Sugar who who goes he he

Géniale cette idée sur jeu de mots.

Merci.

Ici à Lyon, j’ai trop chaud quand il fait autour de 5, 6 degrés.

Je dis souvent à mes potes que 5, 0, -5 ne me fait pas différence .

….. et ils me traitent de fou …

Génial à 0-3 degré pour moi.

Coucou les aîné(e)s du forum,

Ce topic est bien instructif et intéressant, dans le mesure de mettre en évidence la subtilité des 2 langues, comme des trapus dans la recherche de correspondants entre elles.

Pour « NGƯỜI VÔ TƯ », huynh NVTL a eu totalement tort he he . J’y ajoute que, dans l’évolution, ce mot « VÔ TƯ » sert parfois à désigner, par atténuation, une personne indifférente, surtout à la douleur et aux difficultés d’autrui.

Quant à ta dernière proposition « KẺ KHÔNG ĐÁNG ĐỂ Ý », je suis désolé de te contrecarrer encore , en la proposant plutôt comme équivalent de « NÉGLIGEABLE », tout en précisant de surcroît que ce groupe de mot « KHÔNG ĐÁNG ĐỂ Ý » s’emploie souvent dans un certain contexte, par exemple :

Conversation entre A et B, 2 candidats participant à un concours:

A: Ah, cette année voit plusieurs nouveaux contestants hein.

B: Bah oui, juste les negligeables (không đáng để ý, không đáng quan tâm), ce qui me redoute est surtout le gars là-bas.

Ceci étant, je ne suis pas à même d’en trouver une solution vraiment satisfaisante, sinon la suggestion de l’adjectif « (NGƯỜI) MỜ NHẠT » pourrait y pallier, mais s’utilise plutôt dans un registre quelque peu affecté, pas très usité dans le langage quotidien.

Qu’en pensez-vous ?

Huynh NVTL, pas de rancune, stp

:friends:

Non non chi Namnam,

Tu enchantes les gens par tes plats ravissants et irrésistibles, et alors tu les critiques « gentiment » pour leur pauvre résistance.

C pa juste. Chi Kimsang, et moi encore, ne sommes entre autres que des victimes à faible capacité de défense et non les immodérés .

Si les végétariens voient ce topic, et bien d’autres sur les plats des femmes de FV, ils ne mettront pas une seconde à jeter leur sobriété à la poubelle .

« Il est plus urgent de vivre que de calculer ». Quelqu’un du forum a cité cet adage, je le recite

Tuan. :bye: