Aller au contenu

kimsang

Toutes mes réponses sur les forums

15 sujets de 2,506 à 2,520 (sur un total de 3,770)
  • Auteur
    Messages
  • en réponse à : La Communauté Des Traducteurs de chansons vietnamiennes #74576
    NGƯỜI PHÁP;63774 wrote:
    Bonsoir à tous,

    Après ces propositions, j’ai fait un mélange de nos idées, je confirme la première phrase de la chanson :

    Le titre :
    Cay Đắng Bờ Môi
    L’amertume au bord des lèvres (confirmé)
    ___________________________________________

    1 Tôi có người tình bỏ lại nơi phố ngày xưa
    1 Autrefois, j’ai abandonné ma bien aimée dans cette ville (confirmé)

    ___________________________________________

    Et pour la deuxième phrase je vous propose :

    2 Một ngày chim rũ chiều mưa
    2 Un jour un oiseau tombe d’épuisement un soir pluvieux (NGƯỜI PHÁP)

    J’attends vos précieux avis. :bye:
    A bientôt.

    Bonjour NGUOI PHAP,

    Je viens de reprendre le fil de la discussion. Je me permets de te donner ma traduction :

    1 Tôi có người tình bỏ lại nơi phố ngày xưa
    J’ai laissé tombé ma bien aimée / mon bien aimé dans cette ville, jadis

    2 Một ngày chim rũ chiều mưa
    Un jour de pluie, l’oiseau meurt d’épuisement

    Kim Sang:bye:

    en réponse à : Temoignage : le cambriolage #74575

    Quand je dis qu’il y a toujours quelqu’un chez moi … ce sont mes parents et ma cousine habitant à Saigon.

    Je suis comme Calimero, je n’aime pas qu’une tierce personne soit chez moi c’est pourquoi, je n’ai jamais voulu d’employé de maison. Pourtant, cela m’aiderait bien avec les deux gamins de 5 ans et de 19 mois …Alors que mes parents jadis avaient des employés … c’est quelque chose qui me mets mal à l’aise ça.

    Donc je préfère faire le ménage et m’occuper moi même de ma maison, de mes petits et de mes parents. Je dis et je pense toujours « qu’on est bien mieux servi que par soi même « 

    quelques exemples qui me refroidissent aussi un peu :

    J’ai un couple d’amis qui a prie une employée de maison car tous les deux n’avaient pas le temps du fait de leur travail…tout se passait bien et un beau jour, en rentrant chez eux, la maison a été vidée…

    Le père de mon témoin, s’est fait poignarder pour quelques billets. Il rentre au vietnam voir sa maman tous les ans… et bah là, il est revenu en France entre quatre planches…

    Kim Sang:jap:

    en réponse à : Cuisine dans le Sud Vietnam #74573
    esox1;63777 wrote:
    A force mettre des phrases en Vietnamien, je ne peux pas participer à la discussion.

    Pierre.:jap:

    Bonjour Pierre,

    Désolée Pierre. C’est vrai, que les plats exprimée en vietnamien c’est plus parlant. :wink2:

    Sinon, on se chamaille en Vietnamien entre gourmands que nous sommes.

    Qu’est ce que tu aimes comme plats vietnamiens ???

    Kim Sang:bye:

    en réponse à : rencontre Paris #74557

    :bye::friends:La période estivale touche à sa fin, il en est de même pour les vacances de chacun …Afin d’aborder la RENTREE des membres du Forum Vietnam sur Paris, si le coeur vous dit, essayons de nous retrouver autour d’un verre de l’amitié la première ou deuxième semaine de Septembre à votre convenance à toutes et tous. :friends::wink2: :Vietnam:

    Nous déterminerons une date, un lieu et l’heure en fonction des retours.

