kimsang

Bonsoir tout le monde,

Encore une chanson de TCS que j’aime beaucoup : CÁT BỤI interprétée par la regrettée NGỌC LAN (un petit clin d’oeil à Tonton Agemon car je sais qu’il affectionne tout particulièrement):wink2:

YouTube – CÁT B?I * NG?C LAN

Cát bụi

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi
Để một mai vươn hình hài lớn dậy ?
Ôi cát bụi tuyệt vời,
Mặt trời soi một kiếp rong chơi.

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi
Để một mai tôi về làm cát bụi ?
Ôi cát bụi mệt nhoài,
Tiếng động nào gõ nhịp không nguôi ?

Bao nhiêu năm làm kiếp con người,
Chợt một chiều tóc trắng như vôi,
Lá úa trên cao rụng đầy
Cho trăm năm vào chết một ngày.

Mặt trời nào soi sáng tim tôi
Để tình yêu xay mòn thành đá cuội ?
Xin úp mặt bùi ngùi
Từng ngày qua mỏi ngóng tin vui

Cụm rừng nào lá xác xơ cây
Từ vực sâu nghe lời mời đã dậy ?
Ôi cát bụi, phận này,
Vết mực nào xóa bỏ không hay ?

____________________________________________________

Quel grain de poussière se réincarnera en mon corps
Afin qu’un jour il s’étire, prenne forme et s’éveille ?
Oh sable et poussière sublimes
Le soleil éclaire une existence insouciante.

Quel grain de poussière se réincarnera en mon corps
Afin qu’un jour je redevienne poussière de sable ?
Oh sable et poussière épuisés !
Quel est ce bruit qui pulse sans s’apaiser ?

Combien d’années une existence humaine ?
Soudain un soir les cheveux sont blancs comme chaux,
Les feuilles fanées de là-haut tombent d’abondance
Pour que cent ans un jour périssent.

Quel soleil éclairera mon cœur
Pour que l’amour le broie et le réduise en cailloux ?
Permettez-moi de cacher ma face bouleversée
Chaque jour qui passe est las d’attendre l’heureuse nouvelle.

Dans quelle forêt les arbres dépouillés de leurs feuilles
Des profondeurs de l’abîme entendront l’invitation à s’éveiller?
Oh sable et poussière, ce destin,
À savoir quel trait d’encre te biffera définitivement

PS : pour la traduction c’est à améliorer. :bye:

Merci anh NVTL pour cette chanson. Elle est simplement magnifique !!!

Merci à toi Pierre.

:bye:

Bonjour bac Dông Phong, bonjour tout le monde,

J’ai eu beaucoup de plaisir à vous lire toutes et tous dans ce fil de discussion très instructif. Merci.

Dans les dictons et proverbes vietnamiens, la famille, le couple sont omniprésents …. J’aimerais vous apporter quelques  » ca dao  » sur ce thème en espérant de ne pas faire de doublon.

PS : Je m’excuse auprès de certains membres de ne pas avoir la traduction en français en espérant que vous pouvez en profiter malgré tout.:wink2:

Kim Sang

Bonjour tout le monde,

Pour moi TCS c’est le plus grand compositeur que le Vietnam a pu avoir. Sa musique, ses chansons ont bercées toutes les générations et encore aujourd’hui nous ne pouvons pas parler de musique vietnamien sans parler de TCS.

Parmis d’autres compositeurs très connus, j’aime aussi beaucoup Hoàng Thi Thơ qui a beaucoup écrit des chanson parlant de  » Quê Huong « . Nous lui devons en autre, la chanson Đường xưa lối cũ, Đám cưới trên đường quê, Rước tình về với quê hương, Tà áo cưới, Tàu về quê hương, Tâm tình gửi Huế …etc Ainsi que Le compositeur Pham Duy qui est aussi très célèbre. Il a composé plus de 1000 chansons…:bye:

Kim Sang

Tout à fait RDB car je suis consciente qu’un chien reste un chien et qu’on est jamais certain de ses réactions. C’est pourquoi, je promène toujours le mien en laisse avec un collier type « étrangleur ». Quand, je vois des enfants et même des adultes arrivés de loin ou que je passe à côté d’enfants ou de gens, je raccourcis la laisse.

Kim Sang:jap:

Bonsoir,

J ai le meme a la maison. Il a 1 an et demi et c est la mascotte de mon quartier…:wink2:

Coucou Pierre,

Pas trop dure le retour j’espère …. je t’envoie beaucoup de chaleur d’HCM et plein de bisous des tsunamis pour que la reprise soit moins pénible :wink2::friends:

Bisous à vous deux
Kim Sang

Bonjour Calvin377,

J’ai des amis en France qui ont voulu réserver des vols intérieur sur le site vietnam airlines la semaine dernière et qui n’ont pas pu le faire.

Du coup, comme j’habite à HCM, ma copine m’a appelé et m’a demandé de le faire pour elle. Elle m’a donné les prix affichés sur le site pour 5 personnes.
En réservant, sur place, j’ai obtenu les mêmes billets avec 3 000 000 dông de différences. Je ne peux pas te confirmer si c’est moins cher en réservant d’ici ou c’est parce que mon amie qui travaille pour Vietnam Airlines est le manager du bureau des réservations sur HCM. Dans tous les cas, j’ai toujours eu des prix très intéressants en passant par elle directement que par le site.

Kim Sang:bye: