Page 125 – ForumVietnam

Toutes mes réponses sur les forums

15 sujets de 1,861 à 1,875 (sur un total de 4,249)

← 1 2 3 … 124 125 126 … 282 283 284 →

Auteur

Messages
19 juin 2009 à 17h53 en réponse à : nouveau sur le forum #94738
NoiVongTayLon
sangk;86082 wrote:

:friends:bonjour,
je viens d’arriver sur ce forum, je désire vivre bientôt au vietnam avec ma petite famille. Je viens glaner quelques renseignement, nous voulons changer de vie. Merci et à bientôt.

Bonjour Sangk et :bienv:
Merci de ta présentation.
Dans quelle région veux tu vivre là bas avec ta petite famille ?
As-tu déjà une idée ?
Prends ton temps pour lire les infos sur le Vietnam…
Si tu as des questions n’hésites pas.

NVTL
19 juin 2009 à 5h23 en réponse à : Phap kieu #94713
NoiVongTayLon
Journaliste Gérard;86056 wrote:

Quant aux dix mâles gominés, bien naïf serait celui qui imagine qu’ils sont seulement là pour admirer la belle fille ! Tous comme les pêcheurs ne sont pas là pour admirer le beau poisson !

Bonjour Gérard et :bienvenue:

Il faudra distinguer le couple poisson/pêcheurs et fille/garçons gominé…:bigsmile:

Comme j’ai indiqué plus haut, dans les proverbes vietnamiens, il ne faut pas traduire mot à mot…

Le sens entre « les 10 pêcheurs désirent le poisson » et « les 10 garçons désirent la belle fille » n’a pas la même signification…

Une belle fille qui attend les clients dans la rue, elle a le droit de recevoir ces 10 garçons au balcon en échange de l’argent et inversement…

Précieux ceux qui sont rares et difficiles à trouver ! Et ceux ci, si on les possède, on les admire et non pas les consommer et/ou les abîmer … :bigsmile:

Qu’en penses-tu ?

brimaz;86060 wrote:

en raison de sa connotation négative alors que le sens du proverbe est :

« Il est aussi difficile de conquérir le coeur d’une femme que de saisir une goutte d’eau sur une feuille de lotus. »

Problème de traduction donc à mon avis. Qu’en pensez-vous ?

NVTL pourrait peut-être nous trouver une traduction plus intéressante ?

J’ai du traduire ce proverbe du français en vietnamien textuellement…

Le mieux est de faire l’inverse : retrouver le proverbe vietnamien et essayons de le traduire en français ! Hélas, je ne le connais pas…:cray:

Cela dit, je suis à la recherche de ce proverbe vietnamien.

kimsang;86069 wrote:

Pourquoi cela concernerait que les femmes d’autrefois anh NVTL ?? Certes, de nos jours les mentalités évoluent et les sentiments peuvent changer face aux circonstances … mais être fidèle , on l’est ou on ne l’est pas !!!

La fidélité ! Bien sur ! :friends::give_heart2:
Tu as raison KimSang…J’en ai oublié !
Cela dit, à nos jours, celle ci fait partie des choses rares et précieuses.
Mais je peux forcément me tromper…

NVTL
19 juin 2009 à 5h05 en réponse à : Bonjour, je suis nouvelle sur le forum #94712
NoiVongTayLon
Fleurice;86024 wrote:

Bonjour, je suis nouvelle sur le forum et j’ai tout lu très attentivement. Je suis moi aussi donc une viêtkieu puisque je suis née au Vietnam d’une mère vietnamienne et d’un père noir américain. Depuis la naissance de ma fille, j’ai une envie indescriptible de découvrir mon pays d’origine et pourquoi pas par la suite m’y installer définitivement. Par contre, je suis métissée (marron:jaune) et je me demandais comment je serai accueillie car si ma mère ma abandonnée c’est en grande partie par rapport à ma couleur de peau et aussi du fait que je sois née d’un père GI ?

