Toutes mes réponses sur les forums
-
Laurent1974;109932 wrote:Bonjour Kim Sang!
Juste pour te souhaiter bon courage et une bonne aventure pour ton installation à HCM.
Donne nous de tes nouvelles! :wink2:Laurent :bye:
Bonjour Laurent,
Merci pour ton message d’encouragement !!! C’est la course en ce moment mais c’est une si jolie aventure !!!:wink2:
cloel;109935 wrote:Mais mon grand parlait le francais et le vietnamien avant l’ecole. Sauf qu’apres une annee d’ecole francaise, il ne veut plus parler le vietnamien …On ne comprend pas trop pourquoi et il est encore un peu jeune pour nous expliquer clairement la raison.
Bonjour Cloel,
Je pense que c’est juste un passage. Ma fille parlait que vietnamien et non français avant sa rentrée en petite section de maternelle. Et en deux semaines, elle a choisi de s’exprimer qu’en français en laissant le vietnamien de côté. Mais à la maison, j’ai continué à lui parler en vietnamien même si elle me répondait qu’en français en pensant que je vais lâcher le vietnamien pour le français et bah non !!! Au final, elle a bien compris qu’il faut s’exprimer dans les deux langues et en fonction des circonstances parce que quand je la gronde en français par exemple pour une bêtise devant l’école, elle me demande de parler vietnamien pour ne pas « se taper l’affiche » devant les camarades de classe !!!
Cela m’a prouvé une chose c’est qu’elle comprend très bien le vietnamien comme le français sauf qu’à un moment dans leur intégration en société, les enfants bilingues choisissent de s’exprimer dans la langue qui pour eux semble être celle parlée par la majorité de leur cercle social.
T’inquiètes pas, le déclic va revenir à un moment donné.
Kim Sang:bye:
