Toutes mes réponses sur les forums
-
Binjour tout le monde,
Anh Mekong, la traduction que tu as trouvé sur le net n’a pas été forcément faite par un traducteur professionnel je pense.
La traduction de anh NVTL me semble toute fois plus fidèle au texte original je trouve …
Après, je pense qu’une traduction parfaite n’existe pas … mais simplement ce que l’on peut ressentir à travers les paroles vietnamiennes. :wink2:
Kim Sang
Bonjour Jay ,
Je suis moi même née au Vietnam , de parents vietnamiens et je suis arrivée en France à l’âge de 4 ans ou j’ai vécu 30 ans.
Je suis retournée au Vietnam à plusieurs reprises … Je parle, je lie et j’écris couremment le vietnamien … J’ai prie la décision , l’année dernière, de tout quitter en France poue aller m’installer au Vietnam. Mes parents aussi ont décidé de rentrer vivre au pays et y mourir là bas.
Je te souhaitez une bonne découverte de notre pays natal.:bye:
Kim Sang
Cher Pierre,
Je vais reprendre ce couplet de la chanson de Calogéro : « C’est dit » avec cette belle phrase que tu as repris dans ta signature » on est riche que de ses amis « …
» Le temps des tempêtes arrive
Avant qu’on l’ait prédit
Amours impossibles
Défaites, ironies
Quand tout s’abîme, quand même nos rêves fuient
Il ne reste qu’une île, un port, un parti
On n’est riche que de ses amis
C’est dit « .
Je t’embrasse et à très bientôt
Kim SangAllez je te pardonne … J’ai eu plaisir à redécouvrir cette chanson grâce à toi .:wink2:
Kim Sang:bye:
mekong;83932 wrote:En face de hoa nam , escalator , pharmacie sur la droite, on emprunte la galerie marchande , on bifurque à gauche et ensuite à droite et là il y a deux restos côte à côte
Si on reste toujours dans la galerie marchande … c’est Asia Palace le restaurant dont tu parles.:bye:
