Toutes mes réponses sur les forums
-
Mr_Kenvisly;56238 wrote:Chère Vietty :bye:,
Le proverbe original, non altéré par l’omission d’accents, est le suivant: Công cha như núi Thái Sơn (6 syllabes), nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra (
. Một lòng thờ mẹ kính cha (6), cho tròn chữ hiếu mới là đạo con ( <== mètre de six-huit
Attention: Tu peux toujours taper en vietnamien grâce à la fonction CLAVIER VIETNAMIEN située parmi des outils pour la réponse :Vietnam:.
Parfois, sans pouvoir préserver le génie d’un proverbe, on se contente de la traduction littérale. En voici la mienne:
Công cha như núi Thái Sơn ~ La peine du père se compare avec le massif Thái Sơn (dont une hauteur, par hyperbole, jugée incommensurable)
Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra ~ L’amour maternel est infini, tout comme de l’eau de source
Một lòng thờ mẹ kính cha, cho tròn chữ hiếu mới là đạo con ~ La piété filiale consiste à vénérer ses parents, remplir ses devoirs.
Dans un souci du bien, sans garantie de perfection :bye:.
Bonne continuation.Bonsoir,
Merci Vietty pour ce proverbe et merci aussi à Mr_Kenvisly pour la traduction:jap: Je continue par d’autres cao dao :
« Công cha như núi Thái Sơn.
Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra »
Một lòng thờ mẹ kính cha
Cho tròn chữ hiếu mới là đạo con »« Công cha sinh thành dưỡng dục
Nghĩa mẹ chín tháng cưu mang »« Con không cha như nhà không nóc
Con không cha như nòng nọc đứt đuôi”« Công cha nghĩa mẹ ơn thầy
Ráng làm rạng mặt nở mày mẹ cha »Kim Sang:bye:
