Toutes mes réponses sur les forums
-
frère Singe;53035 wrote:Tiens tiens, je suis tombé dessus par hasard, je ne savais pas que c’était le titre d’une chanson
Nối vòng tay lớn
Nối vòng tay lớn (Khánh Ly)Rừng núi dang tay nối lại biển xa
Ta đi vòng tay lớn mãi để nối sơn hà
Mặt đất bao la, anh em ta về
Gặp nhau mừng như bão cát quay cuồng trời rộng
Bàn tay ta nắm nối tròn một vòng Việt NamCờ nối gió đêm vui nối ngày
Dòng máu nối con tim đồng loại
Dựng tình người trong ngày mới
Thành phố nối thôn xa vời vợi
Người chết nối linh thiêng vào đời
Và nụ cười nối trên môiTừ Bắc vô Nam nối liền nắm tay
Ta đi từ đồng hoang vu vượt hết núi đồi
Vượt thác cheo leo, tay ta vượt đèo
Từ quê nghèo lên phố lớn, nắm tay nối liền
Biển xanh sông gấm nối liền một vòng tử sinhFrère Singe,
Pour ne pas l’oublier, je vous donne la traduction en français de cette chanson, traduite par notre cher Léon :
Formons une grande ronde
Monts et forêts étendent leurs bras pour s’unir aux mers éloignées
Formons une ronde toujours plus grande pour unir le pays
Sur notre sol immense nos frères et sœurs sont rentrés
Pareille à une tempête de sable telle est la joie de nous voir réunis
Sous le vaste ciel tourbillonnant nos mains se sont serrées
Pour former une ronde dans le Vietnam entierChaque jour dans les nuits joyeuses s’unissent vent et drapeaux
Les cœurs d’une même race sont unis par un sang commun
Elevant les sentiments humains dans le jour nouveau
Les villes s’unissent aux hameaux les plus lointains
Les morts unissent le sacré à la vie
Et sur les lèvres les sourires se sont uniesDu Nord au Sud les poignées de mains se sont nouées
Partis des champs incultes, nous avons gravi toutes les collines
Franchi les cascades, passé nos mains par-dessus les défilés
Depuis la campagne pauvre jusqu’aux grandes villes
Fleuves de brocart et mers d’azur se tiennent par la main
Pour faire une ronde qui unit vivants et défunts.traduit par Léon
HongTuyet;51097 wrote:J’ouvre ce sujet afin de vous présenter le prochain spectacle auquel je vais participer avec mon association « Les Jeunes Vietnamiens de Paris »…C’est une manifestation organisé a l’occasion de la « Commémoration des Rois Hung Vuong », fondateurs de la nation Vietnamienne…
Au programme danses, chants et musiques traditionnelles …
HongTuyet,
J’aurai beaucoup aimer être présente ce jour là, mais je penserai à toi pour ce jour magique.
mike;47378 wrote:Bonjour à tous,j’aimerai vous présenter les nouveaux modérateurs qui vont dès à présent m’épauler (pour une période de 6 mois) afin d’assurer le bon fonctionnement de Forumvietnam.fr – Forum Vietnam.
Il existe 2 groupes de Modérateurs ( appelés « Guides » sur Forum Vietnam ) :
– Les Guides généraux : Ils ont accès à toutes les rubriques du Forum en terme de modération et sont représentés par : NoiVongTayLon et thuong19
– Les Guides adjoints : Ils sont en charge d’une seule rubrique ( même fonctions de modération..). c’est en cours..
Leurs rôles sont avant tout de :
– De vous accueillir, de vous conseiller, de vous aider et de vous guider
– D’ animer et d’appliquer les règles de Forum Vietnam
Si vous avez des questions ou problèmes, n’hésitez pas à les contacter (en cliquant sur leur pseudo..)
:bravo: et :thanks: à eux.
Mike
NoiVongTayLon, Thuong19,
Je souhaite la bienvenue aux nouveaux modérateurs :bye:.C’est gentil d’avoir accepter de vous occuper de nous, c’est vrai qu’il y a beaucoup de monde ici Mike à besoin d’un petit coup de main.Je suis sûr que vous allez être parfait dans ce rôle car vous l’étiez déjà inconsciemment, maintenant c’est officiel, toutes mes félicitations.