Bonjour Fleurice et :bienv:

Merci de ta présentation.

Je ne pense pas que ta mère t’a abandonné à cause de ta couleur de peau mais plutôt pour des raisons économiques à l’époque…N’aie donc pas une mauvaise pensée.

C’est beaucoup plus compliqué que ça ! Pendant la guerre du Vietnam et même à jour, il y avait des milliers d’enfants qui ont été abandonnés, d’une façon ou d’une autre…

Penses-tu retrouver ta mère un jour ? Ou tu ne veux pas savoir la vérité ?

En tout cas, si tu penses t’installer définitivement au Vietnam, il faudra préparer à l’avance.

Si tu as des questions n’hésites pas.

NVTL :jap:
18 juin 2009 à 19h09 en réponse à : Phap kieu #94313
NoiVongTayLon
brimaz;86029 wrote:

Bon, tout ça ne nous dit pas si le proverbe sur « le coeur de la femme » est mysogine à l’origine. J’aimerais bien une réponse svp et aussi sa traduction en vietnamien. Merci:bye:

« [B]Le cœur d’une femme est aussi fuyant qu’une goutte d’eau sur une feuille de lotus » [/B]

Je laisse à l’auteur anonyme la responsabilité de cet avis misogyne ! Par contre je peux dire que le cœur de la femme vietnamienne est comme une fleur de lotus. Il met beaucoup de temps à s’ouvrir, mais quand il vous a enfermé dans ses pétales, il ne vous relâche jamais…[/CODE]

[I][B]Trái tim đàn bà lẩn tránh như hạt nước trên tàu lá sen[/B][/I]…

Je ne pense pas que cela est un avis misogyne…

Pour une vietnamienne, elle n’est pas prête à donner son coeur au premier venu…Mais celui qui l’a, il le gardera pour toujours !

Cela dit, ce sont des femmes d’autrefois, à ce jour la mentalité change et les sentiments aussi…

NVTL[CODE] »Le cœur d’une femme est aussi fuyant qu’une goutte d’eau sur une feuille de lotus »

Je laisse à l’auteur anonyme la responsabilité de cet avis misogyne ! Par contre je peux dire que le cœur de la femme vietnamienne est comme une fleur de lotus. Il met beaucoup de temps à s’ouvrir, mais quand il vous a enfermé dans ses pétales, il ne vous relâche jamais…[/CODE]

Trái tim đàn bà lẩn tránh như hạt nước trên tàu lá sen…

Je ne pense pas que cela est un avis misogyne…

Pour une vietnamienne, elle n’est pas prête à donner son coeur au premier venu…Mais celui qui l’a, il le gardera pour toujours !

Cela dit, ce sont des femmes d’autrefois, à ce jour la mentalité change et les sentiments aussi…

NVTL
18 juin 2009 à 18h52 en réponse à : Phap kieu #94310
NoiVongTayLon
Buuhoa;86019 wrote:

Juste admirer la beauté de la jolie fille ??? Qu’ils sont vertueux les mâles dans ton monde, NVTL ! Je suis sceptique ! :wink2:

Bonjour Buu Hoa :bye:
Comme le sujet de Philo du Bac S cette année :blush::

« Est-il absurde de désirer l’impossible ? » :bigsmile:

Quand le désir devient impossible, on l’admire et pas du tout absurde….:pleasantry:

NVTL :jap:
18 juin 2009 à 18h42 en réponse à : Les fruits #94418
NoiVongTayLon
Buuhoa;86016 wrote:

D’ailleurs, Ô grand Modo ! Ne pourrait-on pas remettre le sujet que j’ai créé sur les fruits (en ayant oublié celui créé par DédéHéo…), ainsi cela fera une continuité pour ceux qui cherchent à connaître mieux les fruits du Vietnam ? :wink2:

Si c’est possible… :thanks: :bye:

Bonjour Buu Hoa :bye:
Veux-tu déplacer cette discussion dans le topic suivant de Dédé ?

