Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
Dông Phong;119669 wrote:Bonsoir Pierre,
Quelle surprise de lire ici ma traduction de cette chanson que j’ai publiée sur Em còn bé l?m anh ?i / Je suis encore très petite, ô grand frère – TERRE LOINTAINE.
Bien amicalement.
Dông PhongBonjour Dông Phong,:jap:
Alors je dis, un grand merci à Dông Phong !!!
Amitiés.
Pierre.:bye:
Bonjour TLM,:jap:
Ce soir :
Deux chansons, un grand merci à Agemon !!!
YouTube – Em ??n th?m anh m?t chi?u m?a!
Tu es venue me voir un soir de pluie
Tu es venue me voir un soir d’hiver
Tu es venue me voir un soir de pluie
Il pleuvait à verse, la route était glissante, triste
Tu es venue me voir, mon amour,
Ta robe parfumée,
Tes yeux noirs attachants me réchauffaient le cœur.
Tu es venue me voir un soir froid d’hiver.
Tu es venue me voir un soir de vent,
La route était longue et triste.
Les yeux dans les yeux, les mains dans les mains.
Mais émus, nous n’osions rien dire
Mon cœur frémissant, mon âme enivrée
Le vent berçait nos âmes,
Comme des oiseaux planant dans le ciel,
Heureux, sous la pluie, mouillés.
Nous nous aimions, mais la vie était peu clémente.
Et tu devais me quitter.
Il pleuvait comme il pleuvait dans mon cœur.
Tes pas sonnaient mélancolique sur la route,
Je te regardais éloigner seule, et disparaître à jamais.Je rêve qu’un soir ensoleillé,
Tu reviennes vers moi, oubliant les amertumes,
Et oubliant … le chemin de retour.Et :
YouTube – Tâm ?oan – Em Còn Bé L?m Anh ?i
Je suis encore très petite, ô grand frère
Je suis encore très petite, ô grand frère !
Ne m’aime pas, ne m’aime pas si précocement,
Les histoires d’amour des adultes, je ne les connais nullement.
Je ne sais pas me farder ni colorer de vermeil mes lèvres,
Voilà à peine dix ans que j’ai accompli mes lunes pleines (*).
Je suis encore très petite, ô grand frère !
Ne dis pas que tu m’aimes,
je ne connais encore rien de l’amour,
Ne me demande pas de baisers, je n’oserai pas, mais ne te moque pas.
Plus tard, grandie je t’en donnerai si tu voudras.
Mais sans te voir, je suis remplie de nostalgie depuis quelques jours,
Pleine de vague tristesse, et à l’école j’oublie mes leçons,
Te reprochant tout bas qu’avec ton souvenir j’oublie tout,
Car tu m’as embrassée, je vais te demander réparation.
Pierre.:bye:
Une vidéo pour elles et plus particulièrement à la mère d’un ami d’Hanoï:
YouTube – Phiêu du: Ph? n? Vi?t Nam 20-10.WMV
Pierre.:bye:
Salut Albert,:jap:
Merci.
Très belle interprétation, juste ce qu’il me faut avant d’aller me coucher.
Pierre.:bye:
P.S: Belle musique pour une vidéo.
A chacun sa vision des choses, je suis optimiste quant à l’avenir du Vietnam.
Je ne vis pas de rancœur, j’essaie d’avancer dans la vie, j’essaie de comprendre, j’essaie de suivre mon chemin sans œillères, à l’écoute de ce qui m’entoure, je crois au Vietnam.
Pour le reste, je ne me mêle pas de la politique interne du Vietnam, ce n’est pas mon rôle, je laisse à d’autres le loisir de critiquer le régime Vietnamien, bien au chaud dans nos contrées lointaines.
Pierre.
Bonsoir Vanvanvan,:jap:
Merci, c’est toujours un plaisir de revoir ces vidéos.
Pierre.:bye:
Je viens de terminer de lire les posts de cette discussion, certains m’ont fait sourire et d’autres rire « jaune » (sans jeu de mots).
Je que j’ai vu, vécu et ressenti:
J’ai vu des Vietnamiens heureux de faire la fête, des Vietnamiens du Sud, du centre et bien sûr des Hanoïens.
J’ai vu des Vietnamiens bien contents de vendre un drapeau, un bandeau, une glace, des jeux pour les enfants, nous photographier et se faire photographier, etc. etc.
J’ai vu des Vietnamiens de tout âge, les yeux brillants de plaisir.
J’ai vu des Vietnamiens qui se foutent pas mal des articles de presse de l’AFP.
J’ai vu des cireurs de chaussures devant le café Lâm, à lire certains articles, ils avaient disparu.
J’ai vu la fresque qui est magnifique, montrer 4 photos de faïence décollée sur les 3950 m, c’est pathétique.
Mettre en miroir les Vietnamiens qui souffrent et les festivités, est une malhonnêteté intellectuelle.Il y a des problèmes au Vietnam, j’en suis bien conscient, mais ne pensez-vous pas que c’est aux Vietnamiens de les régler ?
Pierre.
Bonjour TLM,:jap:
Quelques images de la citadelle et des expos pendant le millénaire d’Hanoi, elles sont issus des vidéos prises ce jour là, la qualité n’est donc pas très bonne:
Pierre.:bye:
Salut Carlos,:jap:
Bonne chance pour la suite.
Pierre.:bye:
Coucou à toutes,:jap:
@ Nanie :
Retour perturbé par la grève SNCF, nous sommes rentés fatigués, mais heureux de pouvoir avoir un train.
Pour les anecdotes et les images, il faudra attendre que je fasse le tri des photos et vidéos.@ Kim :
Embrasse les tsunamis de notre part, le colis a été envoyé le 13.@ Yen,
Je t’appelle demain.Bisous à vous.:friends:
Pascale et Pierre.:bye:
15 octobre 2010 à 11h15 en réponse à : [Recherche livre] A tou(te)s les ami(e)s de ce forum qui est au VN #125045Bonjour Anh Truc,:jap:
Je me moque pas mal des fautes de grammaire ou d’orthographe, l’important c’est de se comprendre.
Pour revenir au sujet, tu en es où dans tes recherches ?
Pierre.:bye:
13 octobre 2010 à 11h28 en réponse à : [Recherche livre] A tou(te)s les ami(e)s de ce forum qui est au VN #124934Bonjour Anh Truc,
Je suis désolé mais je n’ai rien trouvé dans les librairies d’Hanoï.
Mon Vietnamien étant ce qu’il est, je ne sais pas si il est possible de le commander ou pas.Pierre.:jap:
-
AuteurMessages
