kimsang

Bonjour Sang,

Moi c’est Kim Sang et je te souhaite la :bienv:

Au plaisir de te lire
A bientôt

Kim-Sang:bye:

tôm;56033 wrote:

Attention, le « chúng mình » pourrait être interprêté comme une invitation plus qu’amicale, surtout avec cet écart d’âge …

D’autant plus qu’il est précédé par « có duyên ».

Par contre, je ne pige pas có duyên thế ? Est-ce que tu veux dire có duyên thề ? Dans ce cas, c’est encore plus grave

Bonjour Tôm,

Merci pour les rectifications apportées. Effectivement, il y a erreur dans la phrase car bác Christian a l’âge de mes parents . Il est vrai qu’en me relisant , ce n’est pas comme cela qu’il fallait l’écrire mais plutôt :  » nếu bác cháu ta có duyên thì  » …. (le mot thề est une erreur )

Cảm ơn Tôm và xin Tôm thông cảm với Kim Sang parce que je suis arrivée à 3 ans en France même si je parle couremment le vietnamien, j’ai du apprendre par moi même à lire et à écrire.

Je ne me permettrais pas de manquer de respect à bác Christian ou bien insinuer quoi que se soit même si nous nous connaissons bien.

Kim Sang:bye:

Bonjour,

Quand on reprend la phrase « Không muốn cai nay, hiếu chua » même si cela est dit calmement , c’est déjà irrespectueux à mon avis d’autant plus lorsqu’on s’adresse à une personne âgée. Vous constaterez que la personne qui accompagne Benp et qui est une locale, lui a mis le point là dessus. Alors qu’on sait très bien qu’à Saigon, on est sans arrêt solliciter par les vendeurs de billets de loterie (enfants, jeunes ou vieux) et ça que l’on soit vietnamien ou Tay.

Si cette vieille dame est furieuse c’est à la fois le refus d’acheter venant d’un tay et en plus parce qu’il lui a mal parlé sans le vouloir.Mais je pencherai plus sur le fait qu’on lui a manqué de respect quand même.

Kim Sang:bye:

kkhuete;55914 wrote:

Xin chao cac ban

J’ai remarqué que j’ai beaucoup de mal à m’exprimer en Viêtnamien. Je pense que c’est dû au peu de pratique. Auriez-vous une solution ? Je comprends tout à fait mais parler je commence à avoir de plus en plus du mal. Alors qu’à l’écrit ça se passe bien .; Du moins si j’écris sans accents parce que j’ai aussi du mal avec les accents !! <__< je suis maudite

Cam on

Bonjor Kkhuete,

Si à l’écrit tu n’as pas de soucis, je pense que le mieux c’est la pratique au quotidien avec tes parents. Je suis arrivée à l’âge de trois ans en France. Mes parents m’obligeait à leur parler qu’en vietnamien une fois à la maison, interdiction du français (au départ c’était difficile d’accepter) mais aujourd’hui, je les remercie d’avoir été si dur dans mon éducation… Je ne savais pas lire et écrire contrairement à toi, alors j’ai appris avec le karaoké, les livre de lecture pour enfant que mes parents faisaient acheter du vietnam. Pour te dire, j’ai choisi l’option vietnamien à mon bac et j’ai obtenu un 20 en explication de texte !!!

Je pense qu’il faut que tu persévères… Essayes de voir si tu as des amis vietnamiens et de leur parler qu’en vietnamien… C’est vrai que là ou je suis , j’ai grandi et je connais beaucoup beaucoup de viêts… surtout quand le dimanche, on se retrouve toujours ensemble après la messe. Je vais très souvent aux manifestations culturelles et artistiques vietnamiennes. Cela aide énormément car tu es obligée de parler vietnamien.

Allez courage
Kim Sang:bye:

Coucou chi Chantalngoc,

Le bà cu du nord quand elles nous parlent ou quand elles grondent c’est quelque chose… un plaisir de les entendre encore et encore ….:give_heart2: heureusement qu’elles sont là nos bà cu pour que les coutumes ne se perdent pas même loin de notre patrie natale.
Ma maman, depuis 30 ans en France et encore maintenant met toujours ses ao bà ba au quotidien et le ao dài à toute les occasions.

kim sang

Bonjour Chi Chantalngoc,

J’ai bien prie note de ce que tu as dit ainsi que les interventions de RDB et des autres membres à ce sujet.:bye:

Kim Sang