Aller au contenu

LV97

Toutes mes réponses sur les forums

2 sujets de 1 à 2 (sur un total de 2)
  • Auteur
    Messages
  • 26 novembre 2012 à 0h03 en réponse à : Traductions de paroles en vietnamien dans une chanson française. #153322
    LV97

      Merci !
      Je vois ce que tu veu dire. Étant belge, je sais à quel point les français peuvent massacrer les langues … chaque fois que je les entend parler anglais ;-)

      Vu que la phrase que tu ne comprends pas est dans la pochette de l’album, voici quelques passages par écrit (la fin de la chanson avec le chant de bienvenue n’est pas transcrit dans la pochette):
      Toi la fille du Delta
      Cô gai dông bang song Cuu long oi
      (…)
      Oui oui oui j’ai compris pourquoi
      Vi anh da hiêu tai sao

      Du coup il me vient à l’idée que ces phrases en vietnamien pourraient être simplement les traductions des phrases françaises qui les précèdent. Bien que ça me semble long pour vouloir dire « La fille du Delta ».

      J’ai l’impression que juste avant la « chanson de bienvenue » il y a un petit dialogue entre eux. Mais il dit peut simplement bonjour ou autre forme de salutation ?

      25 novembre 2012 à 21h48 en réponse à : Traductions de paroles en vietnamien dans une chanson française. #153310
      LV97

        Merci pour cette réponse.
        Je suis un peu étonné que le son ne soit pas bon, de mon côté j’entends presque la même chose que le CD. Peut-être pas l’habitude du son « punk » ? Si ça peut aider, je peux extraire du CD un MP3 ne contenant que les phrases en vietnamien.

        Je me demande alors : Pourquoi cette phrase qui commence par des « c » est comique ? Et qu’est-ce qu’elle dit ? (Elle a déjà une consonnance curieuse même en ne la comprenant pas.)

      • Auteur
        Messages
      2 sujets de 1 à 2 (sur un total de 2)