Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
kimsang;67819 wrote:Bonjour Chi Namnam,
Oui chi , Tuyêt Nhi (Victoria) elle va à la Mission Catholique le samedi après midi pour l’heure de « sinh hoạt« … Elle apprend à lire et à écrire le vietnamien avec d’autres enfants.
Kim Sang:jap:
Ce n’est pas vrai! Je suis vraiment jalouse car mes enfants ne apprennent
pas le vietnamien ici!T’as de la chance KimSang!
kimsang;67806 wrote:Bonjour Thorgal,Pour rester dans la lignée des chansons enfantines comme la dernière que tu as mis, je te mets celle ci. C’est une des chansons que j’apprends aux enfants à la Mission Catholique Vietnamienne qui ont entre 5 ans et 8 ans.
Ðôi Bàn Tay
Ðôi bàn tay em bé tí xíu.
Trông ngón tay của em xinh ghê.
Ðây tay phải, đây tay trái, mười ngón tay xinh đều.Ðôi bàn tay em bé tí xíu.
Nhưng ngón tay của em xinh ghê
Tay giặt quần, tay giặt áo, và bế em quét nhà.http://www.catruong.com/baihat/sinhhoat/au/midi/doibantay.mid
ou encore
Cánh Của Em
Từ thế gian, trông lên thiên đàng, ôi cao quá là cao, em biết lên làm sao. Từ thế gian, trông lên thiên đàng, nhưng với cánh của em, em gắng lên xem nào.
Cánh của em là vâng lời ngoan ngoãn, cánh của em là trong trắng xinh tươi.http://www.catruong.com/baihat/sinhhoat/au/midi/canhcuaem.mid
Je mets les mélodies car en général j’accompagne les enfants à la guitare. Ce sont des chansons très simples pour leur apprendre le vietnamien par la musique.
Kim Sang:jap:
Merci à topi KimSang pour les 2 chansons. Tu devrais apprendre à Victoria!
Elle sait chanter les chansons Vietnamiennes. N’est ce pas?thorgal;67797 wrote:une autre pour ce week-end :Năm Ngón Tay Ngoan
Xòe bàn tay đếm ngón tay
Một anh béo trông thật đến hay
Cả ngày vui ai có việc
Là em giúp luôn không ngồi yên
Kề bên em đứng thứ hai
Một em tính thật thà dễ thương
Hỏi rằng em cao nhất nhà
Thì em lắc luôn ngay cái đầuXòe bàn tay đếm ngón tay
Một em đứng trông thật đến cao
Hỏi rằng em cao thế này
Thì em nói em chăm thể thao
Cạnh bên em đứng thứ tư
Hỏi em đã biết đọc chữ chưa
Thì em thưa em biết rồi
Và em đứng nghiêm giơ tay chàoXòe bàn tay đếm ngón tay
Một em bé trông thật rất xinh
Hỏi rằng ai, em út nhà
Thì em hát luôn theo điệu ca
Rằng là em bé rất ngoan
Thường hay khám tay sạch các chị
Làm vệ sinh, hay quét nhà
Và múa hát cho vui ông bà .Mon dieu! Je connais bien cette chanson…Je chantais une fois devant
mes camarades et ma maîtresse en CE1!
Merci beaucoup à toi! Le souvenir d’enfants se revient ….C’est vraiment
beau d’entendre cette chanson.thorgal;67628 wrote:une chanson traditionnelle très bien interprétée :Mẹ Yêu Con
Sáng tác: Nguyễn Văn Tý
Ca sĩ: :: ::A á ru hời ơ hời ru
Mẹ thương con có hay chăng
Thương từ khi thai nghén trong lòng
Mấy nắng sớm chiều mưa ròng
Chín tháng so chín năm,
gian khó tính khôn cùng
A á ru hời ơ hời ru
Kháng chiến đã giành đất nước về cho đời
Bóng đất nước hình như bóng dáng con tôi
Ôm con ra mái hiên nhìn đàn chim rộn ràng hót
Giữa (ư) mùa xuân mừng con sẽ góp phần
Tương lai con đẹp lắm
Mẹ hát muôn lần- A á ru hời ơ hời ruA á ru hời ơ hời ru
Miệng con chúm chím xinh xinh
Như đài hoa đang hé trên cành
Khát nắng mới và sương lành
Lá thắm rung cánh tay ôm ấp lấy hoà bình
A á ru hời ơi hời ru
Nhớ những lúc mừng con lẫy rồi con ngồi
Thoáng thấy đó hình như bóng dáng bao người
Ðang vươn lên đấu tranh
ngày càng lớn ngày càng tiến.