Les fruits

NVTL
18 juin 2009 à 18h31 en réponse à : Epreuve philosophie au bac : faites votre dissertation #94417
NoiVongTayLon
dokuan;86025 wrote:

Est-il absurde de désirer l’impossible ? :wink2:

Je suis hyper nul en Philo…:bigsmile:
S’il faut repasser mon Bac S, je n’aurai surement pas mon Bac S avec un tel sujet :petard:

Est-il absurde…
– de désirer gagner au Loto et à l’Euromillion ?
– de désirer un pays sans démunis, sans orphelins, sans SDF.. ?
– de désirer un pays sain, sans corruption, sans guerre, sans misère.. ?
– de désirer la fortune des gens les plus riches du monde ?
– etc etc etc…

Pourtant ce sont des choses (quasi) impossibles à les avoir…
NVTL :jap:
17 juin 2009 à 21h26 en réponse à : Les fruits #94698
NoiVongTayLon
Moana;85999 wrote:

Mmmm!!!
trai bon bon (rondes et marrons claires, dans un sac en plastique) : ici on appelle ces fruits longans ou yeux de dragon.:bye:

Merci Moana :bye:

Cependant, « trai bon bon » ne sont pas des longans, de loin ils ressemblent aux longans mais à l’intérieur ils sont complètement différents.

Ils ont un nom en anglais : langsat
et un nom scientifique = Lansium domesticum

Et les longans (yeux de dragon) :

NVTL
17 juin 2009 à 19h00 en réponse à : Phap kieu #94695
NoiVongTayLon
brimaz;85995 wrote:

En revanche le commentaire sur « le poisson dans l’étang » me parait très pertinent ! Qu’en pensez-vous ?:wink2: :jap:

Bonjour Brimaz :bye:

A vrai dire je ne vois aucun lien entre le proverbe :

« Il y a un poisson dans l’étang, il y a 10 pêcheurs sur la berge »

et le propos :

« Il y a une jolie fille à la terrasse, il y a dix mâles gominés au balcon ! ».

En effet, le proverbe veut décrire quand il y a une chose qui est bien convoitée, rare, enviée… il y aura beaucoup de prétendants qui cherchent à l’avoir, l’obtenir, à l’acquérir… (poisson/pêcheurs)

Quant à la jolie fille, les dix mâles ne veulent forcément pas chercher à l’avoir ou à l’obtenir pour toujours, mais juste l’admirer pour sa beauté…

NVTL
17 juin 2009 à 17h20 en réponse à : Phap kieu #94688
NoiVongTayLon
thuong19;85986 wrote:

J’ouvre un topic sur la vision qu’ont les expatriés du Viêtnam.
N’ayant pas vécu cette expérience, je vous invite à lire ces quelques lignes parues dans le Courrier du Viêtnam écrites par Gérard Bonnafont.
Ce journaliste est le seul Français vivant au Viêtnam ,à ma connaissance, qui écrive dans un journal Viêtnamien. Bien entendu, je suppose qu’il maitrise parfaitement Tiêng Viêt ;mais ce qui est intéressant c’est sa vision d’expat sur les changements quotidiens qui s’opèrent sous ses yeux.

Merci Thuong pour cet article :bye:

Cependant, ce monsieur Gérard Bonnafont ne connait que les proverbes vietnamiens par leurs sens « noirs » (sous forme de traduction simple) et il ne voit pas encore tout subtilité de la langue vietnamienne…

En effet, dans les proverbes vietnamiens, on utilise des mots que représentent : des actes, des animaux, des objets, des évènements … pour exprimer une pensée, un constat, un conseil…

Cela dit, il faudra comprendre aussi dans un autre sens ce que veut dire exactement ces proverbes et dans quelles circonstances qu’on utilise ?