    Au plaisir de vous revoir…

    Kim Sang:bye:

    en réponse à : présentation #74546
    LAFLECHE;63427 wrote:
    Bonjour,

    Je tarde à me présenter… mais ce n’est jamais trop tard!!!
    Je fais partie des VK ayant quitté le pays depuis plus de 30 ans.
    J’adore TRINH CONG SON et KHANH LY, au détour merci à tout le monde de m’avoir aidé à procurer des renseignements sur ce sujet.
    J’ai promis de mettre des photos de mon récent voyage sur le forum, ce sera fait ,comme je ne suis pas très doué , le retard s’accumule§
    A bientôt

    :welco:anh LAFLECHE. Je ne fais pas partie de la même génération que toi mais j’adore aussi Trinh Cong Son, Hoang Thi Tho, Pham Duy …

    au niveau chanteurs les anciens comme Elvis Phuong, Khanh Ly, Huong Lan et ceux de maintenant (qui correspondent plus à mon âge) Thé Son, Nhu Quynh, Manh Dinh ……

    En attendant de voir tes photos
    Kim Sang:friends:

    en réponse à : Temoignage : le cambriolage #74537
    Breecelu;63735 wrote:
    J’ai tout de meme le sentiment que vous pinaillez sur les mots. « Domestique » ou « aide menagere » ou « nounou a tout faire », le fait est que la population urbaine aisee use et abuse du « petit personnel » corveable a merci, habitant sous le toit des « maitres de maison ». C’est ni plus ni moins que de la mise sous tutelle, neo-coloniale ou pas. Et cela n’est pas propre qu’au Vietnam… (Ah, toutes ces Philippines exploitees a HK ou ailleurs…).
    Ce genre de discrimination sociale n’est pas pret de disparaitre, au contraire, vu les disparites economiques grandissantes.

    Bonjour,

    Juste une parenthèse :

    Ce n’est pas une question de pinailler ou pas … mais je pense qu’il est tout de même important d’apporter des informations liées aux différentes appellations… C’est tout aussi important dans la culture d’un pays et d’un peuple. Chaque mot désigne précisément quelque chose et a un sens et une connotation qui va avec … La langue française est riche, il en est de même pour la langue vietnamienne surtout que la connotation joue énormément si on emploie mal le terme en question !!!

    Après, que ce type de discrimination existe en Asie et dans d’autres continents, c’est une autre question … ce n’est pas le débat ici.

    Kim Sang

    en réponse à : Temoignage : le cambriolage #74520
    thorgal;63724 wrote:
    aide ménagère serait plus appropriée ?

    en vietnamien, je crois que cela s’appelle nguoi o

    Cela ne se dit plus aujourd’hui le terme  » nguoi o  » dont domestique (en français) est la traduction exacte.

    aide ménagère = nguoi dup viêc.

    en réponse à : Temoignage : le cambriolage #74519
    thuong19;63722 wrote:
    salut Benp,
    ah !
    tu viens d’utiliser un terme que je croyais révolu car datant du colonialisme, période que tu n’as pas connue au Viêtnam.
    Même en France, me semble-t-il, on n’ose même plus utiliser ce mot dans les milieux bourges. Je dis me « semble-t-il  » parceque je ne suis pas bourge, et je n’ai jamais eu de gens de maison ni de femme de ménage, donc je prends des précautions oratoires.
    Alors s’il te plait, et sans vouloir polémiquer, utilise un autre terme.
    (Ma mère est arrivée en France à l’age de 19 ans avec un contrat pour devenir couturière, son « Colonel » l’a utilisée en France comme domestique comme en Indochine !)

    Bonjour Chu Thuong,

    C’est vrai que c’est un terme qui ne s’utilise plus … Il m’est arrivé de dire en vietnamien le terme  » người ở  » et mes parents me rectifiaient toujours qu’il faut dire  » người giúp việc  » . C’est plus respectueux envers la personne et puis cela ne se dit pas !!!

