namnam

@NoiVongTayLon 47979 wrote:

Namnam :bye:
Je n’ai pas remarqué ta demande, voici l’histoire :

Retard,

Madame Sang voyait son mari rentrer, courrait pour l’accueillir, l’embrassait sur la joue et murmurait à son oreille :

– Chéri, je suis en « retard » de 2 mois, je crois que nous attendons un bébé !

Monsieur Sang, fut fou de joie car il va devenir père… Tous les deux regardèrent la télévision puis allèrent au lit.

Le lendemain, Monsieur est parti, Madame restait seule à la maison.

Quelqu’un sonna, un agent de la compagnie d’électricité, puis demanda à madame :

– vous êtes Madame Sang ?
– Oui, c’est moi, que puis je vous être utile ?
– Ah non ! je viens juste pour vous annoncer que vous être en « retard » (de paiement) depuis 2 mois !

Madame Sang :
– Quoi ? comment savez vous que je suis en « retard » depuis 2 mois ?
– Ne soyez pas étonnée, s’il vous plaît ! Même un jour en « retard » nous le saurons et alors là, 2 mois de « retard » !

Avoir trop peur, Madame ajouta :
– Bon, attendons mon mari pour discuter avec vous !

Puis elle ferma brusquement la porte…

Le jour après, Monsieur alla à la compagnie d’électricité et rencontra celui qui est venu d’hier chez lui. Frapper sur la table, monsieur Sang cria :

– Eh vous là ! Que voulez vous de nous ????
– Tout simplement, soyez gentille de nous payer et ce sera tout réglé !

Penser qu’il s’agissait d’un racket, monsieur Sang fut rageant et hurla :

– et si je ne vous paie pas, que se passera-t-il ????
– et bah, nous sommes dans l’obligation de vous « couper », répondit l’agent …

Monsieur Sang époustouflant, sa bouche grande ouverte, posa une autre question :

– Et si vous me coupez, avec quoi elle va « servir » plus tard, ma femme ???????
– Désolé, dites lui d’utiliser les « bougies »…..

:rofl::dance3:

NVTL :jap:

Salut NVTL,
Merci beaucoup Mr traducteur. Tu est le roi!
Voici la 3è histoire, Traduis pour moi s’il tu plaît!
Je m’excuse tous les Vietnamiens( l’origine de Hue…. )Juste pour rire ! Je ne suis pas méchante!

-Cắt ngắn, cắt dài –

Một anh đi vô tiệm cắt tóc nọ Một cô thợ bước ra chào đón bằng giọng Huế:
– Chào anh, anh cặt ngắn hay cặt dài?
Cũng bằng giọng Huế anh ta trả lời:
– Thưa cô tôi … cặt ngắn
– Ui cha mẹ ui, anh đẹp trai như rứa mần răng cặt ngắn uổng quá!
– Ngắn hay dài chi kệ tôi. Cô ăn bao nhiêu tiền?
– Dạ anh cho em hai chục.
– Răng mà đắt rứạ Mấy chỗ kia họ chỉ ăn 15 đồng thôị.
– Dạ 20 đồng là 20 đồng. Anh có cặt mô?
Anh chàng có lẽ bị quê nên nói xẵng:
– Không cặt.
– Tôi chưa thấy ai như cái anh ni, mặt mày sáng sủa như rứa mà ba hồi cặt ngắn ba hồi không cặt.

Salut à tous,
J’ai une autre histoire…. qui peut traduire pour moi? S’il vous plaît!

–Trễ–

Bà Sang thấy chồng đi làm về, chạy ngay ra đón chồng ,hôn 1 cái vào má và thỏ thẻ với ông :
– Anh ơi, em « trễ » 2 tháng rồi, chắc chúng ta có em bé quá.
Ông Sang vui mừng khôn siết vì sắp đc làm bố.. 2 vợ chồng cùng nhau xem ti vi và đi ngủ.
Sáng hôm sau, ông lại đi làm, chỉ có mỗi bà Hai ở nhà.Có 1 anh nhân viên Điện lực đến bấm chuông và nói : »bà là bà Sang???? »
-« uh tôi đây, tôi có thể giúp gì cho anh? »
-« ah không , tôi đến đây chỉ để báo cho bà bít là bà đã trễ 2 tháng rồi nhá!!
Bà Sang : » hả hả, sao các anh lại biết tôi trễ 2 tháng ???? »
-« bà đừng có cố tỏ vẻ ngạc nhiên như thế, bà trễ dù là 1 bũa chúng tôi cũng bít chứ đừng nói chi đến 2 tháng như vậy!!! »
Quá hoảng sợ, bà Sang nói « thôi đợi chồng tôi nói chuyện với các anh!!! » và đóng sập cửa lại.
Ngay sáng hôm sau ông Sang đến ngay công ty điện lực và gặp anh nhân viên thu tiền hôm trước , vỗ bàn ông Sang hét : » này anh kia, anh muốn gì ở vợ chồng chúng tôi??????? « 
– » cũng đơn giản thôi, ông bà vui lòng đưa chúng tôi tiền là mọi việc sẽ ổn thỏa »
Ông Sang cứ nghĩ là đang bị tống tiền , nên càng thêm bực tức và hét lên :
-nếu taooooo không đưa tiền cho mày thì saooooooooo???????
-« bắt buộc chúng tôi phải cắt của ông thôi ….!!!!  » , anh nhân viên thu tiền trả lời …
Ông Sang há hốc miệng, hỏi típ :  » cắt rồi vợ tôi xài cái giiiiiiiiiiiiiiii ??????? « 
-« Sorry, kêu bà ta xài đỡ cây đèn cầy vậy !!!!!.

Câu chuyện em kể đến đây là hết ạ!