NVTL :jap:
17 juin 2009 à 17h06 en réponse à : Un français traverse le Vietnam à cheval.. #94687
NoiVongTayLon
mike;85967 wrote:

Aventure : un Français, un cheval et le Vietnam

Merci MIKE pour l’article :bye:
Ouf ! Je préfère traverser le pays en « 7 chevaux (7 CV) » ou « 5 chevaux (5 CV) » et à la limite en « 4 chevaux (4 CV) » :bigsmile::Vietnam:

En (1 seul) cheval, il faut avoir les fesses solides et rester bien éveillé…:cheers:
En raison de 40 km/jour, au bout d’un mois, on arrivera à parcourir le pays si le (seul) cheval restera debout bien sur…:horse:

NVTL
17 juin 2009 à 16h58 en réponse à : Les fruits #94686
NoiVongTayLon
Buuhoa;85983 wrote:

Bonjour TLM,

Mercredi jour de marché pour les produits frais viets ou exotiques. L’arrivage des fruits était particulièrement abondant aujourd’hui ! :wink2:

Je n’ai pas pu tout acheter, car à 10 euros le kg, en général, c’eût été une ruine de satisfaire ma gourmandise ! Mais j’ai fait quelques emplettes quand même ! Vous saurez ce que j’ai acheté en regardant la photo ci-après. Une petite question, cependant, reconnaissez-vous les « trai bon bon » ?

«

Je croise les doigts pour la photo ! :bye:

P.S. – Il y avait aussi des durians… des trai coc… des mangoustans, des litchis…

Bonjour Buu Hoa :bye:
Sur la photo, il y a 3 sortes de fruits :
– jaquier (jaune et plastifié)
– noix de coco (blanc et en forme conique)
– trai bon bon (rondes et marrons claires, dans un sac en plastique)
je ne connais pas son nom en français, le connais tu ?

NVTL
17 juin 2009 à 16h46 en réponse à : icones/ecran veille/fond d’écran #94685
NoiVongTayLon
salfyt;85982 wrote:

un autre fond d’écran…

> taille réelle: ImagiLIVE – Free image hosting

en espérant que cela fasse plaisir…

Merci Salfyt :bye:
C’est magnifique !
Et c’est quand tes photos de mariage ? :bigsmile::brice_nice:
NVTL
17 juin 2009 à 5h02 en réponse à : Les anniversaires des membres #94651
NoiVongTayLon
:BonAnnif01::BonAnnif01:..

TO YOU OLIVIERSAPA

:new_birthday::new_birthday::new_birthday:
17 juin 2009 à 4h59 en réponse à : Connaissez vous Lang Co? #94650
NoiVongTayLon
thanhthuyn;85902 wrote:

Bonjour,
Ce message s’adresse aux personnes qui pensent que Hoi An, Hue c’est déjà vu! Je suis curieuse de savoir s’il y a un « nguoi Phap » (français) voyagé dans le coin. Et qu’en pensez-vous de ces plages perdues ?

Minh;85944 wrote:

C’est une plage splendide située près d’un village de pêcheurs et d’une longueur de 10 kilomètres. Elle se cache silencieuse au pied au col des nuages. J’adore cette plage mais les services (hotel, resto …) sont encore a reflechir …

Pardon, je suis vietnamien.

Bonjour ThanhThuyn, Minh :bye:

@Minh : Thanhthuyn a bien indiqué, son message s’adresse aux « nguoi phap » (français) :bigsmile:.

Donc en tant que « nguoi phap » (français) sur papier, puis-je reprendre le message de Minh ? J’ai été à Lang Co en 2000, c’est une plage splendide mais les restos et leurs services sont à améliorer…

Par ailleurs, Club Med avait un projet de créer un village dans ce coin, mais ce fut abandonné rapidement. Je vous laisse à deviner la cause…

NVTL :jap:
Auteur

Messages

15 sujets de 1,861 à 1,875 (sur un total de 4,249)

← 1 2 3 … 124 125 126 … 282 283 284 →

NoiVongTayLon

Toutes mes réponses sur les forums