gastondefer3

OK, donc si j’essaie de voir les choses de ton point de vue, de façon tribale. Vue que mon père est Viet et ma mère Française, ça veut dire que mon père a pris une femme du peuple Français et qu’il la domine:lol:, donc dans le cas de mes parents, c’est le Vietnam qui domine la France, j’ai bon?:humour:

Par contre dans mon cas, vue que je suis Français d’origine Vietnamienne (eurasien de nationalité Française) et que ma femme est Vietnamienne (du Vietnam et de nationalité Vietnamienne), dans mon cas, c’est la France qui domine le Vietnam? :confused:ou c’est Vietnam vs Vietnam et c’est 0 partout?:bigsmile:

En fait, si je maîtrise assez bien le Vietnamien, c’est simplement parce que j’ai appris à la fac de Viet, j’ai pas de don particulier, il suffit de s’intéresser à la langue et d’être motivé. :friends: C’est vrai que dans un cas comme le miens, maîtriser le Vietnamien quand c’est pas sa langue maternelle, c’est assez rare. Cela dit, il y a des exceptions. Je connais un Français d’origine espagnole qui est bilingue Vietnamien, mais le fait de vire à la colle avec une Vietnamienne pendant 5 ans l’a beaucoup aidé dans son apprentissage. Sur qu’il s’est mis en ménage avec elle pour pas aller la fac de Viet le lascar.:humour:

Malheureusement, non je ne parles pas Italien, mais je connais quelques phrases du genre: « todo va bene, ti amo, etc… vraient des phrases bateau.:lol:

J’ai un pote dont la mère est Vietnamienne et le père Grec, lui c’est exactement le contraire de moi: il ressemble à un Viet beaucoup plus que moi, mais il ne parle pas Vietnamien parce que sa mère n’a pas voulu lui apprendre. Et tu sais quoi? Il parle le grec couramment. C’est le monde à l’envers de nos jours.:lol:

Non mais c’est pas possible? encore une Vietnamienne qui sait pas lire le Vietnamien? t’es sérieuse?:1-heben:

Je te traduirait bien, mais ça risque de choquer Sebal94 vu que dans le message je parle de la couleur de son …. qui constitue la preuve incontestable de sa pureté de souche ou de son impureté hehe.:lol:
Si tu veux vraiment que je traduise, j’attends ton feu vert, je le ferai mais les modos risques de me taper sur le doigts.:diablo:

Pour moi être sincère ça veut dire jouer franc jeu. De par la nature de son métier, un politique est forcé de haranguer les foules en baratinant habilement. Comme on le dirait pour les Vietnamiens beaux parleurs, c’est un « dẻo miệng ».

Il peut ne pas être foncièrement malhonnête, mais ils sont maîtres dans l’art du mensonge et de la tromperie. Pour eux, tous les moyens sont bons pour atteindre leur objetcif. C’est pour ça qu’en général ils promettent monts et merveilles mais tiennent rarement parole.

Je pense qu’on peut pas traduire ce proverbe avec exactitude, car il y a une idée sous-entendu.

Moi je traduirais par : « Il faut donner à manger au soldat pour qu’il fasse son devoir », « Il faut donner à manger au soldat pour qu’il avance », « Il faut donner à manger au soldat pour qu’il ait des forces ».

Le sens de ces 3 traductions est très proche, mais il existe surement des Vietnamiens capables de retranscrire l’idée Vietnamienne de ce proverbe mieux que moi.

En tout cas, mon Prof de grammaire Viet de la Section des Etudes Vietnamiennes à l’Université Paris 7 disait que l’équivalent de ce proverbe est: « Il faut manger pour vivre ».

C’est vrai, mais les Français sont connus pour toujours vouloir minimiser les couts, maximiser la rentabilité pour un minimum de frais. Le recours à la main d’œuvre des pays du 1/3 monde et des pays en voie de développement en est un bel exemple.

A votre avis quel intérêt d’acheter un terrain à coté d’une décharge et d’un champ d’exécution? Selon moi, la raison est simple: ça coute surement moins cher au mètre carré qu’un terrain situé dans un quartier chic de HCM.

Je savais pas que tu me confondais avec edf gdf, manquerait plus que je m’appelle « gaz de France »!:humour:

Si les femmes Vietnamiennes sont polygames?, ça je n’en sais rien. Je sais que certains Vietnamiens ont plusieurs « vo be » car leurs femmes tolèrent, mais jusqu’à maintenant je n’ai encore jamais rencontré une Vietnamienne ayant plusieurs maris à la fois.

Et toi, tu en connais?