    Kim Sang:bye:

    en réponse à : Temoignage : le cambriolage #74514

    Beaucoup de nos connaissances locales, nous ont toujours prévenu pour les risques de cambriolage qui touchent pas mal de viet kiêu là bas lorsque nous avons commencé à chercher une maison. Ils nous avaient conseillé des appartements à l’étage …

    Nous prenons toujours les précautions comme Pierre l’a mentionné… Il faut dire qu’il y a toujours quelqu’un chez nous … Bien s’entendre avec le voisinage est aussi très important.

    La seule fois ou il nous ai arrivé un truc de ce type , cela remonte au mois de Juin, j’avais RDV a midi avec mon mari pour manger. J’étais avec les enfants et il a toujours l’habitude de poser son portable sur la table et en deux secondes, un type l’a piqué.

    Les ordinateurs portables et les téléphones se revendent bien !!!

    Kim Sang:bye:

    en réponse à : futur voyage au Vetnam #74468
    BRUNOREGIS;63608 wrote:
    bonjour à tous,

    nous avons comme projet un voyage de 20 jours environ au Vietnam en octobre 2009.
    se pose à nous les questions suivants:
    quels sont les possibilités de vols (les moins chers) départ Montpellier ou Marseille et vaut il mieux aller à HANOI OU SAIGON ? sachant qu’avec un billet AR on est obligé de repartir du même point .(est il possible d’atterir à et HANOI de repartir de SAIGON ?)
    comment organiser les vacances sur place ( voyagistes locaux ou généraliste)
    les locaux font il des départ depuis la FRANCE ?
    Et enfin que peut on visiter en 21/21 jours ???
    Beaucoup de questions !!!
    merci pour votre aide
    A+BRUNOREGIS

    Bonsoir BRUNOREGIS,

    20 jours c’est pas mal pour une première mais c’est aussi court à la fois.

    Pour les vols, il faudrait consulter les différents site internet. En s’y prenant à l’avance, vous pouvez trouver des affaires.

    Il est tout fait possible d’acheter un aller pour HCM et que le retour se fasse de Hanoi et vis versa. Je sais que de Paris c’est possible. Par contre c’est plus cher en terme de prix.

    Une fois sur place, vous pouvez faire appel à des agences pour faire un circuit ou si vous souhaitez avoir un certain liberté dans la gestion de votre voyage c’est de louer les services d’un chauffe pour qu’il vous enmène ou vous le souhaitez. Il faudra juste lui payer sa chambre d’hôtel et ses repas en plus. Il ne faut pas hésiter à négocier ferme un tarif.

    Un exemple de ce que vous pouvez faire en 20 jours : vol Paris – Hanoi

    – Visite de la ville , des lacs , promenade en cyclo pousse dans les ruelles animées. Le spectacle des marionnettes sur l’eau à ne pas manquer la nuit. Promenade dans le quartier présidentiel où se trouvent notamment le mausolée et la maison sur pilotis de Ho Chi Minh, l’ancien Palais de l’ex-Gouverneur de l’Indochine, la pagode au Pilier-Unique. Visiter le Temple de la Littérature, le Musée d’Ethnographie…

    – Louer les services d’un chauffeur par exemple pour une excursion à la Baie d’Halong. Embarquer pour une croisière sur la Baie , visite des 3 grottes, manger des fruits de mer, profiter de la plage.

    Hué , croisière sur la Rivière des Parfums afin de découvrir la Vallée des Tombeaux impériaux de la dynastie des Nguyen. Visiter la pagode de la Dame Céleste donnant une belle vue sur la rivière des Parfums au sein de cette vallée sacrée. Visiter le tombeau de l’empereur Khai Dinh et la Cité impériale.

    Da Nang , Hoi An en passant par le Col des Nuages qui offre un panorama magnifique sur la péninsule paradisiaque de Lang Co, et sur la rade de Da Nang. A Hoi An vous pouvez faire une promenade en sampan sur la rivière Thu Bon jusqu’à l’embouchure Cua Dai pour admirer le coucher du soleil. Vous pouvez louer une bicyclette pour vous balader dans les villages aux environs de Hoi An, puis vous baigner dans la mer chaude de Cua Dai…

    Qui Nhon pour une visite des tours Cham.