Bước (ư) càng nhanh mừng con con biết đi rồi
Ði trên con đường mới.
Mẹ ngắm con người – A á ru hời ơi hời ru.
title: Mẹ Yêu Con – Tìm vá»›i Baamboo MP3
Merci à toi pour le lien. Elle chante super bien la chanteuse Hong Nhung!
Je pense que cette berceuse est une de berceuses du Nord de VN. non?thorgal;67539 wrote:on fait tous le maximum pour nos enfants. j’en ai qu’un pour l’instant (6 mois). Mais qu’est ce que cela est dure … mais tellement gratifiant que tu le vois sourire … :give_heart2:salut thorgal et KimSang,
J’aime beaucoup regarder les bébés entrain de dormir! Ils sont beaux comme
des anges!
Vous me rappellez de mon fils quand il était bébé …il dormait le jour et pas beaucoup la nuit. Sa nourrice étais tranquille et moi….je lui berçait dans mes bras …toutes les nuits! C’était trop dur! Mais grâce à lui…mes bras ont plus de la force maintenant!:wink2:thorgal;67531 wrote:non je ne le crois pas car mon épouse la connaissait depuis des années …A bon, je crois que la génération de ta femme est plus jeune que la mien!
J’aime beaucoup cette berceuse mais je ne la connais pas du tout !
Merci pour le lien de Kìa con bướm
Tu devrais être un très « bon berceur » pour tes enfants!:lazy::lazy::lazy:
kimsang;67529 wrote:Coucou Chi Namnam,Voici deux chansons que tu dois connaitre très bien j’en suis certaine …:wink2:
Je les ai appris à mes deux petits bouts hihihihi :friends:Kìa con bướm
Kìa con bướm vàng
Kìa con bướm vàng
Xòe đôi cánh
Xòe đôi cánh
Tung cánh bay năm ba vòng
Tung cánh bay năm ba vòng.
Em ngồi xem
Em ngồi xem.______________________________________
CHÁU YÊU BÀ
Bà õi bà, cháu yêu bà lắm.
Tóc bà trắng, màu trắng nhý mây.
Cháu yêu bà, cháu nắm bàn tay.
Khi cháu vâng lời, cháu biết bà vui.Kim Sang
Ces berceuses …hi…hi..hi Je connais par coeur! j’aime bien entendre ces
berceuse par la voix des bébés vers 2 à 3 ans! C’est super bon!thorgal;67386 wrote:je chante tellement mal …une autre berceuse :
Ba là cây nến vàng
Mẹ là cây nến xanh
Con là cây nến hồng
Ba ngọn nến lung linh A………….
Thắm sáng một gia đình
Gia đình gia đình
Ôm ấp những ngày thơ
Cho ta bao kỷ niệm thương mến
Gia đình gia đình
Vương vấn bước chân ta đi
Ấm áp trái tim quay về
Lung linh lung linh tình mẹ tình cha
Lung linh lung linh cùng một mái nhà
Lung linh lung linh cùng buồn cùng vui
Lung linh hai tiếng gia đìnhun lien pour écouter cette berceuse :
Merci pour cette berceuse! C’est tout nouveau…non? Je ne l’ai jamais entendue!
Sinon, les paroles sont très mignonnes…:jap:
kimsang;67513 wrote:Coucou chi Namnam, bonjour Thorgal,Voici un lien pour écouter le début de cette berceuse …
YouTube – Hat Ru – Berceuse Vietnamienne
Kim Sang:bye:
Salut KimSang,
Grand merci à toi pour cette berceuse! C’est trop …j’ai des larmes au yeux
quand j’ai entendue cette berceuse! Le video est super …. sauf ma maman
n’avait pas cette écharpe en rayure!hi …hi…hi…thorgal;67248 wrote:merci tu as une très belle voix …sinon en voici une autre berceuse :
Ba thương con vì con giống mẹ
Mẹ thương con vì con giống ba
Cả nhà ta đều thương yêu nhau.
