mercedes

C’est un sujet dont j’ai sûrement beaucoup à dire.

En effet, je ne parle vraiment à la perfection aucune langue. Que ce soit le vietnamien, le thaïlandais, le laotien, le français ou l’anglais. Et cela s’explique : c’est parce que, dans ma vie, je n’ai jamais fréquenté un établissement scolaire sérieux.

J’ai été jusqu’à l’âge de 9/10 ans dans une classe créée à l’intention des parents d’autres enfants vietnamiens habitant le même village que moi. Ensuite, je suis entré dans la vie professionnelle vers l’âge de 12 ans, et en tant qu’apprenti carrossier dans un garage. Alors, il faut dire que c’est un milieu où ni lecture et ni écriture trouve facilement sa raison d’être. Ce qui m’a guerre aidé à me sortir de mon analphabétisme.

Vers l’âge de 17 ans, je suis cruellement souffert de l’inculture, incapable de tenir un discours cohérent. Par conséquence, j’ai éprouvé une forte envie de me civiliser, et voilà j’ai commencé à apprendre seul à écrire et à lire en thaïlandais et en anglais.

J’ai découvert le français quand j’avais 23 ans. Ensuite, je suis arrivé en France à 25 ans. Et immédiatement au boulot. Lorsque, j’avais un peu de temps après mon travail, j’étudiais seul le français + le vietnamien.

Selon mes expériences personnelles : si l’on ne maîtrise pas notre langue maternelle, alors à mon avis, l’apprentissage d’une langue étrangère s’avérera encore beaucoup plus difficil. Par exemple, comme dans mon cas : lorsque je suis arrivé en France, j’ai souvent entendu ou vu sur des journaux le mot « constitution » que ni mon dictionnaire franco-thaï ni celui franco-viet n’arrive à me faire comprendre. Enfin, il y a beaucoup de mots de ce genre que déjà, même dans notre langue maternelle, on n’arrive pas à comprendre.

Bon courage.

hola Mercedès, que tal
T’as tout faux.Mon épouse ne parle pas espagnol.Lorsque j’étais collégien, j’avais un ami qui était espagnol (fils de partisans républicains interdit d’Espagne par Franco bien sur).Ils ont émigré au Mexique en 1960 pour pouvoir vivre la tête haute.C’est en accompagnant mon pote au cours du soir d’espagnol pendant 2 mois (il avait pris espagnol au brevet, le parlait mais ne l’écrivait pas),que j’ai appris un peu à baragouiner.
Comme mon épouse a encore un peu de famille à Gandesa, je me remets à la langue avec beaucoup de plaisir pour pouvoir refaire le monde avec eux quand on se voit.

A toi et aux tiens,passez de bonnes fêtes pleasantry

hola Mercedes,
Muchos gracias. El padre (ahora es muerte) de mi esposa es espanol (Catalan de Gandesa).pleasantry

bonsoir mercedes..

mais si il y a des nicois…Enfin des que ma future debarque elle aura un grand besoin de progresser en francais, elle a juste des toutes petites bases..
C’est super sympa en tous les cas..T’en profiteras pour apprendre le viet, si ce n’est deja le cas.
a+

Merci Mercedes pour ta proposition..c’est sympa de ta part…

Dommage que tu ne proposes pas de cours vietnamiens…:cry: