Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
Pour leur envoyer de l’argent, c’est l’euro qui a le taux le plus avantageux pour eux. Si on envoie des dollars, on paie une commission de change supplémentaire (change d’euros en dollars). Si on envoie directement en euros, on ne paie que les frais de virement à l’étranger. C’est ce que nous faisons régulièrement depuis que l’euro existe.
Aujourd’hui, l’euro = 21.970 dông et le dollar = 16.210 dông.
A ma connaissance, la BNP a un taux intéressant : environ 4%.
hoamaiMerci pour le lien.
Je suis curieuse et j’essaie de comprendre mais je suis méfiante.
Cette amie qui m’a parlé de ce « cocktail » qui guérit le cancer est une religieuse vietnamienne en qui n’ai toute confiance mais je voulais aller plus loin.
Il y a effectivement beaucoup de charlatans qui exploitent la misère des gens et je serais la dernière à acheter telle mixture ou telle autre, surtout sur Internet. Mais il y a aussi des guérisseurs qui ont des dons certains pour guérir.
Celui qui souffre trop est prêt à essayer un remède qui lui est conseillé mais pas n’importe lequel.
Bien à vous.
hoamaiMerci pour ce texte, robin des bois.
En le surbrillant, il apparaît en bleu et devient lisible. Pour pouvoir l’imprimer, j’ai fait un copier/coller dans un document Word, puis surbriller le tout et changer la couleur.
J’aimerais connaître le site en question pour retrouver ce texte.Vous écrivez : Par contre, le miel et les abeilles.. ben vous pouvez en manger tous les jours.. çà peut pas vous de faire de mal.. et çà aide bien à dissiper la connerie.
Beaucoup utilisent des « remèdes de bonne femme » et s’en trouvent bien. Ce texte est-il une « connerie » parce que diffusé sur un site dont le titre allie science et magie ? et pourquoi dire ce « soi-disant curé »? Je ne connais effectivement pas ce franciscain ni le Père Daniel Bertrand mais je leur laisse le bénéfice du doute.
Bon après-midi.
hoamaiBonjour Noi Vong Tay Long,
Merci de ta remarque.
Par intuition, j’en avais compris le sens, mais je suis assez rationnelle et j’aime pouvoir traduire, pas mot à mot bien sûr, ce qui me permet d’enrichir mon vocabulaire qui se réduit aux phrases simples utilisées dans la correspondance avec nos filleuls et amis au Vietnam. La façon de pensée vietnamienne est toute différente de la nôtre.
Par ailleurs, chaque mot a une signification précise et, quelquefois, plusieurs bien différentes. L’association de deux ou trois mots complique la compréhension.J’ai fait un petit dans la Ronde. C’est super !
Bon appétit et bon après-midi.
hoamaiMerci à tous trois pour vos réponses.
A Léa qui me donne ce bel article en vietnamien : un bon exercice de traduction à faire … La phrase » cây lô hội dùng thuốc » est un bel exemple de piège si on ne sait pas comment associer les mots entre eux.
A Noi Vong Tay Lon pour toutes ses explications très intéressantes. Mais sa dernière phrase m’est difficile à traduire. Je me sens vraiment nulle : » une plante ne rajeunit pas, trois plantes rallume (?) … Désolée !!!
Et à Kkhuete, toujours prête à rendre service. Sous quel nom achètes-tu ce produit, » lô hội » ou, tout simplement » aloès « ?
Bon dimanche à vous trois.
et encore merci !
hoamai:icon40:Merci à toi,
C’est gentil d’avoir pris la peine de me répondre.
hoamai1 septembre 2007 à 0h09 en réponse à : Cultures menacées de disparition – Dix regards – 1 – La piété magistrale #43667Je me souviens parfaitement de notre conversation sur ce sujet. Tu nous avais épatés ! Il vaut mieux biaiser, effectivement …
Bonne nuit.
hoamai:oops:La guillotine n’existe plus !
hoamai31 août 2007 à 10h53 en réponse à : Cultures menacées de disparition – Dix regards – 1 – La piété magistrale #43544Xin Chào Orawanya,
Tout à fait d’accord avec toi, à condition de pouvoir aller jusqu’à eux. Nous le faisons indirectement en donnant de l’argent au Soeurs.
Tạm biệt.
hoamai30 août 2007 à 17h00 en réponse à : [CARNETS D’ASIE France 5] Vietnam – du fleuve rouge au delta du mekong #43413Merci, Mike,de ta recherche.