    Nha Trang, sa plage , son aquarium de plus de 20 000 espèces marines, l’Institut Océanographique. Vous pouvez visiter le sanctuaire PoNagar, un beau site des Cham, le village des pêcheurs Xom Bong…

    – Profiter de la plage de Phan Thiêt et de Mui Nè

    Saigon , visiter la Cathédrale Notre Dame de Saigon, la Poste centrale, le théâtre municipal, l’hôtel de ville, le Quartier Chinois avec le temple Thien Hau et le quartier des herboristes…

    Can Tho , vous pouvez faire une croisière sur le Mékong, visiter le Marché flottant …

    Ce sont là les principaux villes à ne pas râter … il y en a aussi d’autres que je n’ai pas en tête bien entendu.

    En espérant que cela vous aide dans votre préparation,

    Kim Sang:bye:

    en réponse à : Bonsoir à tous #74466
    BRUNOREGIS;63645 wrote:
    voilà tout neuf sur le site,je me suis inscrit pour avoir le maxi d’infos pour notre futur voyage.
    je suis retraité ainsi que mon épouse
    ancien du bâtiment et ancienne des hopitaux.
    nous adorons les voyages et profitons de notre forme actuelle pour faire les longs voyages aprés ben ce sera les trajet de qq heures !!
    A+Régis:bye:

    Bonsoir BRUNOREGIS,

    :welco:sur Forum Vietnam il fait bon vivre ……..:Vietnam: Vous avez tout à fait raison de choisir mon pays comme destination :wink2:.

    Je suis certaine que vous trouverez toutes les informations pour préparer au mieux votre futur voyage.

    Kim Sang:bye:

    en réponse à : proverbes/expressions vietnamien(nes) #74465
    namnam;63629 wrote:
    Merci Chi Bich pour la traduction…
    Ca me fait trop rire!

    Salut KimSang,

    Je prépare ma recette Chè Thai puis je te posterai
    sur forum pour toi OK?
    Profites bien tes vacances! Je suis jalouse un peu
    de toi quand même!

    Merci beaucoup chi Namnam.
    Tu es trop gentille :wink2:

    en réponse à : Cuisine dans le Sud Vietnam #74463
    namnam;63642 wrote:
    Ui…cha..ui…Chị Bích nhắc nên em mới nhớ…Chè Thưng!
    Weekend này em sẽ nấu ….ăn kiểu này chắc em  » mập ú » ra wá!

    Coucou,

    Tu m’invite chez toi pour manger Chè Thưng chi Namnam ???:wink2::friends: Je ne connais pas ce chè… Peux tu me donner la recette (en français si possible).
    Merci beaucoup d’avance :bye:

    Em ăn hang nhiêu quà, nên bụng em phệ ra nè ………..hihihihihi

    Kim Sang

    en réponse à : Quelle est votre "hobby"? votre passion?? #74390

    Bonjour Franksonly,

    La serie c’est Héroes. Elle met en scène des personnes, apparemment ordinaires, qui sont en fait dotées de capacités surnaturelles extraordinaires.

    « Récemment, des individus sans aucun lien entre eux ont manifesté des dons pour le moins particuliers. Même s’ils n’en n’ont pas encore conscience, ces individus vont sauver le monde et le changer à jamais. Ce passage de l’ordinaire à l’extraordinaire ne se fera pas du jour au lendemain. Toute histoire a un début, le tome un de leur épopée commence ainsi… »

    Kim Sang

    en réponse à : Forumvietnam et ambiance ? #74355
    Nem Chua;63535 wrote:
    Ouais, t’es un nain, quoi.

    :wink2:

    Nous avons là un sept en nain :humour::je_sors:

    Kim Sang:bye:

15 sujets de 2,506 à 2,520 (sur un total de 3,770)