Xa là nhớ, gần nhau là cười.je n’ai trouvé de lien pour l’écoute de la chanson mais je peux également la chanter … :violon:
Merci pour cette chanson.
A bon, j’espère que je pourrais entendre ta vraie belle voix un jour!:bomb_phone:
j’ai entendu cette chanson une fois à la télé dans un hôtel à Saigon.
par une très mignonne petite fille.
thorgal;67232 wrote:merci namnam. est ce que t’aurais un lien pour écouter la berceuse ?Je suis désolée Thorgal, je n’ai pas le lien mais je peux chanter …si tu veux
entendre …:whistle3: hi..hi..hi..:violon:thorgal;67039 wrote:Bonjour,Je viens de découvrir certaines berceuses vietnamiennes … je vous en fait part ici. Si vous en avez d’autres , je suis preneur. Voici une dont j’aime particulièrement :give_heart2: :
CHO CON
Ba sẽ là cánh chim đưa con đi thật xa
mẹ sẽ là cành hoa cho con cài lên ngực
ba mẹ là lá chắn che chở suốt đời con
vì con là con ba, con của ba rất ngoan
vì con là con mẹ, con của mẹ rất hiền
ngày mai con khôn lớn bay đi khắp mọi miền
con đừng quên con nhé ba mẹ là quê hương.un lien dont vous pourriez écouter la chanson :
Merci pour cette chanson.
Je poste une berceuse Vietnamienne que ma maman me berçait quand j’étais petite.Ầu ơ ơ ơ ơ … dí dầu ..
Cầu dzán đóng đinh
Cầu tre lắc lẻo
Gập ghềnh khó đi .
Khó đi , mẹ dắt con đi
Con đi trường học, mẹ đi trường đời…chantalngoc;66751 wrote:tu sais em Namnam, toujours à la même époque ( quand j’avais 16 ans), il y avait un copain qui voulait faire une blague
il y avait une route pour aller à la plage qui bordait le cimetierre de la ville, et le samedi soir des gens circulaient pour aller danser en boite de nuit, mon copain torse nu avec un drap noué autour de sa taille debout sur le mur avec une immense croix derrière lui et tête penchée ( comme une statue façon Jésus sur la croix) quand les voitures étaient à sa hauteur il bougeait et relevait la tête…une fois une voiture a fait demi tour et les gens sont descendus ….poursuite dans le cimetierre…hahaha!et une autre fois une copine dans un coin de la gare dans le noir habillée en cape noire, les lèvres et les yeux maquillés rouge sang, quand le train passait elle ouvrait sa cape et montrait ses dents pointues…hahaha!
Moi, Je n’aime pas trop ces jeux Chi Chantalngoc…C’est affreux!
Pour moi….une crise cardiaque tout de suite arrivera….sans tarder…SuperMoine;66657 wrote:Je lui montrerai les photos si elles ne les a pas vu….c’est très joli en tout cas.:jap:Ah voilà grâce à Bémap, mon identité n’est plus secrète…bon je préviens, je facture les autographes :humour:
Hi…hi…hi…En faite, C’est toi …. le fiancé de Bemap! Tu aimes manger
le « Bún cá Đà Nẵng » et du vin « HỒNG ĐÀO » toi?« Đất quảng nam chưa mưa đã nắng
Rượu hồng đào chưa nhắm đã say »Buuhoa;66724 wrote:Pareil pour moi Namnam ! :wink2:Je conçois bien que cela doit être bon (un rat des champs se nourrit plus sainement qu’un rat d’égoûts), mais c’est un réflexe psychologique. C’est comme pour la viande de chien, notre esprit, qui aime nos toutous de compagnie, ne peut s’imaginer le consommer !!! :bye:
T’as peur de goûter aussi….comme moi alors!
Et la Chauve souris….hi..hi…hi…Co Buu Hoa! C’est encore plus pire que le rat de champs!:wink2: -
AuteurMessages