Je suis allée sur France 5 mais n’ai pas réussi à trouver la piste.
Je suis rarement couchée avant minuit. Je ferai une sieste vendredi après-midi pour regarder cette émission qui va se terminer vers 2 heures et demie.
Bonne soirée.
hoamaiCe cours est superbement bien fait.
Merci à Garien Raymond et à Mike.
Comme GR parle doucement et très distinctement, est-il possible d’entendre une leçon en continu ? Je suis certainement trop exigeante et l’informatique ne peut pas toujours y répondre.
Bonne soirée à tous.
hoamaiBonjour Ben,
Je viens de découvrir le récit de ton accident. Cela fait déjà un mois et demi. Comment vas-tu maintenant ? Je ne parle pas de la tête : tout va bien au vu des nombreux messages que tu postes.
Je t’ai parlé de ma hantise de traverser les rues de Saigon, surtout quand nous avions notre petite filleule avec nous. On m’a dit « allez tout droit » et toujours au même pas. Un ami m’a dit récemment : il vaut mieux aller en biais. Heureusement, tout s’est bien passé pour nous mais tu n’as vraiment pas eu de chance et je comprends ta réaction.
Il me semble que, pour les vietnamiens, les accidents sont un banal épisode de la vie. Un jeune en moto s’est fait renverser par une voiture, juste devant celle où nous étions. J’ai poussé un cri. Notre chauffeur a haussé les épaules et dit : c’est courant (pour lui, pas de quoi faire un drame !).
Bonne journée ou, plutôt, bonne fin d’après-midi et bonne soirée.
hoamaiJe t’ai parlais de ma hantise de traverser les rues à Saigonles deux-
30 août 2007 à 9h06 en réponse à : Cultures menacées de disparition – Dix regards – 1 – La piété magistrale #43355Et pourtant …
Ces ethnies sont tellement intéressantes.
Dans le Nord, la jeep russe est tombée en panne dans un peti hameau thai. Les enfants sont venus, puis leurs parents et la conversation s’est engagée, quelques phrases toutes simples car je suis loin de parler couramment, mais ils étaient heureux comme tout. Nous aussi …
Je connais surtout les Banars et les Jarais pour les avoir rencontrés à Pleiku, Kontum et dans des petits villages alentour.
Leurs conditions de vie sont plus que précaires et il est très difficile de pouvoir les aider. Difficile aussi de se rendre dans certains endroits. Il nous a été impossible d’aller à Ban Me Thuot mais nous avons pu nous rendre dans un petit village banar où nous avons été accueillis de façon extraordinaire.
Au dispensaire des Soeurs, des mamans jarais étaient venues faire soigner leurs enfants. Au début, elles semblaient être « sur la défensive ». J’ai pu échanger quelques mots en vietnamien avec elles et elles m’ont permis de les prendre en photo. Quels sourires d’adieux quand nous sommes partis. Un souvenir inoubliable !
C’est dans cette région que nous aurions souhaité nous isntaller …
hoamai30 août 2007 à 7h38 en réponse à : [CARNETS D’ASIE France 5] Vietnam – du fleuve rouge au delta du mekong #43348Bonjour Mike,
Merci, déjà, pour l’information. J’ai pu la communiquer à une amie qui a été enchantée et a ainsi revécu les deux voyages qu’elle a faits au Vietnam.
Nous avons malheureusement dû nous absenter et n’avons pas pu regarder ce reportage. J’ai essayé de visionner un extrait sur France 5 mais rien ne se passe. Il se charge mais ne démarre pas. Une de mes amies a le même problème alors qu’elle peut visionner d’autres reportages.
Faut-il télécharger quelque chose de spécial ? Merci de ton aide.
Sais-tu si un DVD a été fait ou sera réalisé ?
Amicalement.
hoamaiUne petite rectification.
Un seul de nos filleuls est orphelin et a été élevé par les Soeurs de Saint Paul de Chartres dans les Hauts Plateaux. Si nous avions pu nous installer au Vietnam comme nous le souhaitions, nous aurions alors aidé ces Soeurs qui ont plusieurs orphelinats dans la région.
Nos autres filleuls sont chez leurs parents qui vivent dans des petits villages très pauvres.
Bonne soirée à tous.
hoamai -
AuteurMessages
