Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
Bonjour tous,
Je vais peut-être m’écarter du sujet du départ, et peut-être pas. Il serait dommage de plus pouvoir trouver de personnes capables de lire le nôm; je reconnais que le quốc ngữ est plus facile à assimiler-et c’est même pour cela que son usage a été encouragé dans la guerre anti-française – mais pourquoi laisser perdre des choses inestimables?
Les mandarins, qui étaient censés gouverner, gérer et rendre la justice, n’étaient certes pas formés à la compta mais à ce que nous appelons (appelions?) « les humanités » D’ailleurs, en France dans les années 1950/1960 les étudiants en médecine venaient de la filière dite « classique » (latin-grec) plutôt que de la filière « moderne » ; Je n’ai pas entendu dire qu’ils étaient moins bons que ceux d’aujourd’hui. Simplement se considéraient-ils comme des « honnêtes hommes »
Pour la compta, que j’ai pratiquée quelques années avant de me consacrer à autre chose, c’est aussi un pur moment de poésie . Je ne veux pas parler des escrocs qui partent avec la caisse en élaborant de fulgurants montages financiers, mais de la poésie au jour le jour comme la différence entre amortissement et entretien, où on en arrive à conclure qu’une machine qui est renouvelée à 300% n’est pas neuve. Quel poète aurait osé…..Alors pourquoi ne pas être formé directement à la poésie et à la philosophie, le reste venant en surplus, et être encore capable de lire le nôm? (ouf…. Je suis retombé sur mes pattes…) :1-heben:
Cordialement, Jean-Paul
Mille excuses à Nem Chua, l’auteur de Mencius pas la compta c’est lui….. :-xan21-:
Merci pour vos réponses, c’est vraiment sympa; mais je comprends maintenant pourquoi les personnes connaissant le chinois détournaient la tête en sifflotant quand je leur demandais d’effectuer ne serait-ce qu’une ébauche d’approximation de traduction :affraid:
A propos du Kim Van Kieu, vous pouvez le lire sur le site suivant que vous connaissez peut-être déjà (site de Honoré Truong relatant l’histoire du CAFI de Sainte-Livrade :
http://perso.wanadoo.fr/ho.truong/cafi/htmlxmlfiles/cafi_diapo_vol1.html
Il y en a 130 pages (viet/français) mais çà vaut vraiment le coup de tenir jusqu’au bout. En tout cas, je m’en suis goinfré… (attention, je n’y ai plus accès avec Firefox, mais avec IE oui :1-heben:
A propos, Robin, je n’ai pas compris la vanne « Mencius, pas la compta » et pourtant j’aime les concours de blagues vaseuses (les meilleures c’est quand il faut les expliquer)
Cordialement, Jean-Paul« J’aurais aimé connaitre votre point de vue concernant la polémique récemment mise en lumière (mais qui date quand même du début de l’année dans les faits » nous dit sieutom; mais justement ce qui me chagrine c’est le fait de vouloir nous faire réagir quand la presse française (on a bien son petit libé?) a décidé que le sujet devait être abordé. J’ai lu quelque part sur ce forum quelqu’un évoquer les vieilles lunes de libertés formelles et libertés réelles; en France nous avons une liberté de la presse qui ne sert plus à rien puisque tout le monde nous ressert le même discours.
Bon, papy a fini de grommeler, on peut causer? :je_sors:
Va-t-on se flageller encore longtemps et pratiquer la victimisation à l’égard de nations et de peuples qui ne demandent rien de particulier, à part Bouteflika qui nous fait un caca nerveux et vient se faire soigner au Val de Grâce.
Nos amis italiens ne se sentent pas particulièrement responsables des légions romaines qui sont venues mettre au pas les barbares que nous étions (depuis on a inventé le camembert et on les bat au foot…)
En tout cas, les politiques, pas touche à l’histoire, nous citoyens nous pouvons, même si ça donne soif :kimouss:
Je ne sais pas avec quel pied à coulisse on va pouvoir mesurer si la colonisation a été « globalement » positive ou négative. On pourrait peut-être déposer un brevet? -
AuteurMessages
