Toutes mes réponses sur les forums
-
Bonjour Titelune,
:bienv:
Pour le fruit qui fait référence à ton surnom, je pense qu’il s’agit du chôm chôm. Voilà à quoi ça ressemble :
Kim Sang:bye:
Léa;96571 wrote:Bonjour,
A votre avis, quel pourrait être l’équivalent français du mot « đằm », dans le contexte suivant par exemple : « Chị ấy chắc là gái Huế, nhìn rất đằm ». Je pense à quelque chose comme « beauté discrète », mais ça ne me semble pas vraiment convenir.Je vous remercie d’avance.
Đằm
Tính từ
êm và đều, không có những biến đổi đột ngột trong quá trình vận động
đường tốt nên xe chạy rất đằm chân bước êm đằmêm và gợi cảm xúc sâu xa, lắng đọng
giọng hát rất đằmlàm chủ được tình cảm của mình, không để có những phản ứng đột ngột
một người đằm tínhChào Lea,
Dans le contexte de ta phrase « Chị ấy chắc là gái Huế, nhìn rất đằm ».
Je traduirais le mot đằm = quelqu’un de posé.Kim Sang :bye:
