namnam

J’aime beaucoup cette chanson! Ca fait vraiment longtemps!
Merci anh thanh Bach pour la traduction. On peut chanter en français
avec la traduction française ?

C’est vrai anh DDheo!
Ca coûte forcement plus cher que les canettes de coca vide !

Chùi ui ! thấy thèm wá anh DDheo!…

« muốn lượm…để bán sắt vụn
kiếm tiền…khỏi đi ăn vụng! »

Tu peux manger le  » banh xèo » pour moi! KimSang!
Chị thèm muốn chít! hu hu hu….

Je poste la poésie et aussi la tradution.

“Tiết phụ ngâm” trong quyển Đường Thi của cụ Lệ Thần Trần Trọng Kim

Quân tri thiếp hữu phu
Tặng thiếp song minh châu
Cảm quân triền miên ý
Hệ tại hồng la nhu
Thiếp gia cao lâu liên uyển khởi
Lương nhân chấp kích minh quang lý
Tri quân dụng tâm xuất nhật nguyệt
Sự phu thệ nghĩ đồng sinh tử
Hoàn quân minh châu song lệ thùy
Hận bất tương phùng vị giá thì

Bản Dịch Ngô Tất Tố

Chàng hay em có chồng rồi,
Yêu em chàng tặng một đôi ngọc lành.
Vấn vương những mối cảm tình,
Em đeo trong áo lót mình màu sen.
Nhà em vườn ngự kề bên,
Chồng em cầm kích trong đền Minh Quang.
Như gương, vâng biết lòng chàng,
Thờ chồng, quyết chẳng phụ phàng thề xưa.
Trả ngọc chàng, lệ như mưa,
Giận không gặp gỡ khi chưa có chồng.

Bản Dịch Phạm Liễu

Anh hay em đã sang ngang
Tặng em đôi ngọc sáng choang làm quà
Cảm anh ý hướng đậm đà
Đeo trong yếm thắm tình ta ban đầu
Nhà em vườn ngự bên lầu
Chồng em cầm kích theo hầu đền Quang
Biết anh lòng dạ miên man
Như vầng trăng sáng ánh vàng nhớ nhung
Thờ chồng quyết giữ thủy chung
Thề đồng sinh tử đến cùng mới thôi
Trả anh đôi ngọc sáng ngời
Hai dòng lệ nhỏ nghẹn lời băn khoăn
Giận đời nhiều nỗi cách ngăn
Sau không gặp gỡ từ phen chưa chồng.

Bản Dịch Trần Trọng Kim

Chàng hay thiếp có chồng rồi
Còn đem cho thiếp một đôi ngọc lành.
Cảm lòng quyến luyến không đành
Thiếp đeo vào áo lót mình màu sen
Vườn kia nhà thiếp kề bên,
Lang quân chấp kích trong đền Minh-quang
Biết chàng bụng sáng như gương
Thờ chồng thề quyết đá vàng chẳng sai.
Gạt châu, trả ngọc chàng thôi,
Tiếc không gặp gỡ đương thời còn son.

Bản Dịch Đông A

Chàng hay em có chồng
Còn tặng đôi ngọc sáng
Cảm tình chàng quyến luyến
Đeo vào yếm lụa hồng
Nhà em có gác bên vườn uyển
Chồng em chấp kích điện Minh Quang
Vẫn biết lòng chàng trong tựa nguyệt
Nhưng thề sống thác quyết cùng chồng
Hai hàng nước mắt đem hoàn ngọc
Hận lúc còn son chẳng gặp chàng.

Translated by John Turner

On me, a wedded wife – as well you know –
A gift of rarest pearls you did bestow;
Which, grateful for your tenderness,
I pinned upon my crimson dress.
My house is tall and with fine gardens girt;
My good man is a Halberdier at Court.
Granted your love be true to the last breath –
Yet I my marriage vows must keep till death.
Sir, I return to you each precious pearl
Yet would that I had known you as a girl!

Traduire par P. Demiéville

Vous saviez bien que j’avais un mari,
Et vous m’avez donné deux perles lumineuses…
Touchée de l’affection qui s’y exprime,
Je les ai cousues à ma blouse de soie rouge.
La demeure de ma famille, au parc impérial, se dresse altière;
Mon mari tient la hallebarde dans le palais de la Clarté brillante.
Je sais bien que votre dessein est pur comme un rayon venu du ciel;
Mais, au service d’un mari, j’ai juré d’être en la vie et la mort.
Je vous rends les perles brillantes; deux larmes, semblables, les accompagnent.
Pourquoi ne vous ai-je connu quand je n’avais pas encore de mari?

Salut BenP,

Tu es très beau..hi..hi..hi!
On dirait  » un trader de la bouse »…

Merci anh NVTL,

Oui, c’est plus claire ta version.

DédéHeo;57130 wrote:

Nước yến Sanest est fabriqué par cette compagnie de Khánh Hòa (Địa chỉ : 248 Thống Nhất – Nha Trang – Khánh Hòa.)
Je crois qu’il y a une autre marque aussi.
C’est pas tres bon mais si ça guéri le cancer et le sida !

leur site web est super lent !
NÆ°á»›c yến Sanest sản váº*t Khánh Hòa – Tin tức và sá»± kiện – Yensaokhanhhoa.com.vn

Salut anh DDheo,

Ma maman boit la petite bouteille rouge tous le soirs car elle ne mange pas beaucoup . Je ne sais pas c’est bon pour la santé ou non?

Si quelqu’un sur forum VN a déjà bu cette boisson, est-ce que efficace ou non? Merci.